Hindi → English transcript
I will not go down.
You’re joining hands with him, you’re calling the ticket checker to help you.
Yeah, go call the ticket checker.
Yeah, I’ll call him right now,
I’ll call your father for you.
We will beat him up,
do not talk to him.
You’re misbehaving with ladies, get out of here.
Get out of here,
she’s talking.
My son is an engineer…
And my husband is a supervisor, I will beat you up so badly now…
We will mess
you up badly.
Fine, call him,
call on the phone.
How are you talking to ladies like this?
Ill- mannered,
get out. Get out,
get outside.
How are you talking to ladies after barging in here?
She has come into the ladies’ coach in the general bogie.
Your face is ugly, what did you come here for, to get married?
She is talking,
my daughter is an engineer.
She is more beautiful than you.
And my husband is more handsome than you.
And my husband is a supervisor, I will hit you in the mouth so hard…
I will ruin your face.
Did you understand?
My husband is a supervisor…
And a Brahmin is a Brahmin, not lower caste like you.
She came here showing her face.
This is how you talk to a Brahmin woman, with respect…
What will you do to me,
I will beat you up.
She’s talking here.
Come on, sit
here, get down.
Sit here, sit here.
You’re talking about looks, have you seen my daughter, have you seen my face?
And look at my
daughter’s face.
The dust of her feet is more beautiful than your feet.
She is like the moon, all right?
What is your
face, anyway?
Let me tell you, I am getting treatment for my son right now in Patna.
He was referred from Delhi to Patna, he is an engineer in Bangalore.
Should I show you his ID card now?
He will beat
you so much…
The moment he sees my son’s ID, he will beat you and throw you out.
Who are you talking to,
do you have any status?
Do you have
any status?
Who are you talking to? You are talking to an engineer’s mother, talk politely now.
Understood?
My son is an engineer.
I will beat you so
badly that…
End of transcript · 387 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
नहीं करूंगी नीचे। लगा हाथ तू हाथ, दे रहे हो टीटी वाले को बुला के। हाँ टीटी को बुला के लाओ। हाँ अभी बुलाती हूँ, तेरे बाप को बुलाती हूँ तेरे को। हाँ अभी बुलाती हूँ, तेरे बाप को बुलाती हूँ तेरे को।
हम मारेंगे उसको बात मत कर। लेडीज के साथ तू बदतमीजी कर रही है, हट यहाँ से। लेडीज के साथ तू बदतमीजी कर रही है, हट यहाँ से। हट यहाँ, बात कर रही है। हट यहाँ, बात कर रही है।
मेरा बेटा इंजीनियर... और मेरा पति सुपरवाइजर, अभी इतना मार मारूंगी ना... तेरी हम हालत खराब कर देंगे। तेरी हम हालत खराब कर देंगे। ठीक है बुलाओ फोन, बुलाओ ना।
ठीक है बुलाओ फोन, बुलाओ ना। लेडीज से कैसे तू बात कर रही है? बदतमीज, निकाल तू। निकाल बाहर निकाल। निकाल बाहर निकाल।
लेडीज से कैसे तू बात कर रही है इसमें घुस के? जनरल बोगी में घुस गई है लेडीज में। शक्ल खराब है, यहाँ क्या शादी करने आई है? अरे बात कर रही है, मेरी बेटी इंजीनियर है। अरे बात कर रही है, मेरी बेटी इंजीनियर है।
तेरे से ज्यादा सुंदर है। और मेरा पति तेरे से ज्यादा सुंदर है। और मेरा पति सुपरवाइजर है, मुँह में ऐसा मारूंगी ना... तेरा थोबड़ा बिगाड़ दूंगी। समझी आई? मेरे पति सुपरवाइजर...
समझी आई? मेरे पति सुपरवाइजर... और पंडित है पंडित, तेरे से चमार नहीं। आई है शक्ल दिखा रही है। पंडितानी से किस तरह से बात करते हैं तमीज से... तू क्या मारेगी तेरे को मैं मारूंगी।
बात कर रही है यहाँ पे। बात कर रही है यहाँ पे। चल बैठ यहाँ पे, उतर के। चल बैठ यहाँ पे, उतर के। बैठ जा यहाँ पे, यहाँ बैठ जा।
शक्ल की बात कर रही है, बेटी को देखी है मेरी शक्ल? और देख मेरी बेटी की शक्ल। और देख मेरी बेटी की शक्ल। तेरे पैर की धूल, तेरे पैर से ज्यादा सुंदर है। चन्द्रमा है, ठीक है?
अरे शक्ल क्या है? अरे शक्ल क्या है? मैं बता दूँ, मैं अपने बेटे का इलाज करवा रही हूँ अभी पटना में। रेफर किया है दिल्ली से पटना, बैंगलोर में इंजीनियर है। अभी तेरे को दिखाऊँ आईडी कार्ड?
इतना मार मारेगा ना... मेरा बेटा की आईडी देखते ही तेरे को मार के बाहर कर देगा। मेरा बेटा की आईडी देखते ही तेरे को मार के बाहर कर देगा। किससे तू बात कर रही है, हैसियत है तेरी? किससे तू बात कर रही है, हैसियत है तेरी?
तेरी हैसियत है? तेरी हैसियत है? किससे बात कर रही है? एक इंजीनियर की माँ से तू बात कर रही है अभी तमीज से। समझी? मेरा बेटा इंजीनियर। समझी? मेरा बेटा इंजीनियर।
तेरे ऐसे मार मारूंगी ना कि...
