Transcript · Russian → English
Interview with Russian Soldiers in Ukraine
Hello. Are you in charge here?
Yes.
Please introduce yourself.
I can't introduce myself.
Why?
Because I can't.
How can you not? You're in military uniforms without insignia.
There are no insignia.
Right.
We don't have insignia.
So—
What kind of military uniform do we have?
I don't know, some kind of nice one.
Yes, new.
New. And which army does it belong to? Which armed forces?
Can't you guess?
No, not at all.
That's all.
It's not my job to guess. It's my job to establish the facts.
And our job is not to say anything. Understood?
Why?
Not to answer your questions.
Then who can I ask what these armed men are doing on the
territory?
What territory? Have you introduced yourself? Who are you, anyway?
I'm a member of the press.
Which outlet?
Ukrstream.
So, local, Ukrainian?
Yes.
Aren't you locals?
We are locals.
Are you Ukrainians?
Us?
Yes.
We're Russians.
Yes, then please explain what the Russian armed
forces are doing here on Ukrainian territory, if you're the commander of this unit.
We're providing security.
What kind?
To prevent terrorist attacks.
Is there information that terror—
There will be.
So?
I don't know. I can't answer your questions,
understand?
And where does that information come from? Someone must be informing you.
Why are you filming like that? Put the camera away.
Wait, there's no need for that.
You're in a public place. Let's not— we were just talking to—
To whom?
The port. Here, on this territory, we have the right to film.
So please explain why your soldiers come up to us
with assault rifles and at the same time forbid us from filming?
Because filming isn't allowed.
On what grounds? Do they know Ukrainian laws?
They're here in a public
place.
Crimean laws apply here.
This is Ukrainian territory.
This is Ukrainian territory.
This is Crimean territory.
Absolutely. It's part of Ukraine.
It's part of Ukraine.
There you go.
That's all.
So, do Ukrainian laws apply here, or Crimean laws?
Ukrainian laws. Why?
Well, Ukrainian law doesn't prohibit filming.
We haven't broken any laws here.
So, uh—
We’re not saying you broke any rules.
You are breaking them. I said you can’t film us.
Why?
Why are you filming?
Well, why?
You’re walking around asking strange questions.
Why are they strange questions? I’m curious.
People ask me
who these armed people driving around are.
What people ask you?
My friends, for example.
Why do you shoot? Why do you have so many weapons?
Who are we going to shoot? We’re not going to shoot anyone.
So what purpose are you here for with so many weapons?
To prevent terrorist acts.
What terrorist acts?
How do you check, like, um, maybe me, right?
How do you determine who's a terrorist?
A terrorist act in Western Ukraine?
Are there such people?
Do you have any information about that?
The kind your men have already encountered here.
I work in the press, I have information.
I haven't found a single terrorist act in Western Ukraine.
If you do, I'd be happy to hear the details and
go check
them. I work in the press, after all. What you're saying now is
just empty words.
Why don't you have any identification markings? Where are you from?
Because that's our uniform, without identification markings.
Are you Ukrainian or Russian?
Russian servicemen.
You are Russian servicemen.
Yes.
What are Russian servicemen doing on Ukrainian territory?
Because. Don't you watch TV?
End of transcript · 580 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Здравствуйте. А вы заведуете? Да. А представьтесь, пожалуйста. Не могу представиться. Почему?
Потому нельзя. Ну как нельзя? Ну, военная форма без опознавательных знаков. Нет опознавательных знаков. Ну да. У нас нету опознавательных знаков.
Так а- Какая военная форма у нас? Ну не знаю, какая-то красивая. Да, новая. Новая. А какой армии она принадлежит? К каким вооруженным силам?
Ну вы не догадываетесь? Нет, абсолютно. Все. Мое дело не догадываться. Мое дело выяснять факты. А наше дело не говорить ничего. Понятно?
Почему? Не отвечать на ваши вопросы. А у кого тогда можно уточнить, что за вооруженные люди находятся на территории? На какой территории? А вы представились? Вы кто вообще?
Я представитель прессы. Какой? Укрстрим. То есть местной, украинской? Да.
А вы не местные? Местные. Вы украинцы? Мы? Да.
Мы россияне. Да, тогда объясните, пожалуйста, что здесь вооруженные силы России делают на территории Украины? Если вы начальник данного подразделения. Ведем охранение. Какое?
Чтоб не было террористических актов. Есть информация о том, что тер- Будут. Так, а? Не знаю. Я не могу ответить на ваши вопросы,
понятно? А информация откуда? Вас же кто-то информирует. Почему вы так снимаете? Уберите камеру. Да подождите, не надо этого. Вы в общественном месте. Давайте без-- нам сейчас, мы разговаривали с-
С кем? Портом. Здесь, на этой территории, мы имеем право вести съемку. Поэтому, пожалуйста, вот объясните, почему ваши бойцы подходят к нам с автоматами и при этом запрещают нам вести видеосъемку? Потому что нельзя снимать.
На каком основании? Украинские законы они знают, они находятся здесь в общественном месте. Тут законы Крыма. Это территория Украины.
Это территория Украины. Это территория Крыма. Абсолютно. Она входит в состав Украины. Она входит в состав Украины. Ну вот.
И все. Ну так законы действуют украинские или крымские? Украинские. Почему? Ну, закон Украины не запрещает снимать. Мы тут ничего не нарушали.
Так, ээ- Так мы же не говорим, что вы нарушали. Вы нарушаете. Я сказал, что нельзя снимать нас. Почему? Зачем вы снимаете?
Ну а почему? Ходите вопросы какие-то странные задаете. Почему странные вопросы? Мне интересно. Вот меня люди спрашивают, что за люди вооруженные ездят.
Какие люди вас спрашивают? Мои друзья, например. Что вы стреляете? Почему у вас столько оружия? Кого мы стрелять собираемся? Мы никого стрелять не собираемся. Ну а с какой целью тогда вы здесь находитесь с таким количеством оружия?
В целях предотвращения террористических актов. Каких террористических? А как вы проверяете, вот, ээ, может быть, я, да? Как вот вы, ну, вычисляете, что кто террорист? На Западной Украине террористический акт?
Есть такие лица? У вас есть данные об этом? Которые здесь уже ваши попадались. Я работаю в прессе, у меня есть данные. Я не нашел ни одного террористического акта на Западной Украине.
Если у вас есть, с удовольствием выслушаю эти данные и поеду проверю их. Если что, я в прессе. А то, что вы сейчас говорите, это пустые слова. А почему у вас нету опознавательных знаков? Вы откуда?
Потому что у нас форма такая, без опознавательных знаков. Вы украинские или российские? Российские военнослужащие. Вы российские военнослужащие. Да.
А что делают российские военнослужащие на территории Украины? Потому что. Вы что, не смотрите телевизор?