Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
… everything. But there’s not a cent,
there’s not a cent on the street. And you can tell.
For example, now comes…
around this time a lot of people come from the provinces and all that…— There’s no
money. — And you can see they’re really scrimping every cent…… they’re checking…
… uh,“ large cheese, large cheese,” you know? You get me? The cheapest…
checking out the cheapest…
— For many, of course.— Looking for the cheapest, you know? And…
Think about it, you go out…
a night out with two or three kids… …
and you have to blow two hundred pesos. You get me? So everything…
and people don’t have a cent, you see it on the street. Corrientes should be packed,
right now there’s nobody. Thank you very much.
But anyway, long live freedom, this son of a bitch. Let’s go!
The waiter had his ideas very clear.
End of transcript · 146 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
...todo. Pero no hay un mango, no hay un mango en la calle. Y lo notás. ...todo. Pero no hay un mango, no hay un mango en la calle. Y lo notás. Por ejemplo, ahora viene... para esta época viene mucha gente de las provincias, todo... - No hay plata. - Y vos lo ves que están pichuleando el mango... ...están viendo...
...eh, grande muzza, grande muzza, ¿viste? ¿Me entendés? Lo más... mirando lo más... - De muchos, claro. - Mirando lo más barato, ¿viste? Y... Vos calculá, salís... - De muchos, claro. - Mirando lo más barato, ¿viste? Y... Vos calculá, salís... una salida con dos o tres pibes... una salida con dos o tres pibes...
...y te tenés que gastar dos gambas. ¿Me entendés? Entonces todo... y la gente no tiene un mango, lo ves en la calle. Corrientes tiene que estar explotado, ahora no hay nadie. Muchísimas gracias. Pero bueno, que viva la libertad, este hijo de puta. ¡Vamos! El mozo tenía bien claras las ideas.
