Transcript · Spanish → English
Testimony on Criminal Activities in Nayarit
I'm César Yael Pérez Zamarripa,
I'm 36 years old and I'm originally from San Cayetano.
I was the one who put up the,
the banner in the town of San Cayetano.
Uh,
based on that, I contacted,
uh, from La Purga, Nayarit,
José Hernández.
And, um, I asked him for money, and based on that money
that he was going to deposit, he told me to put up the banner.
How much did you ask him for?
Uh, I asked him,
I asked him, I asked him for money. He deposited the 4,000 pesos.
He deposited it, uh, into a Spin account at Oxxo,
but based on that, that money, he told me to put up the banner.
He sent me what I was going to put on the banner.
He told me—
How long have you been in contact with him?
Forrr
more than three months,
because he would ask me for,
uh, locations. I contacted him through, through a
close friend of mine who got kidnapped. His name was Santiago Salinas,
Um, and he and Levita were cousins,
just as he is Cone's cousin. Cone is also
working with him. Cone is from—they're from Pantanal.
How do you know he's working with him?
Becaauuuse they're cousins. They're cousins and he asked me for
his number.
And you sent his number to—
I se— I sent Cone's number
to Levita. I sent it to him. I had it, or I have it,
becaauuuse, Cone kept a horse belonging to
Santiago, and I kept another. And I asked him for feed
for the animals, and he would send it to me.
And based on that, I had his number and I sent it to him.
Where did he tell you to put the banner?
He told me to put it on the, on the,
on the Pantanal sign letters. I told him no,
because a lot of people knew me.
I told him I was going to put it on the bridge that goes from San Cayetano to Camichín,
next to the middle school.
He told me no, that wasn't a good spot, because not many people would see it and
to put it somewhere else.
I gave him another spot, by some small palm trees at the
entrance to
San Cayetano. I sent him a photo of where they'd be,
and he told me that was fine.
What else did he tell you to do? If they were going to do more.
He sent me the text
of what I was going to put on, on the,
on the banner.
Uh—
How did he send it to you?
He sent it via, via Messenger, on the page of José
Hernández, from The Purge.
Uh, he sent it to me that way, and…
Who else knew about the banner?
Knew about it,
uh, my girlfriend.
Who is your girlfriend?
Uh, Jazmín Rubio.
What else did they tell you they'd do there, in, in the state?
Ah, you see, that they're, that they are already here, that they're coming,
that his, his people
are already here.
Um, that they are already around here
in the north of the state, that they brought their people and that,
that, and that they'd put up more, more,
more, pos— like, poster boards, uh, banners,
that they were going to put up in several, uh, spots across the state.
Who else did he tell you was helping him?
Uh,
some people were helping him who…
I think got taken, named Juan, Juan and José.
Some people who also put up banners near San Cayetano
and they took them too.
Where were they from?
They were from…
I think they were from Pantanal. He gets help, a lot of people help him from, from
the rural areas, from Pantanal, from San Cayetano,
uh, people from Refugio help him.
El Levita, where is he, is he originally from?
He is originally from Pantanal.
He's, he's a cousin of,
of, that Cone guy and the one who was my compadre from
Santiago.
What was he before? What, what, what was he, or what is he, or what was he?
He, he works for the, for the Cabreras.
He works for the Cabreras from, from Durango. He works for
the MZs, and he is a commander there.
Who else did he tell you in the state? Who else, who else was helping them?
Oh, some, some commanders help them
from here in the state of Nayarit, who are Commander Juan Carlos,
Commander Piti,
Commander Pestañas
and Fernando from Vehicles. They are from the Agency of
Investigation and were the ones who would protect us here, telling us not to
worry, that they would support us here in the state of
Nayarit.
But honestly, all the— the government guys, he, he says they are helping
him here in the state, but
what the, the one from La Purga, the one from
José Hernández, tells him…
How many days did you last before they caught you?
A day and a half.
I lasted a day and a half to
for,
uh, the ones from the—
For you to...?
Be here, the, the ones in charge here.
Uh—
And who are the ones in charge here?
The, The Four Letters, Jalisco New Generation Cartel.
And well, don't, don't, don't believe anyone telling you that
they'll help you, that,
that they'll support you, that, that they're coming in full force.
That's not true.
Don't listen to them,
because
because of people like them,
uh,
they send us, or we believe that they
are going to
support us. And that's where
he washes his hands of it and you're the one who pays the price.
End of transcript · 952 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Soy César Yael Pérez Zamarripa, tengo treinta y seis años y soy originario de San Cayetano. Yo fui el que puso la, la manta en el poblado San Cayetano. Eh,
a base de eso yo contacté a, a, de la Purga Nayarit, a José Hernández. Y, este, yo le pedí dinero y a base de ese dinero que él me iba a depositar, me dijo que pusiera la manta.
