Transcript · English → Portuguese
Budapest Museum and Historical Context
Bem, olá de uma Budapeste muito ensolarada. É terça-feira.
É um dia lindo, e estou aqui na Avenida Andrássy,
uma das
ruas mais bonitas de Budapeste.
E atrás de mim, bem ali, vocês podem ver a Casa do Terror.
A Casa do Terror é um museu dedicado ao terror,
especificamente a duas épocas, mas, na verdade, principalmente a uma.
Então, se entrarem pela porta, verão sinais da
história muito triste e muito opressiva da Hungria.
Há uma parte do museu, ah, dedicada à Segunda Guerra Mundial,
e, claro, ao Holocausto, e depois há outra parte do
museu
dedicada à história da era comunista.
Quando a queda do Muro aconteceu e tudo meio que desmoronou, este
prédio foi colocado à venda, e o que eles
descobriram foi que ninguém queria comprá-lo porque o prédio
o próprio lugar tem uma energia muito, muito ruim porque
muitas coisas realmente ruins aconteceram lá. Muitas pessoas foram torturadas lá.
Muitas pessoas foram levadas para lá para interrogatório.
Meu avô passou um tempo neste prédio sendo interrogado por causa de
suas crenças anticomunistas. E há conexões
com milhares de famílias húngaras, talvez dezenas de milhares
de famílias húngaras. Mas está nas notícias hoje
porque está mudando. Então, foi
nacionalizado. A ex-diretora, uma mulher chamada
Maria Schmidt, é historiadora.
Ela tem uma aparência um pouco estranha porque tem estrabismo,
então, ah, quando ela encara, as coisas não parecem muito
certas. Ela também é uma figura muito importante do Fidesz.
Na verdade, quando Viktor Orbán foi fotografado recentemente
e filmado de férias na Croácia, ele estava passando
tempo com Maria Schmidt em sua casa em algum lugar
na Croácia. Mas agora o prédio e o museu
em si estão sendo renacionalizados. Maria Schmidt se foi.
Mas o que piora as coisas, e o motivo da minha irritação, o motivo
de eu estar começando a achar que Tisa é um partido liberal
disfarçado, uma espécie de tentativa da Sociedade Fabiana
de tomar o poder por Tisa,
é que agora vão fechar apenas a seção comunista
do museu. Vão fechá-la porque querem
reexaminar
se ela é historicamente precisa.
Antes, quando você entrava no museu, se fosse ao porão, havia
nomes na parede lá embaixo, nomes de pessoas que tinham trabalhado
neste prédio. Alguns desses nomes, tenho certeza, trabalharam
como torturadores, porque isso existia.
Sim, pode chamar de interrogatório, mas foi tortura.
A tortura não foi a única coisa ruim que aconteceu aqui dentro.
Al- algumas pessoas também foram executadas aqui.
Então é um lugar horrível, horrível, e o meu
medo é que não vão apenas fechá-lo por um
curto período e reexaminar as coisas.
Vão fechá-lo e depois esperar que as pessoas se esqueçam.
Houve uma tentativa anterior de fechar este prédio, e isso
causou grande alvoroço. Isso foi no governo de Gyurcsány, quando ele era o
líder do Partido Socialista. Eles começaram a fechá-lo, e isso
provocou uma enorme marcha aqui na rua para garantir
que entendessem que isto é importante para os húngaros.
Infelizmente, acho que essa geração de húngaros já,
já partiram
desta vida.
As pessoas diretamente afetadas por este prédio morreram, e só resta
às famílias das pessoas que foram afetadas por este
prédio se manifestarem, e acho que a maioria delas, infelizmente,
não
se importa. Mas o comunismo, não se enganem, foi uma época terrível.
As pessoas que dizem que o comunismo foi, bem,
ainda é uma questão
se foi bom ou ruim. Não.
Quando a Hungria era um país comunista, não se deve esquecer que a Hungria
era uma prisão. A Hungria não era um lugar de onde se podia simplesmente
sair.
