Transcript · English → Portuguese
Survivor Accounts of Explosions and Chaos
É, aqui está um dos caras. Ele pode dizer que estou bem, certo? Aqui,
espere.
Quer ligar para sua—
Espere.
Quer ligar para sua mãe ou algo assim?
Perto de mim agora.
Temos que voltar de algum jeito. Sabemos disso.
Certo.
Temos que voltar.
Certo. Vá devagar. Não se preocupe comigo.
Precisamos fazer ligações agora.
Certo.
Vamos—
Lá vai outra. Horas após o ataque, muitas explosões menores
sacudiram o centro da cidade Porque, quando a torre caiu,
você ouviu bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum E ouvimos esse bum,
bum, bum. Foram planejadas para derrubar um
prédio.
Bum,
bum, bum, bum, bum, bum. Até lá embaixo. Era tipo bum,
bum, bum, bum,
bum, bum, bum, assim E então começou a soar como
fogos de artifício.
Crac, crac, crac, crac, crac.
Olhamos para cima e a segunda torre estava desabando. Houve inúmeras
explosões secundárias naquele prédio.
Foi con- havia explosões contínuas. Ela está aqui há
muito tempo e—
Arthur Delbianco é um dos poucos sortudos capazes de contar uma
história de sobrevivência de uma cama de hospital. Ela fazia—de repente, foi como
pá, pá, pá, pá, pá, como tiros de bala,
e então houve umas três
explosões tremendas e tudo começou a desabar.
Delbianco estava trabalhando nas condenadas Torres Trade quando elas foram
atacadas. A força simplesmente nos empurrou para o chão.
Ficamos prensados contra placas de mármore e outras pessoas, com vidro e
fumaça. Ficamos soterrados por aquilo. Ele saiu de lá com uma perna
quebrada,
e hoje se reuniu à esposa. Ah.
Bem, estamos ouvindo vários estrondos fortes
vindos daquela
área. Só podemos imaginar o que está acontecendo.
Eu tenho, bem, uma testemunha ocular que disse que houve
uma explosão no sétimo
e no oitavo andar. Sétimo e oitavo.
Aqui é a Central de Despacho. Acabamos de ter outra explosão
na Rua Warren por causa da explosão secundária.
Temos várias pessoas cobertas de poeira da explosão secundária.
E tivemos outra explosão na Torre, dez e treze, dez e treze. Agora
a Torre Dois teve uma grande explosão e o que parece ser um colapso total
em toda a área ao redor esteve envolvida numa segunda, bem,
explosão. Do topo até muito alto. E o saguão parecia que uma bomba tinha
explodido ali. É lamentá— bem, todos os vidros foram arrancados.
Havia dez pés por dez pés,
É, painéis de mármore que antes eram paredes, é,
é, estavam soltos da, da parede do Trade
Center. Dei a volta pelo elevador de carga
e pude ver que estava tudo
destruído. Era só uma grande m— No trigésimo andar,
ouvimos outra
explosão.
Acho que uma bomba explodiu no saguão primeiro, depois um avião atingiu o prédio,
mas então outro avião atingiu o outro prédio.
E, mas quando eu passava pelas portas do
outro lado do
Trade Center,
aconteceu algo, ou explodiram o saguão ou,
ou alguma coisa, porque explodiu os
vidros das portas e nos derrubou, e fiquei com, é,
fumaça
e tudo mais em cima de mim.
Só estou um pouco abalado porque fui atingido pela explosão, sabe?
Então só estou tentando, sabe…
Quero um pouco de água. Não tem água aqui fora
Pode me dizer o que aconteceu? O que você viu?
Eu vi,
Eu não sei. Vi janelas saindo do prédio
e o teto caindo no chão onde eu estava andando.
Foi quando começamos a ir para a saída.
E, hum
—
Então descemos—
Chegamos ao quarto andar, vindo do sétimo andar
Ou no saguão, e, de repente, lá
houve esta grande explosão vinda do
nada.
Foi como se tudo tivesse ficado escuro
Igual ao que vocês acabaram de ver. Foi o que passamos antes de sairmos
do
prédio. Então, quando saímos do prédio,
veio outra nuvem de fumaça.
É melhor passar por aquela nuvem de fumaça. Mãe, só quero que saiba que estou bem.
As mulheres que estão comigo estavam no World Trade Center, no, no,
no primeiro
edifício e escaparam pelo saguão onde relataram acreditar que havia
uma bomba no saguão.
Descemos correndo as escadas até o saguão. Não havia saguão.
Tudo estava destruído, até a catraca estava
queimada e sobressaindo, e mandaram a gente correr.
Meu chefe saiu correndo do escritório. Ele disse uma coisa,
"Corram." Todo mundo correu, e nós
descemos as escadas. Mandaram a gente subir as escadas de novo,
e nós ficamos tipo,
"Subir as escadas de novo? Vocês estão loucos?"
Nossa.
Então continuamos descendo as escadas. Saímos lá fora, no saguão. Não
havia saguão.
O saguão tinha desaparecido completamente.
