Transcript · German → English
German → English transcript
Born between desert and sea, under a sky so wide and clear.
This land carries
in its veins
more history than a whole year. Scars run deep, yet eyes are strong,
every street
knows the price. Yet from pain the future here
is carved with heads held high. From dust and tears came courage,
from silence came
a loud voice. Whoever falls once rises again,
because hope here never falls silent. Algeria, my heart
beats heavy, yet full of pride and full of light. Your name, that
every person would now carry, even when the world
often forgets them. Algeria, born of fire, from chains you
freed yourself. Your soul remains unbroken
forever, for all eternity.
Mothers with gazes full of strength, fathers who silently bear it all.
Men who never turn their backs, women who keep carrying hope.
Children play among dreams, learning early what life means.
Yet their laughter is the proof that the future is stronger than suffering.
They wanted to take your voice, yet you kept on speaking louder.
They wanted to bend you, break you, yet Algeria has never broken.
Algeria, rise and shine, your name sounds like
pure freedom. Every wound became strength, every night shaped a new trail.
Algeria, we carry you on, no matter where life leads.
Your roots are anchored
within us. Your pride
will never be amputated. Not perfect, yet full of soul. Not loud, yet
full of weight.
You need no foreign crowns, for your dignity cannot be broken.
When the wind blows through your streets, it speaks of courage and time.
Of people who never gave up, and of freedom that endures. Let us follow,
hear your heart beating. It calls for future, calls for courage. From the past
grows strength, from pain comes new fire. Algeria, we stand together,
women, men, every child. Your history lives in
us.
End of transcript · 311 words · machine translated
Original transcript (German)
Zwischen Wüste und Meer geboren, unter Himmel weit und klar. Trägt dieses Land in seinen Adern mehr Geschichte als ein ganzes Jahr. Narben tief, doch Augen stark, jede Straße
kennt den Preis. Doch aus Schmerz wird hier die Zukunft mit erhobenem Kopf gemeißelt. Aus Staub und Tränen wurde Mut, aus Schweigen eine laute Stimme. Wer einmal fällt, steht wieder auf, weil Hoffnung hier niemals verstummt. Algerien, mein Herz schlägt schwer,
doch voller Stolz und voller Licht. Deinen Namen, den jeder Mensch nun tragen würde, auch wenn die Welt sie oft vergisst. Algerien, aus Feuer geboren, aus Ketten hast du dich befreit. Deine Seele bleibt ungebrochen für immer, für die Ewigkeit.
Mütter mit Blicken voller Stärke, Väter, die schweigend alles tragen. Männer, die nie den Rücken kehren, Frauen, die Hoffnung weitertragen. Kinder spielen zwischen Träumen, lernen früh, was Leben heißt. Doch ihr Lachen ist der Beweis, dass Zukunft stärker ist als Leid. Man wollte euch die Stimme nehmen, doch ihr habt lauter weitergesprochen.
Man wollte euch beugen, brechen, doch Algerien ist nie zerbrochen. Algerien, steh auf und leuchte, dein Name klingt nach Freiheit pur. Jede Wunde wurde Stärke, jede Nacht formte neue Spur. Algerien, wir tragen dich weiter, egal wohin das Leben führt. Deine Wurzeln sind in uns
verankert. Dein Stolz wird niemals amputiert. Nicht perfekt, doch voller Seele. Nicht laut, doch voller Gewicht. Du brauchst keine fremden Kronen, denn deine Würde bricht man nicht. Wenn der Wind durch deine Straßen zieht, erzählt er von Mut und Zeit.
Von Menschen, die nie aufgaben, und von Freiheit, die bleibt. Lasst uns folgen, hör dein Herz schlagen. Es ruft nach Zukunft, ruft nach Mut. Aus Vergangenheit wächst Stärke, aus Schmerz wird neue Glut. Algerien, wir stehen zusammen, Frauen, Männer, jedes Kind. Deine Geschichte lebt in uns.
