Transcript · English → Italian
English → Italian transcript
Questa è la sconvolgente
storia di come un deputato laburista nel cuore del potere politico... ...
di nome Josh Simons... ...
che prima di diventare deputato, decise
che fosse una buona idea assumere una società di gestione della reputazione... ...
per indagare su di me, un giornalista investigativo,
che stava indagando sulla sua organizzazione, Labour Together.
Circa quattro anni fa, ho avuto accesso a una fuga di notizie fenomenale di
documenti provenienti dal Partito Laburista.
Questo ha dato il via alla mia inchiesta su Morgan McSweeney e sul
Partito Laburista.
Una storia incredibile del progetto sconsiderato e, si potrebbe dire,
fuori dalla legge che ci ha consegnato questo governo di Keir Starmer.
Nel novembre 2023, il Sunday Times ha pubblicato
un articolo in prima pagina basato sui documenti che io gli avevo fornito.
Sollevava serie preoccupazioni
sul fatto che le donazioni che Morgan McSweeney non aveva dichiarato... ...
non era stata denunciata di proposito.
In fondo a quell'articolo c'era scritto semplicemente che Paul Hilder— cioè io— ...
aveva fornito alcuni
documenti al Sunday Times e aveva fatto parte della loro indagine.
L' 8 febbraio 2024, Pippa Crerar, vicecaporedattrice politica del Guardian...
... mi ha mandato un'email. Nell'email di Pippa Crerar
c'era scritto che il Guardian era a 24 ore dalla pubblicazione di un articolo...
... che avrebbe sostenuto che ero sotto inchiesta dai servizi di sicurezza
del Regno Unito per aver ricevuto informazioni rubate dalla Russia... ...
a seguito di un attacco hacker alla Commissione Elettorale. L'articolo era
una sciocchezza.
Non avevo ricevuto neanche un singolo documento dalla Russia.
Non riceverei mai un documento dalla Russia. È una storia incredibile.
Quando dissi a Pippa Crerar che le accuse erano false,
che in realtà avrei fatto causa al Guardian... ...
per diffamazione se avessero pubblicato quella storia... ... la storia scomparve.
Labour Together
aveva cercato di convincere il National Cyber Security Centre a indagare su di me.
Non credo che ci siano riusciti molto, dato
che non ho mai sentito nulla dal NCSC né prima né dopo l'email di Pippa Crerar.
Un paio di settimane dopo,
ricevetti una telefonata da un mio vecchio amico del Sudafrica... ...
un giornalista investigativo assolutamente temibile.
All'epoca, stava lavorando a una
serie di articoli su come esistessero società di gestione della reputazione... ...
nel Regno Unito che vengono assunte da multinazionali, aziende di armi, BP, Shell...
… le aziende del tabacco,
per assicurarsi che la loro reputazione non venga macchiata.
Macchiata da persone come me, da whistleblower,
persone che denunciano la corruzione.
Mi ha chiamato nel 2024 e ha detto:« Devo avvisarti,
il tuo nome è emerso nella mia indagine». « Sei la persona di interesse».
« Stanno facendo indagini su di te».
« Stanno cercando di capire chi sei tu e chi è la tua famiglia».
E io le ho detto:« Beh, sai,
chi era il cliente dietro questa indagine?».
E lei è tornata da me e ha detto:« Labour Together». E io ho detto:« Beh,
chi è in queste email?».
« Un giovane di nome Josh Simons».
Ora, Josh Simons è stato il direttore
di Labour Together tra la fine del 2022 e la metà del 2024.
Alla sua destra c’è Josh Simons,
che è il direttore di Labour Together…
... un think tank politico fondato per rendere di nuovo eleggibile il Labour... ...
che lavora a stretto contatto con Sir Keir Starmer e il suo team.
Ha lavorato per la prima volta per il Labour come membro dello staff del partito
sotto Jeremy Corbyn...
... prima di dimettersi per via dell'antisemitismo.
Durante le elezioni generali del 2024, è stato catapultato in un seggio sicuro...
