Transcript · English → Japanese
Global Population and Resource Sustainability
しかし、いずれにせよ、
私たちは地球規模で、すでに
人口と消費の水準において 限界をはるかに超えています。
この地球が維持できる水準を。 だから、いずれにせよ
元に戻らざるを得ないでしょう。 それを回避できるとは思いません。
私が望むのは、それが
平穏に行われることです。 私の言う「平穏」とは、
特別な意味での、平和的な方法です 。
平和とは、全員が幸せであることを 意味するのではなく、
対立が暴力によって 解決されないことを意味します。
武力ではなく、別の方法で 解決されることです。
私が望むのは、まさにそのことです 。
私たちが、
つまり、この地球が 維持できるのは、
10億人ほど、
あるいは20億人でしょう。それは、
どれほどの自由と物質的な消費を 求めるかによります。
より多くの自由と消費を望むなら、 人口を減らさなければなりません。
逆に、もっと人口を増やすこともで きます。
つまり、おそらく80億や90億人に することさえ可能でしょう、
非常に強力で、 賢い独裁国家があればですが。
残念ながら 賢い独裁国家など 存在せず 常に愚かです。
しかし 賢い独裁国家と低い生活水準が あれば それは可能です。
しかし私たちは自由を望み、 豊かな生活を望んでいます。
ですから 人口は
10億人になるべきです。今は70億人 なので 減らさなければなりません。
これが緩やかに、比較的緩やかに 行われること、そして
比較的平等な方法で
人々が経験を
共有し、一部の富裕層が
他の全員に強いることのないよう に。 それが私の希望です。
つまり、かなり悲観的な 希望ですが。しかしそれが...
End of transcript · 347 words · machine translated
Original transcript (English)
But in one way or another, we are so far, globally, we are so far above the population and the consumption levels, which can be supported by this planet, that I know in one way or another, it's going to come back down. So I don't hope to avoid that.
I hope that it can occur in a civil way. And I mean civil in a special way, peaceful. Peace doesn't mean that everybody's happy, but it means that conflict isn't solved through violence,
through force, but rather in other ways. And so that's what I hope for, that we can, I mean, the planet can support something like a billion people,
maybe two billion, depending on how much liberty and how much material consumption you want to have. If you want more liberty and more consumption, you have to have fewer people. And conversely, you can have more people. I mean, we could even have eight or nine billion, probably,
if we have a very strong dictatorship, which is smart. Unfortunately, you never have smart dictatorships. They're always stupid. But if you had a smart dictatorship and a low standard of living, you could have it. But we want to have freedom, and we want to have a high sentence, so we're going to have a
billion people. And we're now at seven, so we have to get back down. I hope that this can be slow, relatively slow, and that it can be done in a way which is relatively equal, so that people share the experience and you don't have a few rich
trying to force everybody else to deal with it. Those are my hopes. I mean, these are pretty pessimistic hopes. But that's.
