Transcript · Turkish → Japanese
Water Supply Issues in Akçakale
ここはシャンルウルファ県アクチ ャカレの ペクメズリ地区です。
デルセンが手がけたプロジェクト です。
25年も前からこの運河は完成して います。
これまで一度も 水は一滴すら流れていません。
そして地下プロジェクトは完成し ています。 あとは水が来るだけです。
25年間、まさに 丸々25年間です。
水の来ない運河に、どうしてこの 運河沿いにフェンスを張るのです か、皆さん？
どういうことですか？
1週間前、ある農家が…20年 前に灌漑運河が作られました。
運河は完成しています。
インフラ工事も終わっています。
しかし20年もの間 運河には一滴の水も流れていませ ん。
20年前に作られた運河なのに その周囲にフェンスが張られてい るのです。
一体どんな理由で？
どんな理屈でこのフェンスを張る のですか？
その根拠は何ですか？
これで誰が得をするのですか？ ペクメズリ村から国に訴えていま す。
エネルギー省に訴えています。
農林水産省に訴えかけています。
公式にはこの村の名前は存在しま す しかし 村民は見捨てられているのです。
運命に翻弄されたままです 私の隣にいる おじさんは 150ドゥヌムの畑があると言います。
そして 彼は畑を耕していません。
ここに水がない原因として 電気で灌漑を行う農家は なぜ作物を…？
トルコで最も肥沃な平野を持つ人々 が 何百ドゥヌムもの自分の畑を放置 して 黒海や
エーゲ海、アクデミル地方に行き わずか5ドゥヌムの土地を持つ
人に仕えなければならないのでし ょうか。
しかも その人々に仕える間も
非人道的な環境で働かされている のです。
本日 私たちはアクチャカラ
地区のエクメズリ村の住民と 会い 農家と話し合い 彼らの話を聞きました。
End of transcript · 380 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Burası Şanlıurfa'nın Akçakale Pekmezli beldesinden. Dersen'in yaptığı bir proje. Yirmi beş yıldan beri bu kanal bitmiş. Herhangi bir su daha şimdiye kadar bir su damlamadı. Ve yeraltı projesi bitmiştir. Her yalnız su da gelecek.
Yirmi beş yıldır bu tam tamına yirmi beş yıldır bir su gelmeyen bir kanalda nasıl sen bu kanal boyunda tel çekiyorsun arkadaşlar? Bu nasıl? Bundan bir hafta önce bir çiftçi yirmi yıldır bir sulama kanalı yapılmış. Kanal bitmiş.
Altyapı çalışması bitmiş. Ama şu an yirmi yıldır kanalda tek bir damla su akmıyor. Yirmi yıllık bir kanal yapılmış ve kanalın etrafına tel örgü çekiliyor. Hangi gerekçeyle? Hangi mantıkla bu tel örgü çekiliyor?
Bunun gerekçesi nedir? Bundan kim kazanıyor? Pekmezli köyünden ülkeyi sesleniyoruz. Enerji Bakanlığı'na sesleniyoruz. Tarım Bakanlığı'na sesleniyoruz. Resmiyette bu köyün ismi var. Ama bu köy halkı sahipsizdir.
Kaderiyle baş başa bırakılmıştır. Yanımda bulunan amca yüz elli dönüm tarlam var diyor. Ve tarlasını ekmemiş. Burada su olmamasına kaynak olarak elektrikle sulama yapan çiftçiler ürün neden? Türkiye'nin en verimli toprakı olan düz bir ovaya sahip olan insanlar kendi tarlasını yüzlerce dönüm tarlasını bırakıp Karadeniz'de, Ege'de, Akdemir bölgesine girip beş dönümlük
bir insana hizmet etsin. Ve bu insanlara hizmet ederken de insanlık dışı koşullarda çalıştı. Bugün Akçakala bölgesindeki Ekmezli Köyü'ndeki vatandaşlarla görüştük, çiftçilerle görüştük, sorularını dinledik.