... e ora siede come deputato del Labour,
di recente promosso da Keir Starmer... ... a suo segretario parlamentare al
Cabinet Office.
Dobbiamo riportare un po' di integrità,
un po' di fiducia, un certo senso che la politica...
... sia in realtà una professione nobile da intraprendere che richiede persone di
buon carattere.
Appare spesso in programmi come PoliticsJOE,
parlando di come i politici abbiano perso la fiducia del pubblico.
La fiducia nei politici eletti,
in ciò che diciamo che possiamo fare...
… sul fatto che in realtà vogliamo davvero fare le cose che diciamo di voler fare…
… è così completamente rotto. Mi chiedo perché.
Tra il 2017 e il 2020, Labour Together ha condotto un progetto segreto non
dichiarato per distruggere il Partito Laburista sotto Jeremy Corbyn.
Con un fondo di denaro, 730.000 sterline,
che Morgan McSweeney non dichiarava… …
come richiesto dalla legge alla Commissione Elettorale.
Quello che fece McSweeney fu produrre una presentazione dettagliata di ciò che
voleva la base del Partito Laburista… … e per chi avrebbero votato.
Furono in grado di presentare una proposta di Keir Starmer come eco-
socialista radicale… … erede della tradizione corbynista… …
che avrebbe unito il partito e posto fine al fazionalismo.
Ma niente potrebbe essere più lontano dalla verità. Il discorso fraudolento
che Keir Starmer ha fatto era basato interamente sulla visione di Morgan McSweeney…
… di lui che sonda gli iscritti, capisce cosa bisognava
dire per far votare i membri del Labour a favore di un leader… …
che poi li avrebbe traditi. Keir doveva vincere.
Quella era la cosa più importante.
E se nel Partito Laburista vinci la leadership del Partito Laburista…
… abbastanza in fretta ti ritrovi a guidare tutto quanto.
Puoi prendere tutte le redini e puoi prendere il controllo di tutta l’istituzione…
… e puoi, francamente,
mandare l’istituzione in pezzi e ricostruirla da capo. Ed è quello che ha fatto.
E per poterlo fare,
per poter fare quello che ha fatto in uno spazio di tempo davvero, davvero breve… …
doveva essere… … intelligente e strategico,
come si è sempre in politica americana.
Parti da sinistra e virare verso il centro. È così che si vince.
La politica riguarda il potere. È un gioco del tutto o niente.
Mi sembra che quella spiegazione si basi su due affermazioni.
Una è che lui sapeva che Corbyn stava per perdere…
… e l’altra è che ha finto di sostenerlo quando in realtà non lo faceva.
Come risponde a questo?
Ora, Josh Simons, prima di diventare deputato,
che era il direttore di Labour Together…
… aveva ingaggiato una società che stava indagando su di me,
sulla mia famiglia e sui miei colleghi.
Hanno usato sofisticati strumenti di raccolta dati e tecniche di intelligence per
scoprire dove… … e con chi vivevo. Hanno dovuto farlo
perché ho cercato di tenere quella cosa segreta il più possibile… … perché non ho i
social media. E non ho i social perché, quando ero in Sudafrica,
quelle cose venivano usate per molestarmi… …
per scoprire dove vivevo e per prendermi di mira con furti mirati.
Mi è stato detto che la società investigativa assunta da Labour Together... ...
alla fine è approdata a un’accusa incredibile,
cioè che io fossi collegata all’intelligence russa…
… attraverso le strutture dell’intelligence sudafricana. Nonostante il fatto
che abbia passato buona parte della mia carriera a indagare sugli oligarchi russi…
… e che in realtà abbia subito una serie di minacce legali come risultato.
Ero ben consapevole non solo di quanto questo avrebbe minato la mia indagine sul
Partito Laburista… … ma anche di quanto avrebbe
davvero aiutato alcune persone davvero toste in giro per il mondo.
Riciclatori di denaro,
criminali, titani dell’industria, politici corrotti.
Lo credo perché negli ultimi quindici anni ho lavorato come giornalista
investigativa…
… concentrandomi sulla grande corruzione nel mio paese d’origine, il Sudafrica.
