Transcript · Spanish → English
Impact of Drought on European Energy
A European Union country has just shut down its nuclear power plant, entirely,
for the first time in 48 years. It wasn't an accident,
it wasn't Russia, it's just that it has run out of river.
Hungary, Paks power plant, on the banks of the Danube,
generates about half of the country's electricity.
On Saturday it produced 480 megawatts of the usual 2,000, and hours later,
nothing. The Danube has dropped so much that there is no water to cool the reactors, and the government warns.
Can this last? Weeks.
This is not an isolated case.
Romania has had its electricity sector on alert all of August and is considering shutting down a second reactor.
France has spent the summer cutting nuclear production because the water in its rivers is running too hot.
And further up, the Rhine.
This is where this stops being a weather story and becomes a bottom-line story.
The Rhine is the busiest freight highway in Europe.
Cologne recorded 67 centimeters on Saturday,
a record low, and in Kaub, the point that decides how much cargo each barge can carry
to southern Germany and Switzerland, we are heading for 24 centimeters, the lowest level since records began
since 1880. Translated into money, carrying a ton from Rotterdam to south of Kaub costs 145 euros today; a year ago, 29.
Five times more. The Kiel Institute estimates up to two-tenths of a percent of German GDP this quarter, and look at the root of the issue.
True, all the focus is on the heat, but Europe's problem here is one of infrastructure,
a chemical, logistics, and power industry designed around flow rates that are no longer reliable.
Adapting that costs money.
In a continent that already pays more for energy than Asia and North America,
the competitiveness bill arrives through the oldest place in the world, water, and there is no relief in sight.
More high pressure, more heat,
soil so dry
that it drinks up everything that falls before it reaches the river.
Pay attention to German chemical companies and the price of energy in the coming weeks,
because we are experiencing an impressive surge around what is going to happen to energy prices,
with the energy environment, because we have a serious problem around our rivers.
We return once again to the picture of disaster, of the disaster of planning, of the disaster of a Europe that failed to gauge,
on top of the picture,
the environment in which it should have put all its effort so that Europe could be energetically sustainable.
The next blow arrives, the next energy blow in Europe, which is already too deteriorated.
End of transcript · 445 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Un país de la Unión Europea acaba de apagar su central nuclear, entera, primera vez en 48 años. No ha sido un accidente, no ha sido Rusia, ha sido que se ha quedado sin río. Hungría, central de Pax, a orillas del Danubio, genera cerca de la mitad de la electricidad del país.
El sábado producía 480 megavatios de los 2.000 habituales y horas después, nada. El Danubio ha bajado tanto que no hay agua para refrigerar los reactores y el gobierno avisa. ¿Esto puede durar? Semanas. No es un caso aislado. Rumanía tiene el sector eléctrico en alerta todo agosto y estudia apagar un segundo reactor.
Francia lleva el verano recortando producción nuclear porque el agua de sus ríos sale demasiado caliente. Y arriba, el Rhin. Aquí es donde esto deja de ser una noticia de clima y pasa a ser una noticia de cuenta de resultados. El Rhin es la autopista de mercancías más transitada de Europa. Colonia marcó el sábado 67 centímetros.
récord a la baja y en Kaupp el punto que decide cuánta carga puede llevar cada barcaza hacia el sur de Alemania y Suiza vamos camino de 24 centímetros el nivel más bajo desde que hay registros desde 1880 traducción a dinero llevar una tonelada de Rotterdam al sur de Kaupp cuesta hoy 145 euros hace un año 29 cinco veces más el instituto de Kiel calcula hasta dos décimas de pipa alemán este trimestre y fíjense en el fondo del asunto. Toca, todo el foco está en el calor, pero el problema de Europa aquí es de infraestructura,
una industria química, logística y eléctrica diseñada alrededor de unos caudales que ya no son fiables. Adaptar eso cuesta dinero. En un continente que ya paga la energía más cara que Asia y Norteamérica, la factura de competitividad llega por el sitio más antiguo del mundo, por el agua, y no hay alivio a la vista. Más anticiclón, más calor,
un suelo tan seco. que se bebe todo lo que cae antes de llegar al río. Atención a las químicas alemanas y al precio de la energía en las próximas semanas, porque estamos viviendo un repunte impresionante alrededor de lo que va a suceder con el precio de la energía, con el entorno de la energía, porque tenemos un problema y serio alrededor de nuestros ríos.
Volvemos otra vez a la fotografía del desastre, del desastre de la planificación, del desastre de una Europa que no ha sabido calibrar, encima de la fotografía, el entorno en el que debía poner todo el esfuerzo para que energéticamente Europa pudiera ser sostenible. Llega el siguiente golpe, el siguiente golpe energético en Europa que ya está demasiado deteriorada.
