Transcript · Bangla → English
Bangla → English transcript
NRC has started, we don't have any proof,
nothing at all. So now we are returning
to our country. Well, tell me this, is it because of the BJP government
coming to power that you are returning?
It's because that BJP government came to power that this NRC started,
right?
The NRC... When the NRC started, then
one cannot stay in a country illegally anymore. We poor
people came here to earn a living. Now we couldn't stay,
so we are leaving. Well, when did you come from Bangladesh?
About three or four, four years ago. How did you come?
We came, we just came like that. Without anyone's help, just
crossed over and came, through the local route. Which way?
That is somewhere around here, Dhamakhali or this
this way. Dhamakhali?
This way. Well, tell me, did you cross the river to come?
Yes. Well, how many of you were there in the family?
Here we are... Did everyone come?
What did you do here?
I did...
masonry work.
I did. He worked as a mason. And documents,
Lakshmir Bhandar, benefits?
We don't have those. Didn't anyone get them?
Okay, did you have voter cards?
We had voter cards, but they didn't work
this time. Okay, did they give a number in this FIR?
I gave it, but nothing came of it. Not ours, we didn't get any of that.
Did you make this voter card?
That... in the area where we lived, the
local people said, 'You are Bangladeshi, if you
stay here without proof, they will beat you up and drive you away.
So you should get something done.' So they
promised to get it done but didn't. You mean in exchange for money
they did it, right?
No. For free?
We are poor people, we...
End of transcript · 299 words · machine translated
Original transcript (Bangla)
এনআরসি শুরু হয়েছে, এটা আমাদের কোনো সবুদ নেই, কোনো কিচ্ছু নেই। এবার তাই আমাদের দেশে আমরা ফেরত যাচ্ছি। আচ্ছা, এটা আমাকে বলুন, বিজেপি সরকার আসার কারণে কি ফিরছেন? ঐ বিজেপি সরকার আসার কারণেই তো এই এনআরসিটা শুরু
হয়েছে, না? এনআরসিটা... এনআরসিটা যখন শুরু হয়েছে তখন তো আর বেআইনিভাবে তো একটা দেশে থাকা যায় না। গরিব মানুষ এসছিলাম এখানে পেটের দায়ে। এখন থাকতে পারিনি, চলে যাচ্ছি। আচ্ছা, বাংলাদেশ থেকে কবে এসছিলেন?
এই তিন-চার, চার বছর। কিভাবে এসছিলেন? এসছিলাম, এমনি চলে এসছিলাম। কাউকে ধরে না, এমনি পার হয়ে চলে এসছিলাম, লোকাল দিয়ে। কোন দিক দিয়ে? সেটা হচ্ছে সেই এইদিকে কোথায় ধামাখালি নাকি এই এইদিকে। ধামাখালি?
এইদিকে। আচ্ছা, এটা বলুন নদী পার হয়ে এসছিলেন? হুম। আচ্ছা, পরিবারের কতজন ছিলেন আপনারা? এইতো আমাদের... সবাই চলে এসছিলেন? এখানে কি করতেন? আমি ঐ
রাজমিস্ত্রির কাজ করতাম। রাজমিস্ত্রির কাজ করতেন। আর ডকুমেন্টস, লক্ষ্মীর ভাণ্ডার, সুযোগ-সুবিধা? এগুলো আমাদের নেই। কেউ পেতেন না? আচ্ছা, এই যে ভোটার কার্ড ছিল?
ভোটার কার্ড আমাদের ছিল কিন্তু ঐগুলো এবার কাজ হয়নি। আচ্ছা, এই এফআইআর-এ নাম্বার দিয়েছে? দিয়েছিলাম, ও আসেনি ওসব। আমাদের না, আমাদের ওসব কিছু হয়নি। এটা বানিয়েছিলেন কি ভোটার কার্ড? ঐটা... যে জায়গায় যে এলাকায় যে ছিলাম, সেই
এলাকার লোক বলতেছে যে তোমরা বাংলাদেশি লোক, এখানে বিনা সবুদে থাকলে তোমাদের ধরে মারধর করবে, খেদিয়ে দেবে। তা তোমরা এটা একটা কিছু করে নাও। তো তা করে দেওয়ার কথা বলে আর দেয়নি। মানে টাকার বিনিময়ে করে দিয়েছিল, তাইতো?
না। এমনিই? আমরা গরিব মানুষ, আমাদের কাছে...