Você viu outras pessoas?
Pessoas. Havia uma mulher lá com o rosto
explodido.
E, quando estávamos saindo, passamos pelo saguão. Não havia saguão.
Então acho que a, a bomba atingiu o saguão primeiro
e alguns segundos depois do
primeiro avião.
Sim. Oi. Hum, estou a cerca de, hum, entre cinco e dez quarteirões
ao norte do local exato onde aquelas duas torres desabaram.
Estamos tendo um pouco de dificuldade para manter nossa posição porque
acabamos de ouvir outra explosão. É a quarta que ouvimos.
A polícia nos diz que são ou carros-bomba ou, hum,
simplesmente carros que superaqueceram tanto que estão explodindo.
Mas, sempre que isso acontece, há uma grande movimentação
End of transcript · 860 words · machine translated
Original transcript (English)
Yeah, here's one of the guys. He can tell you I'm okay, all right? Here, hold on. You wanna call your- Hold on You wanna call your mother or something?
Close to me right now. We gotta get back somehow. We know that. All right. We gotta get back. All right. Slow down. Don't worry about me.
We need to make calls right now. All right. Let's- There goes another one Hours after the attack many smaller explosions rumbled through downtown 'Cause once the tower fell,
you heard boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom And we heard this boom, boom, boom They were planned to take down a building. Boom, boom, boom, boom, boom, boom All the way down So it's like boom,
boom, boom, boom, boom, boom, boom, like that And then it started to sound like firecrackers. Crack, crack, crack, crack, crack. And we looked up and the second tower was coming down There were numerous
secondary explosions taking place in that building. It was con- there were continuous explosions She's been here a long time and- Arthur Delbianco is one of the lucky few able to tell a tale of survival from a hospital bed She would--all of a sudden it was like
bang, bang, bang, bang, bang, like bullet shots, and then there some three tremendous explosions and everything started coming down Delbianco was at work in the doomed Trade Towers when they were attacked The force just pushed us to ground.
We were pushed up against marble slabs and other people with glass and smoke. We were buried in that stuff He made it out with a broken leg, and today was reunited with his wife Oh. Uh, we're, we're hearing a number of large booms
coming from that area. We can only guess what is going on. I got, uh, an eyewitness who said there was an explosion on floor seven and eight. Seven and eight.
This is Engine Dispatch. We've just had another explosion Warren Street because of the secondary explosion. We've got numerous people covered with dust from the secondary explosion. And we got another explosion on the Tower, ten thirteen, ten thirteen Now two has had a major explosion and what appears to be complete collapse
surrounding the entire area Was involved in a secondary, uh, explosion Top to very high. And the lobby looked as though a bomb had exploded there. It's unfor- uh, all the glass was taken out. There were ten foot by ten foot, uh, marble panels that were once walls, uh,
uh, they were loose from the, from the wall of the Trade Center. I went around by the freight elevator and I could see it was just blown. It was just a giant sh- Thirtieth floor, we hear another
explosion I think a bomb went off in the lobby first, then a plane hit the building, but then another plane hit the other building. And, but when I was coming through the doors on the other side of the
Trade Center, something, either they blew the lobby up or, or something, 'cause it blew the glass out of the doors and knocked us all down, and I got, uh, smoke
and everything on me. I just feel a little shook up 'cause I got blasted, you know? So I'm just trying to, you know... I want a drink of water. They don't have any water out here Can you tell me what happened? What'd you see?
I saw, I don't know. I saw windows coming out of the building and the ceiling falling on the floor where I was walking. That's when we start heading for the exit. And, um
- Then we got downstairs- We got to the fourth floor from getting to seventh floor Or into the lobby, and all of a sudden there was this big explosion out of
nowhere Like everything went black Just like what you've just seen. That's what we went through before we came out of the building. Then when we get out the building,
then another smoke cloud came. Better go through that smoke cloud. Mama, I just want you to know I'm alright. The ladies that are with me were in the World Trade Center on the, on, in the first building and escaped through the lobby where they report that they believe there
was a bomb in the lobby. We ran down the steps to the lobby. There was no lobby. Everything was torn up, and even the turnstile was burnt and it was sticking up, and they just told us to run. My boss ran out the office. He said one thing,
"Run." Everybody just ran, and we ran down the stairs. They told us to come back up the stairs, and we were like, "Come back up the stairs? Are you crazy?" Oh, man.
So we continued down the stairs. We came outside in the lobby. There was no lobby. The lobby was totally gone. Did you see other people? People. There was a woman there with her face
blown off. And as we were coming out, we passed the lobby. There was no lobby. So I believe the, the bomb hit the lobby first and a couple of seconds than the first plane.
Yeah. Hi. Um, I am just about, uh, between five and ten blocks north of the actual site of where those two towers have come down. We're obviously having a bit of trouble right now maintaining our location because we just heard one more explosion. That's about the fourth one we've heard. The police are telling us they're either car bombs or they are, uh,
simply cars that have overheated so much that they're exploding. But every time one of those happens, there's a flurry of activity
