Transcript · English → Persian
Covert Operation Dialogue in Film
رمبو!
بریم.
چطوری، جانی؟
خوبم.
جان، متأسفم که به همچین جهنمی میفرستمت.
بدتر از این رو هم دیدم.
آره، دیدی،
مگه نه؟
جان، بهت گفتم هر وقت بتونم کمکت میکنم.
مایل به همکاری هستی؟
امکان نداره بخوای ده سال دیگه هم اینجا بمونی.
ده سال؟ قرار بود پنج سال باشه.
بیست سال،
بستگی داره این گفتگو چطور پیش بره.
شوخی کردم.
یه عملیات مخفیانه در خاورمیانه در حال تدارکه.
کامپیوتر اسمت رو به عنوان شایستهترین فرد برای انجام این
مأموریت بالا آورده.
مأموریت؟
ایران.
جان، انتخابات میاندورهای نزدیکه و ما باید این جنگ رو تموم کنیم.
تهدیدها و وعدههای توخالی دیگه فایدهای ندارن.
توافق داریم. توافق نداریم. منفجرشون میکنم.
منفجرشون نمیکنم. مردم دیگه گول این حرفها رو نمیخورن.
مأموریتت این خواهد بود که آیتالله رو بگیری، بیاریش پیش من تا بتونم
روی چمنهای کاخ سفید بذارمش روی زانوم و باسن لختش رو
توی پخش زنده تلویزیونی انقدر با دست بزنم که سرخ بشه، در حالی که دارم ترانه «خدا آمریکا رو
حفظ کنه» رو میخونم.
جدی؟
شدیداً.
چرا من؟
چرا هگسث نه؟
هگسث بیش از حد به موهاش حالتدهنده میزنه.
فقط کافیه دشمن یه کبریت بکشه تا کلهش مثل یه
کارخونه آتشبازی منفجر بشه.
جان، اگه این مأموریت موفقیتآمیز باشه، چنان سریع عفوت میکنم که سرت
گیج بره. چیزی میشه که هیچکس تا حالا به چشم
ندیده. همهچیز روشنه؟
حتماً.
خوبه.
دفعه بعد همدیگه رو توی کاخ سفید میبینیم.
تا اون موقع،
حواست باشه صابون از دستت نیفته.
End of transcript · 238 words · machine translated
Original transcript (English)
Rambo! Let's go. How are you, Johnny? Good. John, I'm sorry to send you to such a hellhole.
I've seen worse. Yeah, you have, haven't you? John, I told you I'd help you out when I could. You interested?
You can't possibly want to stay here for another ten years. Ten? It's supposed to be five. Twenty, depending how this conversation goes. Kidding.
A covert operation is being geared up in the Middle East. Your name was dug up by the computer as the most capable to complete the mission. Mission? Iran.
John, the midterms are coming up, and we need to end this war. Empty threats and promises aren't working. We have a deal. We don't have a deal. I'm gonna blow them up. I'm not gonna blow them up. People aren't falling for it anymore. Your mission will be to capture the Ayatollah, bring him to me so I
can put him over my knee on the White House lawn and spank his bare ass raw on live television while singing God Bless the USA. Seriously? Tremendously.
Why me? Why not Hegseth? Hegseth wears too much hair product. One flick of a match from the enemy, and his head will explode like a fireworks factory.
John, if this mission is successful, I'll pardon you so fast your head will spin. It'll be like nothing anyone has ever seen before. All clear? Sure. Good.
The next time we meet will be at the White House. In the meantime, don't drop the soap.