Negli ultimi sei o sette anni ho lavorato per indagare un’ormai nota famiglia
chiamata famiglia Gupta.
Per anni e anni e anni la famiglia Gupta ha lavorato insieme alla presidenza di
Jacob Zuma per saccheggiare il Sudafrica… … per rubare il denaro
destinato a sollevare i poveri… …
e invece usarlo per organizzare matrimoni privati e vivere nel lusso a Dubai.
Insieme, ho lavorato con le forze dell’ordine in Sudafrica per mettere insieme la
guida definitiva… … a come i Gupta avevano
rubato il loro denaro e a come avevano riciclato il loro denaro all’estero.
Negli ultimi tre anni ho lavorato con la National
Prosecuting Authority in Sudafrica…
… e con più agenzie di polizia nel resto del mondo per andare dietro al
bottino losco dei Gupta.
E in questo abbiamo avuto un successo incredibile.
Ad oggi, il mio lavoro ha portato al recupero di quasi un miliardo di
dollari in beni rubati… … che sono stati recuperati
sotto forma di multe e proventi da confische di beni in tutto il mondo.
Sapevo che l'email
di Pippa Crerar e la storia di Pippa Crerar sarebbero state un vero dono dal cielo…
… per quei criminali contro cui stavo combattendo in Sudafrica.
Loro l'avrebbero presentata e avrebbero detto:"
Guardate, il tipo che è centrale in queste indagini… …
è un agente, è una spia russa.
Non potete credere a una sola parola di quello che dice."
Minerebbe in modo fatale una serie di procedimenti penali e indagini in corso… …
su alcuni dei peggiori criminali del Sudafrica.
Quindi avete un deputato laburista attualmente in carica con un notevole peso
all’interno del partito… …
che, prima di diventare deputato,
ha deciso che fosse una buona idea…
… assumere una società di gestione della reputazione per occuparsi di me,
un giornalista investigativo…
… che stava indagando sulla sua organizzazione, Labour Together. Questi rapporti
non dicono che ciò che ho riportato finora riguardo al Partito Laburista… …
riguardo a Labour Together e a Morgan McSweeney, sia sbagliato.
Non dicono che i miei documenti non siano autentici. Anzi, credo che mostrino paura.
Quello che penso mostrino è che sono preoccupati.
Sono preoccupati per quello che ho.
Vogliono scoprire cos’altro rivelerò sul Partito Laburista,
su Morgan McSweeney e Labour Together. E sapete una cosa?
Hanno ragione ad avere paura.
Questo è solo un assaggio delle storie scioccanti e
scandalose che racconto nel mio libro… …“ The Fraud”, ora disponibile.
Una delle cose che la mia indagine sul Partito Laburista ha mostrato…
… è che la cosa che la destra del Partito Laburista proprio non sopporta… …
è che i media indipendenti facciano luce sulle loro attività… …
e li chiamino a risponderne.
Uno dei migliori canali per questo è Double Down News. Quindi, se potete,
sostenete Double Down News supportandoli su Patreon e seguendoli online.
End of transcript · 1,652 words · machine translated
Original transcript (English)
This is the shocking story about how a Labour MP at the heart of political power... This is the shocking story about how a Labour MP at the heart of political power... ...by the name of Josh Simons... ...who before he became an MP, decided it was a good idea to hire a reputation management firm... ...who before he became an MP, decided it was a good idea to hire a reputation management firm...
...to look into me, an investigative journalist, looking into his organization, Labour Together. About four years ago, I got access to a phenomenal leak of documents out of the Labour Party. That sparked my investigation into Morgan McSweeney and the Labour Party. An incredible story of the reckless and arguably lawless project that has delivered us this Keir Starmer government. An incredible story of the reckless and arguably lawless project that has delivered us this Keir Starmer government.
