Japanese → English transcript
It’s my first time at Jochen’s house.
Ah, but we can only stay in here for one hour.
Yeah.
Thanks for having me.
Oh! It’s Gunpla.
Hey, don’t touch that!
Ah, ah!
Go over there for a bit.
You’re not allowed to touch this.
Aren’t you cold?
Oh, you’re not allowed to turn that on.
You can wear this jersey.
Yeah, thanks.
What are you drinking?
Yeah, cola.
The one that was in the fridge?
Did you drink all of it?
Huh? There’s a little left.
We should get going soon.
What? I want to stay a bit longer.
Ah!
Hey, is someone here?
A friend’s over.
It’s fine.
Hello.
That guy is my big brother.
Huh? Did you touch my Gunpla?
Ah, on the desk!
Um, I kind of bumped into it.
Did you turn the heater on?
Just for a second.
This is my house, you know.
Yes.
Yohei, come here a second.
Okay.
You okay?
Your hair looks like Mt. Fuji.
I’m okay.
Let’s go outside.
Huh, what about my hair?
I have to keep it like this.
End of transcript · 181 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
ヨヘンの家初めて あ、でもここ1時間しか入れないからね うん お邪魔しまーす お!コンプラだ
あ、ちょっと触んないで! あ、あ! ちょっとあっち行ってて これ触っちゃダメなんだよ 寒くない?
あ、それつけたらダメなんだ これジャージ着てていいから うん、ありがと 何飲んでんの? うん、コーラ
冷蔵庫にあったやつ? 全部飲んだ? え、あと少し残ってる そろそろ行こうか えー、もう少し居たい
あ! あれ誰かいんの? 友達来てる いいわ どうも
あの人が俺の兄貴 あれ?俺のガンプラ触った? あ、机に! あの、ちょっとぶつかっちゃって お前暖房つけてない?
一瞬だけ 俺の家だぞ はい 傭兵ちょっと来い はい
大丈夫? 神富士山みたいになってるけど 大丈夫 外行こうか え、髪は?
このままじゃないといけないの
