Transcript · Turkish → English
Discussion on Sultan Suleiman Film Representation
The Magnificent Sultan Suleiman,
sir, is put on screen and made to act with women.
Just look at what they've done.
Let me say two things about the Lawgiver.
In fact, if we only talked about the Lawgiver tonight, we wouldn't be able to finish.
Of his forty-six-year reign, the Lawgiver spent more than half
on campaign. Twenty
or so campaigns. Some even lasted a year and a half, or
two years. This film makes it seem like he lived among harems and alcohol.
He conquered 362
fortresses. He took down the cross and had the call to prayer recited.
End of transcript · 102 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Muhteşem Sultan Süleyman'ı, efendim sinemaya koyup kadınlarla oynatıyor. Yaptıkları işe bak sen. İki şey de Kanuni için söyleyeyim. Aslında bu akşam sadece Kanuni anlatsak bitiremezdik.
Kanuni kırk altı senelik saltanatının yarısından fazlasını seferde geçirmiştir. Yirmi civarında seferi var. Bunların bir buçuk, iki sene süreni bile var. Bu filme bakarsan sanki haremlere içki arasında yaşamış. Üç yüz altmış iki
kale fethetti. Haçı indirip ezan okuttu.
