Transcript · Portuguese → Spanish
Discussion on Venezuelan Refugees in Brazil
Hablar demasiado cerca. Gente, están viendo aquí,
chicas jóvenes, la mayoría venezolanas.
Quieres que tu familia algún día salga de Brasil y vaya a otro
país para huir
del régimen autoritario? Están viviendo en Brasil la experiencia de
un
poco de lo que es una dictadura con esta política de quedarse en casa,
toque de queda,
no se puede ir a la playa,
ya no se puede hacer nada.
No es para salvarte.
Esta política,
nosotros aquí, a todos nos preocupan las vidas,
pero es una
política, a mi entender, para asfixiar la economía y acabar con
Brasil de
una vez por todas.
Si te quedas en casa todo el día, terminarás muriendo de
hambre.
Yo no quiero entrar aquí, por ejemplo, en esta casa.
No sé cómo está la nevera, pero cada vez hay menos cosas dentro de la
nevera,
verdad?
Sí.
Puedo mirar?
¿Cómo está la nevera ahí? ¿Hay comida?
Vamos.
¿Qué…? ¿Está llena la nevera?
No.
Veamos la nevera en directo aquí, cómo está.
Vamos, vamos a la casa, vamos a mostrarla.
Vamos, vamos a mostrarla.
Aquí es para
mostrar.
¿Tu nombre?
Madalena.
Mira, la nevera aquí. ¿Cuántas personas hay aquí en la casa?
Aquí hay siete.
¿Siete personas aquí?
Esta, esta nevera de aquí es la más llena que
he encontrado aquí, en esta zona.
Pero está bien.
Ay, no.
¿Bastantes huevos?
Sí.
¿Cuánto cuesta la docena de huevos? ¿Cuánto cuesta la docena de huevos?
Doce, trece.
Doce, trece. Entonces cada huevo cuesta un real.
Sí.
Vaya, está viendo mi nevera.
El presidente Bolsonaro está viendo mi
nevera. Me da vergüenza.
Presidente, le estamos muy agradecidos, de verdad.
¿Qué?
Por su humildad.
No, no,
No. Está haciendo exactamente lo contrario de lo que yo
mostré en su país.
Aquí la gente me acusa de dictador.
No hay nada, conmigo hay total libertad.
Hablo con amigos brasileños.
Estoy hablando—
Ellos hablan de ese presidente y yo digo: «Vaya, no saben lo que es
pasar hambre».
Lo que es sufrir de hambre.
El hambre de aquí, creen que es bonito lo que está pasando en
Venezuela.
Mi hija casi murió de hambre.
¿Cómo?
A mí también, mi hija casi murió de hambre.
Ah, en Venezuela
End of transcript · 367 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Falar muito perto. Pessoal, vocês estão vendo aqui, jovens meninas, a maioria venezuelanas. Você quer que a sua família um dia saia do Brasil e vá pra outro país pra fugir do regime autoritário? Vocês estão tendo experiência no Brasil de
um pouco que é ditadura com essa política do fica em casa, toque de recolher, não pode ir à praia, não pode fazer mais nada.
Não é pra salvar você. Essa política, nós aqui, todos estamos preocupados com vidas, mas é uma política, no meu entender, pra sufocar a economia e desgraçar o
Brasil de vez. Se ficar em casa o dia todo, cê vai acabar morrendo de fome. Eu, eu não quero entrar aqui, por exemplo, nessa casa aqui.
Eu não sei como tá a geladeira, mas cada vez tem menos coisa dentro da geladeira, não é mesmo? É. Posso olhar?
Como é que tá a geladeira aí, tem coisa? Vamo. Que que-- tá cheia a geladeira? Não. Vamos ver a geladeira ao vivo aqui, como é que tá.
Vamos lá, vamos lá na casa, vamos lá mostrar. Vamos lá, vamos lá mostrar. Aqui é pra mostrar. Teu nome?
Madalena. A lá, a geladeira aqui. Tem quantas pessoas aqui na casa? Aqui tem sete. Sete pessoas aqui? Essa, essa geladeira aqui é o mais cheia que eu
já achei aqui na, na área aqui. Mas tudo bem. Ai, não. Ovo bastante? É.
Quanto é que tá a dúzia do ovo? Quanto custa a dúzia do ovo? Doze, treze. Doze, treze. Tá um real cada ovo então. É. Nossa, tá vendo a minha geladeira.
O presidente Bolsonaro olhando minha geladeira. Eu fico com vergonha. Presidente, estamos muito agradecidos mesmo. Oi? Com sua humildade.
Não, não, não. Está fazendo exatamente o contrário que eu mostrei no seu país. Aqui o pessoal me acusa de ditador. Tem nada, toda liberdade comigo.
Eu falo com os amigos brasileiros. Sou falando- Eles falam de, desse presidente, eu falo: "Nossa, você não sabe o que passa fome." O que passa mal de fome.
Fome daqui, acha que é bonito o que tá acontecendo na Venezuela. Minha filha quase morreu de fome. É o quê? Eu também, minha filha quase morreu de fome.
Ah, na Venezuela