Se quisesse viajar para o exterior, precisava obter uma carta-convite de
alguém. As chances de conseguir viajar
para o exterior, você,
sua esposa e sua família, eram basicamente zero, porque eles
sabiam que, se todos vocês saíssem, provavelmente não voltariam.
O comunismo era horrível, mas acho que esta medida da Tisa
de se livrar deste museu, mesmo que seja por um curto período de
tempo, também é um sinal horrível.
Então, aqui está o próprio edifício.
É um lindo edifício antigo.
Hum, infelizmente, as memórias, hum, guardadas dentro, dentro deste
edifício tornam-no inabitável.
Isto diz: "Kikérte kartok, hősök fala
1956."
Hum, "Para aqueles que morreram por vocês,
hum, um muro dos heróis, 1956." Esse é o ano da nossa revolução.
Se olharem para estes nomes e datas, verão que a maioria deles é de
1958,
e a revolução foi em 1956,
então estas pessoas foram executadas
dois anos após a revolução
por crimes contra o Estado.
Mas agora são consideradas heroínas
porque é isso que são. '59,
'59,
'59.
Olhem para este. Superfamoso. Incrivelmente famoso.
Peter Monszfeld.
Ele foi executado aos 18 anos, e a razão pela qual é famoso
é que os comunistas o mantiveram na prisão e vivo
até aos 18 anos para poderem executá-lo,
porque não havia misericórdia
alguma naquele sistema.
No entanto, as coisas não são todas más na frente
comunista, porque hoje Magyar
Péter, o nosso primeiro-ministro, anunciou que eles
finalmente concordaram em abrir os ficheiros da polícia
secreta, ficheiros censurados, que foram
mantidos secretos durante demasiado tempo. Porque, na Hungria comunista,
havia muitas pessoas que não trabalhavam diretamente para o governo, mas
trabalhavam para o governo como atividade secundária, espionando
pessoas que achavam que poderiam ser um problema.
Sei que, na nossa família, houve uma pessoa que fez isto.
Digo isto porque, há algum tempo, eles divulgaram
arquivos censurados, mas nesses arquivos, os únicos nomes que foram
ocultados eram os das pessoas cujos nomes você queria saber,
especificamente os nomes das pessoas que informavam sobre você.
E quando meu pai foi buscar os arquivos dele, ele
descobriu que, sim, houve conversas à volta da nossa mesa de jantar
que foram registradas, mas o nome da
pessoa que nos denunciou, esse nome foi censurado.
Portanto, eu, juntamente com, creio eu, centenas de milhares, se não milhões
de húngaros afetados diretamente, indiretamente por... por isto,
estamos muito felizes com a decisão da Tisa de
divulgar estes arquivos sem censura. Isto vai
acontecer no Dia da Revolução, que é 23 de outubro.
Portanto, espero que estejam disponíveis online e pesquisáveis em
22 de outubro. Então, hoje, uma notícia um pouco má sobre
o museu e uma boa notícia sobre aqueles arquivos.
É tudo por enquanto. Se gostarem do meu conteúdo, deixem um like e compartilhem. Obrigado.
End of transcript · 1,068 words · machine translated
Original transcript (English)
Well, hello from a very sunny Budapest. It is Tuesday. It's a lovely day, and I'm standing here on Andrássy Avenue, one of Budapest's most beautiful streets. And behind me, right there, you can see the House of Terror.
