Transcript · Japanese → English
Protests Against Arrests Supporting Palestinian Group
In the UK, simply supporting a pro-Palestinian group designated as a terrorist organization by the government leads to arrest. Protesters gathered outside the court, boldly expressing support for the group in front of police, and over 100 were arrested.
The demonstration on the 30th was organized by supporters of Palestine Action, a UK-based pro-Palestinian group, and free speech advocates. Palestine Action was designated a terrorist organization by the UK government last July after members sprayed military aircraft at an airbase. Since then, thousands who expressed support have been arrested, prompting demonstrators to protest.
According to Palestine Action, voices supporting the group were heard at that day's demonstration. A further 117 people who expressed support for Palestine Action have reportedly been arrested.
End of transcript · 124 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
イギリスでは政府がテロ組織に認定した新パレスチナ団体を支持しただけで逮捕されます。 これに抗議する人々が裁判所前に集まり、警察官の前であえて団体への支持を表明して100人以上が逮捕されました。 30日にデモを開催したのは、イギリスを拠点とする新パレスチナ団体・パレスチナアクションの支持者や言論の自由を訴える人々です。 パレスチナアクションは去年7月、所属メンバーが空軍基地で軍用機にスプレーを吹きかけたことなどを理由に、イギリス政府からテロ組織に認定されました。 以降、この団体への支持を表明した数千人が逮捕されていて、デモの参加者はこれに抗議の声を上げました。 パレスチナアクションによりますと、この日のデモではパレスチナアクションを支持するといった声が聞かれました。 パレスチナアクションを主張した人々ら117人が新たに逮捕されたということです。