In November 2023, The Sunday Times ran a front-page story based on the documents that I gave to it. It raised serious concerns about whether the donations that Morgan McSweeney had failed to report... It raised serious concerns about whether the donations that Morgan McSweeney had failed to report... ...had not been reported on purpose. At the bottom of that article, it simply said that Paul Hilder —that's me—
...had given certain documents to The Sunday Times and formed part of their investigation. ...had given certain documents to The Sunday Times and formed part of their investigation. On the 8th of February 2024, Pippa Crerar, the deputy political editor of The Guardian... ...sent me an email. Pippa Crerar's email said that The Guardian was 24 hours away from running a story...
...that would allege that I was under investigation by the UK security services for receiving information stolen by Russia... ...from a hack of the Electoral Commission. The story was nonsense. I hadn't received a single document from Russia. I would never receive a document from Russia. This is an unbelievable story.
When I told Pippa Crerar that the allegations were false, that in fact I would sue The Guardian... ...for defamation if they printed that story... Labour Together had tried to convince the National Cyber Security Centre to investigate me. Labour Together had tried to convince the National Cyber Security Centre to investigate me. I don't think they were very successful, as I've never heard from the NCSC either before or after Pippa Crerar's email.
A couple weeks after that, I got a phone call from an old friend of mine from South Africa... A couple weeks after that, I got a phone call from an old friend of mine from South Africa... ...an absolutely fearsome investigative journalist. At the time, she'd been working on a series of stories about how there were reputation management companies... At the time, she'd been working on a series of stories about how there were reputation management companies...
...in the UK who are hired by the likes of multinational companies, arms companies, BP, Shell... ...tobacco companies, to make sure their reputation isn't tarnished. ...tobacco companies, to make sure their reputation isn't tarnished. Tarnished by people like me, by whistleblowers, people who report on corruption. She called me in 2024 and said, "I should let you know, your name has come up in my investigation."
"They're doing investigations into you." "They're trying to figure out who you are and who your family is." And I said to her, "Well, you know, who was the client behind this investigation?" And I said to her, "Well, you know, who was the client behind this investigation?" And she came back to me and she said, "Labour Together."
And I said, "Well, who's on these emails?" "A young man by the name of Josh Simons." Now, Josh Simons was the director of Labour Together between late 2022 and mid-2024. To her right is Josh Simons, who is the director of Labour Together... ...a political think tank founded to make Labour electable again...
...that works closely with Sir Keir Starmer and his team. He first worked for Labour as a party staffer under Jeremy Corbyn... ...before resigning over antisemitism. ...before resigning over antisemitism. During the 2024 general election, he was parachuted into a safe seat...
...and now sits as a Labour MP, recently promoted by Keir Starmer... We need to bring some integrity, some faith, some sense that politics... We need to bring some integrity, some faith, some sense that politics... ...is actually a profession of nobility to pursue that requires people of good character. Frequently appearing on shows like PoliticsJOE, talking about how politicians have lost the trust of the public.
Frequently appearing on shows like PoliticsJOE, talking about how politicians have lost the trust of the public. Trust in elected politicians, in the things that we say that we can do... ...in whether we actually want to do the things that we say we want to do... ...is so completely broken. Between 2017 and 2020, Labour Together ran an undisclosed secret project to destroy the Labour Party under Jeremy Corbyn.
With a pot of money, £730,000, Morgan McSweeney wasn't declaring... ...as required by law to the Electoral Commission. What McSweeney did was produce a detailed presentation of what the Labour Party membership wanted... ...and who they would vote for. They were able to present a pitch of Keir Starmer as a radical eco-socialist...
...an inheritor of the Corbynite tradition... ...that he would unite the party and end factionalism. But nothing could be further from the truth. The fraudulent pitch that Keir Starmer offered was based entirely on Morgan McSweeney's vision... ...of him polling the membership, understanding what needed to be said to get Labour members to vote for a leader...
...who would then betray them. Keir had to win. That was the most important thing. And if in the Labour Party you win the leadership of the Labour Party... ...you quite quickly run the whole thing. You can take all the reins and you can take control over the whole institution...
...and you can frankly smash the institution to pieces and rebuild it again. ...and you can frankly smash the institution to pieces and rebuild it again. And in order to do that, in order to do what he's done in a very, very short space of time... And in order to do that, in order to do what he's done in a very, very short space of time... ...he had to be...
