Shona → English transcript
Kulu ngu sako wane wae wangaree, ana bisne maza jemu, ana bisne ya emu.
Ana bisne emu anemu dabanda ba.
One of the mother of the country.
Yai indemu katashi koe ya emu, seka katashi de maza jemu.
Abun peichinchichi, sojas baa sua barinsu.
Abun kuka sojas dasu bia ya emu.
It's a little bit of fun.
Sojas dasu jesuna barinsu flani.
You are...
Waisu minority.
Abu yenachi manatua aparia.
Our son is a sock.
They will be a minority.
Tunyoshi alana tubana gajida wau in tagaisuwa.
Kamankan daeche djia muntashi abiso nima.
The black and white part of the forest.
Muna na gajida tanpe yunisaba.
We are very happy.
We are all beautiful.
Akwaibayi alanda ala ya gandonsu tema kamana suma alat agaremu.
The clock is ticking.
Sufi is a heavy burden.
We sent him with biudin dalilun sune.
Fig.
Their reasons were that the situation had caused concern.
Their weapons — that was the reason they fired.
Many of our people were killed.
Even the security forces did not protect them; they were overwhelmed.
By the time we arrived, some had already died.
We found many dead.
This is what happened.
Women were also among the dead.
Men, let's go — it's time for us to confront them together.
They were soldiers.
Some soldiers were present.
But the soldiers think they are fake.
They fled.
That's how it happened.
Some soldiers here set fire.
They burned people's clothes, including buba (traditional tops).
Many houses were completely destroyed.
When you see it, you will be heartbroken.
Fulani.
That's the truth.
They killed him.
And that is indeed the truth.
If you had seen me.
We cried.
The Fulani were displaced.
It is gone.
People have lost faith.
May God have mercy.
We will not forget this; we will seek justice before God.
The chairman said.
We are crying.
Go and tell others.
I am a man, I am a man.
In the state we want.
In federal we need.
Here is a soldier.
Here is a soldier.
For love.
Muse.
Adazu.
Hello, guys.
Adazu.
We have chicken forks.
Adazu.
End of transcript · 348 words · machine translated
Original transcript (Shona)
Kulu ngu sako wane wae wangaree, ana bisne maza jemu, ana bisne ya emu. Ana bisne emu anemu dabanda ba. Mba mwede yenchi mwiyima gana. Yai indemu katashi koe ya emu, seka katashi de maza jemu. Abun peichinchichi, sojas baa sua barinsu.
Abun kuka sojas dasu bia ya emu. Suna kakashesu. Sojas dasu jesuna barinsu flani. Waisu... Waisu minority.
Abu yenachi manatuwa aparia. Kulu zasu soka nemu. Azo aseya musuwe minority. Tunyoshi alana tubana gajida yawu muna tagaisuwa. Kamankan daeche djia muntashi abiso nima.
Kamuwa na bunya faru de yema. Muna na gajida tanpe yunisaba. Ashesu riga sunshiga. Sunsaremu tanemu anemu. Akwaibayi alanda ala ya gandonsu tema kamana susama alat agaremu.
Ala ya chiresu. Sufi taba engeremu. Datumuta nebiudin dalilun sune. Chichim. Dalilun suni nedon ajankasu yaza madadamua.
Akashutin nasu. Dalilun shutin. Mungo ode mayutu namu. Kode ike security baasu abarusu susharuwa. Suna dazuchenda ala ya riga yache rae ene mutuwa ene. Begemu ala samu mutu musamiesu.
Djia wana abunda ya faru. Mata munda mpute damadia akadamu. Muzo maza muda ya emusu nyu kukarusu tare angwa. Soldiers ya yu. Kunche soldiers suzu.
Ama soldiers think they are fake. Kwamu yadaba. Yomena fadahaka. Kwaicho soldiers djia sunzaga. Suzu basuzu sui imana wanea buba sunzaga anam.
Hilos guda ukuda motam. Ida nu muyaga ni sunkwache. Fulani. Gasken kenam. Kwa yu akashe ni.
Kwa ihire gasken kenam. Ida nu yaga ni. Sunkwache. Fulani ka amota. A hilos.
Sunto fidesu. Mumbarma ala. Kwa dojuma okobarede wa ala zei imana. Chairman sa. Sine muna kuka.
Inza ku yada. Imangu nukalgo menta yada. In state zata yada. In federal zata yada. Kwamu aso soldier.
Kwamu aso soldier. Kwa ni ukuda. Muze. Adazu. Helo maza.
Adazu. Muna chiki mafoki. Adazu.
