Transcript · Spanish → English
Corporate Strategy and Press Relations
Late this morning.
And it really bothers me having to follow Gabriel's orders.
I know.
But it's true that it's good for us to keep the contract with the shipping company.
Otherwise, we could, uh, suffer a major financial loss for the
company.
No, definitely. Do you have your arguments ready?
Mm, of course. I've covered all my bases in case
anything comes up in this
conversation.
Good morning, Marta.
Good morning.
I'm sure it'll go well, you'll see.
Thank you.
I understand the meeting with the press is over, right?
And the only good thing I can tell you is that
at least it was brief.
Can you tell me a little more?
Mm. Maybe you'd like to be alone?
I'm not going to say anything you can't hear, Pablo.
You know what our relationship is with our cousin, so
there's nothing to hide.
Well, Marta, what happened?
Of course, the journalists didn't understand why a company
that bears my father's name and is a symbol of Toledo
now simply has a French name.
And did they ask you for an explanation for that decision?
It's the first thing they asked me.
But Gabriel immediately stepped up to answer it himself,
the question, so I wouldn't end up saying something
foolish or out of
place. And I was smiling, too. May I ask you
what he answered them?
Oh, of course.
You see, apparently it's
a strategy to adapt to the new trends in the European market,
because apparently long names aren't in fashion.
nombres largos.
So in the end, he was the one talking nonsense.
Yes, well, he had to say something to hide his
true reason, of course.
Do you think you've convinced them or not?
Well, the journalists haven't asked again,
so I imagine it has eased their
curiosity.
We won't know the answer until tomorrow when the news comes out in print.
Hmm, well,
and the best part was when he urged me to be the one to
present the new Brossard Spain emblem.
I imagine he had planned the moment well to humiliate me by making me pose
with the photographers. Seriously? He did that to you?
Marta, I'm so sorry you're going through all this.
No, no, I haven't gotten angry.
I've been nice and always smiling.
He won't be able to get to you.
We won't give him that satisfaction.
Honestly, I'm so sorry I can't do anything in this
situation.
Well,
you're on our side, and that's already a lot, Pablo.
You're right, Marta. It gives us great strength knowing that,
we are not alone.
Of course you're not.
Now we have to see if it does you any good. It helps us stand firm.
And now, if you'll excuse me, I have to go oversee all the
signage and the
transport emblems, because tomorrow
the corporate image change will be implemented.
Excuse me.
End of transcript · 483 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
A final de la mañana. Y me molesta muchísimo tener que cumplir órdenes de Gabriel. Ya. Pero es verdad que nos viene bien mantener el contrato con la naviera. De lo contrario, podríamos, eh, tener una gran pérdida económica para la
empresa. No, eso desde luego. ¿Tienes preparados tus argumentos? Mmm, por supuesto. Me he cubierto todos los flancos por lo que pueda surgir en esta conversación.
Buenos días, Marta. Buenos días. Seguro que va bien, ya lo verás. Gracias. Entiendo que ha terminado el encuentro con la prensa, ¿no?
Y lo único bueno que puedo decirte es que al menos ha sido breve. ¿Y me puedes contar un poco más? Mmm. ¿A lo mejor queréis estar solos? No voy a decir nada que no puedas oír, Pablo.
Ya sabes cuál es la relación con nuestro primo, así que no hay nada que ocultar. Bueno, Marta, ¿y qué ha pasado? Que naturalmente los periodistas no entendían por qué una empresa familiar que lleva el nombre de mi padre y es emblema de Toledo,
ahora simplemente lleva un nombre francés. ¿Y te han pedido explicaciones sobre esa decisión? Es lo primero que me han preguntado. Pero Gabriel ha salido enseguida a responder él la, la pregunta, no sea que yo acabase diciendo alguna
sandez o algo fuera de lugar. Y eso que yo sonreía. ¿Te puedo preguntar qué les ha contestado él? Ah, claro. Verás, al parecer se trata de,
de una estrategia para adaptarnos al, a las nuevas tendencias del mercado europeo, porque al parecer no se estilan los nombres largos. Así que las sandeces finalmente las ha dicho él. Sí, bueno, algo tendría que decir para ocultar su
verdadera razón, claro. ¿Y tú crees que los has convencido o no? Bueno, los periodistas no han vuelto a preguntar, así que imagino que ha calmado su curiosidad.
La respuesta no la tendremos hasta mañana cuando salga la noticia impresa. Mmm, bueno, y lo mejor de todo ha sido cuando me ha instado a mí a que fuese yo la que presentase el nuevo emblema Brossard España. Imagino que tenía bien pensado el momento para humillarme haciéndome posar
con los fotógrafos. ¿En serio? ¿Te ha hecho eso? Marta, siento mucho que pases por todo esto. No, no, no me he enfadado. He sido amable y siempre con una sonrisa. No podrá contigo.
Con nosotros no vamos a darle esa satisfacción. La verdad, siento mucho no poder hacer nada en esta situación. Bueno, estás de nuestra parte y eso ya es mucho, Pablo.
Tienes razón, Marta. Nos da mucha fuerza saber que, que no estamos solos. Por supuesto que no lo estáis. Ahora falta comprobar si os sirve de algo. Nos sirve para mantenernos firmes. Y ahora, si me disculpáis, tengo que ir a supervisar toda la
cartelería y los emblemas para los transportes, porque mañana se implementa el cambio de imagen corporativa. Con permiso.