You start from the left and you tack to the center. That's how you win. Politics is about power. It's an all-or-nothing game. It strikes me that that explanation rests upon two assertions. One is that he knew that Corbyn was going to lose... ...and the other is that he pretended to support him when he didn't really.
How do you answer that? Now Josh Simons, before he became an MP, who was the director of Labour Together... ...had hired a firm that was looking into me, into my family, and into my colleagues. They used sophisticated data scraping tools and intelligence techniques to find out where... ...and who I lived with.
They had to do that because I've tried to keep that secret as I can... And I don't have social media because when I was in South Africa, those sorts of things were used to harass me... ...to find out where I lived, and to target me with targeted burglaries. I was told that the investigative firm that had been hired by Labour Together... ...finally alighted on an incredible allegation that I was connected to Russian intelligence...
...through South African intelligence structures. Despite the fact that I spent quite a lot of my career investigating Russian oligarchs... ...and have actually suffered a series of legal threats as a result. I was very aware not just of how this would undermine my investigation into the Labour Party... ...but how it would really help some really gnarly people around the world.
...but how it would really help some really gnarly people around the world. Money launderers, criminals, titans of industry, corrupt politicians. Money launderers, criminals, titans of industry, corrupt politicians. I believe that because for the last 15 years I've worked as an investigative journalist... ...focusing on grand corruption in my native country, South Africa.
...focusing on grand corruption in my native country, South Africa. For the last six or seven years, I've been working to investigate a well-known family called the Gupta family. The Gupta family for years and years and years worked with the presidency of Jacob Zuma to loot South Africa... The Gupta family for years and years and years worked with the presidency of Jacob Zuma to loot South Africa... ...to steal the money that's intended to uplift the poor...
...and instead use it to host private weddings and live in luxury in Dubai. Together, I worked with law enforcement in South Africa to put together the definitive guide... ...of how the Guptas had stolen their money and how they had laundered their money abroad. ...of how the Guptas had stolen their money and how they had laundered their money abroad. For the last three years, I've been working with the National Prosecuting Authority in South Africa...
...and multiple law enforcement agencies around the world to go after the Guptas' dodgy loot. And in that, we've been incredibly successful. And in that, we've been incredibly successful. To date, my work has led to the recovery of almost a billion dollars in stolen assets... ...that have been recovered in fines and asset forfeiture proceeds around the world.
...that have been recovered in fines and asset forfeiture proceeds around the world. I knew that Pippa Crerar's email and Pippa Crerar's story would be an absolute godsend... I knew that Pippa Crerar's email and Pippa Crerar's story would be an absolute godsend... ...to those criminal actors that I was tackling in South Africa. They would present this and say, "Look, the guy who is central to these investigations...
...he's an agent, he's a Russian spy. You can't believe anything he has to say." ...he's an agent, he's a Russian spy. You can't believe anything he has to say." It would fatally undermine a series of ongoing criminal prosecutions and investigations... ...into some of South Africa's worst criminals. So you have a currently sitting Labour Party MP with considerable influence in the party...
...who before he became an MP, decided it was a good idea... ...who before he became an MP, decided it was a good idea... ...to hire a reputation management firm to look into me, an investigative journalist... ...looking into his organization, Labour Together. ...looking into his organization, Labour Together.
These reports don't say that what I've reported so far about the Labour Party... ...about Labour Together, and Morgan McSweeney is wrong. They don't say that my documents are not authentic. What I think they show is that they're worried. They're worried about what I have. They want to find out what else I'm going to reveal about the Labour Party, about Morgan McSweeney and Labour Together.
They want to find out what else I'm going to reveal about the Labour Party, about Morgan McSweeney and Labour Together. And you know what? They're right to be scared. This is just a taste of the shocking and outrageous stories that I cover in my book... One of the things that my investigation into the Labour Party has showed... ...is that the thing that the Labour Party right wing absolutely cannot stand...
...is the independent media shining a light on their activities... ...holding them to account. One of the best outlets for that is Double Down News. So if you can, please support Double Down News by supporting their Patreon and following them online.
