Transcript · Bangla → Portuguese
Casual Conversation at a Local Market
Está vendo ela? Ei, como você está?
Ensinaram cantigas quando era criança.
Como vai, tudo bem? Quando você vai ver o resto?
Tudo bem. OK.
O que está mostrando?
Esse movimento parece uma feira, como se fosse uma feira de aldeia,
em Martim Moniz. Ei, irmão Monir, olha só, não parece que a feira
começou? Olha só.
Parece uma festa, festa em Martim Moniz. Cadê?
Já foi embora.
A feira de Martim Moniz começou.
É só falar isso e vira uma feira.
Que horas são, que horas da noite são agora?
Agora são 11 da noite.
São 11 horas, olha só o público.
Nem sei o que fazer ou não agora.
As pessoas saíram do trabalho e vieram.
Tanta gente em Lisboa inteira!
Parece haver milhares de pessoas nesta rua.
De uma ponta à outra.
End of transcript · 135 words · machine translated
Original transcript (Bangla)
দেখছেন মাতু উনি। এই তোমার কি অবস্থা? ছোটবেলায় গায় ছড়া শিখিয়ে দিছে। কি অবস্থা, ভালো আছেন? তুমি আর আনলো দেখবে কখন? ঠিক আছে। ওকে। কি দেও।
এই যে রূপ, মনে হয় যে বাজার, মানে গ্রামের বাজার বসেছে, মাতৃমণি যে। এই মনির ভাই, ও দেখেন না মনে হয় যে বাজার মিলছে। দেখেন না। মেলা লাগে, এই যে মেলা, মাতৃমণি যে। কই? চলে গেছে গা।
মাতৃমণি বাজার মিলছে। এই বললেই তো হচ্ছে বাজার। কয়টা বাজলো, রাতে কয়টা বাজলো এখন? এখন রাতের এগারোটা। এগারোটা বাজছে দেখেন, public।
সেগা কি করবো আর না করবো এখন। মানুষ ডিউটি মিউটি ছাড়িয়া আমনে। পুরো লিজবোরে এত মানুষ টাস মানুষ থাইকা গো! মনে হয় হাজার হাজার মানুষ এই road এ সব। এই মাথা থেকে ওই মাথা।
