Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Deixe- me começar então perguntando a você:
como vê a situação no seu país nos últimos dez dias? Os bombardeios implacáveis,
a maneira como Ali Khamenei foi assassinado,
e a probabilidade de ainda mais violência.
Como você vê a situação de onde está hoje, fora do Irã? Olá, senhor,
obrigado por me receber e obrigado por achar importante ouvir o
ponto de vista de um iraniano. Ao longo desta entrevista,
vou tentar expressar aqui as vozes da maioria dos iranianos e tentar fazer o
mundo entender, por mais cruel que isso pareça. O povo iraniano tem pedido
ajuda há muitos, muitos anos. Já fazem quarenta e sete anos que esse regime
está no poder, e, neste ponto,
chegou a um estágio em que os iranianos foram massacrados em janeiro, e em muitas,
muitas outras datas diferentes na história em que esse
regime foi contra eles e em que eles não tinham voz nem poder para derrubá- lo.
Então, neste momento, você vai ver a maioria dos iranianos tirando
fotos e vídeos das bombas entrando no país,
mas superempolgados porque eles sabem que elas têm
como alvo a Guarda Revolucionária Islâmica e o regime,
e eles estão tão empolgados e têm tanta esperança de que, finalmente,
esse regime vai cair, talvez. Espera aí.
Você sabe, você está dizendo que eles ficam empolgados com bombas,
mas vamos ser claros, Elnaz, vimos uma escola que foi bombardeada e mais de 160
meninas inocentes morreram,
e há evidências suficientes de que os americanos estavam envolvidos nisso.
Há temores, portanto, de que, se isso continuar,
mais e mais vidas de civis serão perdidas.
Você não teme que tudo isso possa apenas resultar
em mais destruição do seu país e na possibilidade de uma guerra civil estourar?
Isso não lhe preocupa,
ou você simplesmente quer o fim do regime a qualquer custo? Claro, senhor,
isso preocupa todo mundo no Irã, e todos estão
muito tristes pelo fato de que o nosso país teve que chegar a este ponto.
Mas as cento e sessenta alunas agora são algo que o mundo está vendo.
Mas quando o regime envenenou uma escola inteira de meninas muitos anos atrás,
ninguém prestou atenção.
Quando o regime matou mais de quarenta mil pessoas em janeiro, nos dias oito e nove,
e depois desligou
a internet para todo o mundo para que ninguém pudesse falar sobre isso,
ninguém prestou atenção a isso.
Quando o regime vem executando, temos a maior taxa de execuções no Irã.
Tantas pessoas, tantas mulheres, tantos homens, ninguém presta atenção a isso.
Nós, iranianos,
sabemos que haverá muitas vítimas,
mas também sabemos que há vítimas todos os dias.
Morre mais gente quando não há guerra do que quando há guerra.
E isso é algo que vai ser muito, muito difícil
das pessoas entenderem, e as pessoas vão achar que eu sou a favor da guerra.
Eu não sou a favor da guerra. Os iranianos não são a favor da guerra.
Nós não queremos isso. Mas não temos outra maneira de remover esse regime que vem
matando seu próprio povo.
End of transcript · 510 words · machine translated
Original transcript (English)
Let me start therefore by asking you, how do you see the situation in your country over the last 10 days? and the likelihood of even more violence. How do you see the situation from where you are today outside Iran? Hi sir, thank you for having me and thank you for finding it important to see the point of view of an Iranian. and try and make the world understand, as much as it sounds cruel. and at this point it has reached a place where the Iranians have been massacred in January,
and at this point it has reached a place where the Iranians have been massacred in January, and in many, many other different dates in history where this regime has gone against them and where they had no voice and no power to overthrow them. So at the moment, you will see a majority of Iranians taking pictures and videos of the bombs coming into the country, but super excited because they know
that they're targeted at the IRGC and at the regime, and they're so excited and they have so much hope that finally this regime is going to fall, maybe. Hold on. You know, you're saying they're excited by bombs, but let's be clear, Elnaz, we've seen a school which was bombed and more than 160 innocent schoolgirls died,
and there is enough evidence that the Americans were involved in this. There are fears therefore that if this continues, more and more civilian lives will be lost. Aren't you concerned that all of this could only result in further destruction of your country or do you simply want the regime first out at all costs? or do you simply want the regime first out at all costs?
Of course, sir, it worries everybody in Iran, and everybody is really sad about the fact that our country had to reach this point. But the 160 schoolgirls now are something that the world is seeing. But when the regime poisoned a full girls' school many years back, nobody paid attention. When the regime killed more than 40,000 people in January on the 8th and 9th,
When the regime killed more than 40,000 people in January on the 8th and 9th, and then turned off the internet for the whole world so that nobody can talk about it, and then turned off the internet for the whole world so that nobody can talk about it, nobody paid attention to that. When the regime has been executing, but we also know that there are casualties every day. There are more people dying when there is no war
And this is something that will be very, very hard for people to understand, and people will think that I am for war. I am not for war. Iranians are not for war. We don't want this. But we have no other way to remove this regime that has been killing its own people.