¿Cuánto le pediste? Eh, le pedí, le pedí, le pedí dinero. Él me depositó los cuatro mil pesos. Me los depositó, eh, a una cuenta de Spin en Oxxo, pero a base de, de ese dinero, él me dijo que pusiera la manta.
Él me mandó lo que le iba a poner a la manta. Me dijo- ¿Desde cuándo tienes comunicación con él? Desdeee más de tres meses,
porque él me pedía, eh, ubicaciones. Yo lo contacté a él por, por un compadre mío que levantaron. Se llamaba Santiago Salinas, este, y él y Levita eran primos, así como es primo del Cone. También el Cone
anda trabajando con él. El Cone es de son de Pantanal. ¿Cómo sabes que anda trabajando con él? Porqueee son primos. Son primos y él me pidió su número. Y tú le mandaste su número a-
Yo le man-- yo le mandé su número del Cone a Levita. Yo se lo mandé. Yo lo tenía o lo tengo, porqueee el, el Cone se quedó con un caballo de Santiago y yo me quedé con otro. Y yo le pedía pastura para los animales y él me las mandaba.
Y a base de eso yo tenía su número y yo se lo mandé. ¿En dónde te dijo que pusieras la manta? Me dijo que la pusiera en las, en las, en las letras de Pantanal. Yo le dije que no, que porque me conocía mucha gente.
Le dije que la iba a poner en el puente que está de San Cayetano a Camichín, a un lado de la secundaria. Él me dijo que no, que ahí no estaba bien, que porque no la iba a ver mucha gente y que la pusiera en otro punto. Le di otro punto, que es allí en unas palmetas que está a la
entrada de San Cayetano. Le mandé foto de dónde iban a ser y me dijo que ahí estaban bien. ¿Qué más te dijo que hicieras? Si iban a hacer más. Me mandó un escrito
a lo que le iba a poner a, a la, a la manta. Este- ¿Por dónde te lo mandó? Me lo mandó por, por Messenger, en la página de José
Hernández, de la Purga. Eh, me lo mandó por ahí y... ¿Quién más tenía conocimiento de la manta? Tenía conocimiento, eh, mi novia.
¿Quién es tu novia? Eh, Jazmín Rubio. ¿Qué más te dijeron que iban a hacer ahí, en, en el estado? Ah, que ya ve, que ya, que ya ellos ya están aquí, que ya vienen, que su, su gente
ya está aquí. Este, que ya andan aquí para el lado del norte del estado, que ya traen a su gente y que, que, y que iban a poner más, más, más, car-- así, carcolinas de estas, eh, mantas,
que iban a poner en varios, eh, puntos del estado. ¿Quién más te dijo que le ayudaba? Eh, le ayudaban unas personas que se... Creo que levantaron que se llama Juan, Juan y José.
Unas personas que también pusieron mantas ahí cerca de San Cayetano y esas también se las llevaron. ¿De dónde eran ellos? Eran de... Creo que eran de Pantanal. Le ayudan, le ayuda mucha gente de, de
la ranchereada, de Pantanal, de San Cayetano, eh, le ayuda parte de Refugio. El Levita, ¿de dónde es, es originario? Él es originario de Pantanal. Es, es primo de,
de, ese del Cone y del que era mi compadre de Santiago. ¿Él anteriormente qué era? ¿Qué, qué, qué era o qué es o qué fue? Él, él trabaja para los, para los Cabrera. Él trabaja para los Cabrera de, de Durango, trabaja para
los MZ y él ahí es comandante. ¿Quién más te dijo en el estado? ¿Quién más, quién más les ayudaba? Ah, les ayuda unos, unos comandantes de aquí del estado de Nayarit, que son el comandante Juan Carlos, el comandante Piti,
el comandante Pestañas y Fernando de Vehículos. Son de la Agencia de Investigación y son los que nos iban a dar protección aquí, que no nos preocupáramos, que nos iban a apoyar aquí en el estado de Nayarit.
Pero la neta, todo el-- los del gobierno, él, él dice que le están ayudando a él aquí en el estado, pero lo que le dice el, el de la Purga, el de José Hernández... ¿Cuántos días duraste para que te agarraran?
Un día y medio. Un día y medio yo duré para que, eh, lo de la- ¿Para que te...?
Estar aquí, los, los que mandan aquí. Este- ¿Y quiénes son los que mandan aquí? La, las cuatro letras, Cártel de Jalisco Nueva Generación. Y pues no les, no les, no les crean a, a todos los que le dicen que
los va a ayudar, que, que les va a apoyar, que, que ellos vienen con todo. Eso no es cierto. No les hagan caso, porque
por gente como ellos, este, nos mandan a, a nosotros o nosotros les creemos que sí nos van a apoyar. Y ahí es donde
él de ahí ya se lava las manos y el que las paga es uno.