The House of Terror is a museum dedicated to terror, specifically to two eras, but mainly really one. So if you walk in the door, you will see signs of Hungary's very sad and very oppressive history. There's part of the museum that's, uh, dedicated to World War II,
and of course the Holocaust, and then there is another part of the museum which is donated to Communist-era history. When the fall of the Wall came and everything sort of collapsed, this building was actually put up for sale, and what they
discovered is that no one wanted to buy it because the building itself has a very, very bad vibe because lots of really bad things happened there. Lots of people were tortured there. Lots of people were brought in for questioning there. My grandfather spent time in this building being questioned for
his anti-communist beliefs. And there are connections to thousands of Hungarian families, if not tens of thousands of Hungarian families. But it's in the news today because it is changing. So it has been nationalized. The former director, a woman called
Maria Schmidt, she is a historian. She is slightly strange-looking because she has a lazy eye, so, uh, when she's staring, things don't seem quite right. She's also a very big figure in Fidesz. In fact, when Viktor Orbán was recently photographed
and filmed being on holiday in Croatia, he was spending time with Maria Schmidt in her house somewhere there in Croatia. But now the building and the museum itself is being re-nationalized. Maria Schmidt is gone. But what makes things bad, and the reason why I'm annoyed, the reason
I'm starting to think that Tisa is a liberal party in disguise, sort of a Fabian society attempt at power by Tisa, is because they are now going to close only the Communist section of the museum. They're going to close it because they
want to reexamine whether it's historically accurate. Before, when you walked into the museum, if you went into the basement, there were names down there on the wall, names of people who had worked in this building itself. Some of those names, I'm sure, worked
as torturers, because that was a thing. Yes, you can call it questioning, but it was torture. Torture wasn't the only bad thing that happened in here. Pe- some people were also executed in here. So it's a horrible, horrible place, and my
fear is that they're not just going to close it down for a short while and reexamine things. They're going to close it down and then hope people forget about it. There was a previous attempt to close this building down, and then it caused a big fuss. This was under Gyurcsány when he was the
head of the Socialist Party. They made moves to shut it down, and that brought about a massive march here on the street to make sure that they understood that this is important to Hungarians. Unfortunately, I think that generation of Hungarians have, have passed
away. People who were directly affected by this building have passed away, and it's just left to the family of people who were affected by this building to speak out, and I think most of them, unfortunately, don't
care. But communism, make no mistake, was an awful time. The people who say that communism was, well, it's still a question whether or not it was good or bad. No. When Hungary was a communist country, you should not forget that Hungary
was a prison. Hungary wasn't a place you could just leave. If you wanted to travel abroad, you had to get a letter of invitation from someone. The chances of you being able to travel abroad, you,
your wife, and your family, was basically zero because they knew that if you all left, you would probably not come back. Communism was horrible, but I think this move here by Tisa to get rid of this museum, even if it's for a short period of time, is also a horrible sign.
So here's the building itself. It's a lovely old building. Um, unfortunately, the memories, uh, housed within, within this building mean it's unlivable. This reads, "Kikérte kartok, hősök falla
1956." Um, "For those who died for you, um, a heroes' wall, 1956." That is the day of our revolution. If you look at these names and dates, you see that most of these are 1958,
and the revolution was 1956, so these people were executed two years after the revolution for crimes against the state. But now they're considered heroes
because that's what they are. '59, '59, '59. Look at this one. Super famous. Incredibly famous. Peter Monszfeld.
Uh, he was executed at the age of 18, and the reason he's famous is because the communists kept him in prison and alive until he was 18 so they could execute him, because there was no mercy in that system whatsoever.
However, things aren't all bad on the Communist front because today Magyar Péter, our prime minister, he announced that they have finally agreed to open up the secret police files, files, redacted files, that have been
kept secret for far too long. Because Hungary under communism, there were lots of people who didn't work directly for the government but worked for the government as a sideline, spying on people who they thought might be an issue. I know that in our family, there was one person who did this.
Um, I say this because, uh, a while ago they did release redacted files, but in those files, the only names that were hidden were the names of the people whose names you wanted to know, specifically the names who, of people who were informing on you. And when my dad went in to get his files, he
discovered that, yes, there were conversations held around our dining table that were noted down, but the person who informed upon us, that name was redacted. So I, together with, I think, hundreds of thousands, if not millions of Hungarians affected directly, indirectly by, by this,
are very happy at Tisa's decision to release these files unredacted. This is going to happen for Revolution Day, that is October the 23rd. So I expect them hopefully to be online and searchable on October the 22nd. So today, a bit of bad news about
the museum and a bit of good news about those files. That's all for now. If you like my stuff, give me a like, give me a share. Thanks.
