Transcript · Russian → Turkish
Struggles of a Young Adult in Poverty
Bu aç gecede uyuyamadım. Komşu bütün gece sigara içti ve alkol kokusunu
yüzüme üfledi.
Çok erken kalktım, kendimi çoktan boş merdiven boşluğunda buldum.
Kocam, çalışmak ve ona yardım etmek istemediğim için bana ders vermeye karar verdi.
Ama ailemin koridorunda artık huzurluyum, hava serin, bazen tahtakuruları ısırıyor,
toprak pireleri de. Ama ailem yoksul yaşıyor,
herkese yetecek yatacak yer yok.
Mutfaktaki kanepe çökmüş, şimdi içinden keskin sivri uçlar çıkıyor.
Ailede üç çocuğuz, en büyük benim, yakında 23 yaşında olacağım.
Kardeşim 19 yaşında. Şu an çalışmıyor, bilgisayar oyunları oynuyor.
Kız kardeşim on yaşında, sadece babam çalışıyor, iş çıktığında.
Para olmadığında komşular, sosyal hizmetler bize yardım ediyor.
Babamın aletlerini rehineciye bırakıyor, ucuz vareniki, hindiba kahvesi ve
bir paket alıyoruz.
Sigara, gün içinde oyalanacak bir şey olsun diye.
Gelir kaynağım mikro kredilerdi, onları kocamın maaşıyla veriyordum,
ama bu yol bana
kapatıldı. Kış yakında. Bizde sıcak su ve ısınma da yok.
Isıtıcılarınız, yeni sıcak battaniyeleriniz varsa,
otuz dokuz numara botlar, kırk iki
ya da kırk dört beden kürk ve para varsa, bana yazın, hepsini hediye olarak kabul ederim.
End of transcript · 172 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Этой голодной ночью мне не спалось. Сосед всю ночь курил и дышал перегаром в лицо. Встала я очень рано, уже в пустом подъезде. Муж решил проучить меня так за мое нежелание работать и помогать ему. Но в коридоре у родителей мне уже спокойно, прохладно, иногда кусают клопы,
земляные блохи. Но мои родители живут небогато, спальных мест на всех не хватает. На кухне диван провалился, где торчат теперь острые пики. Нас в семье трое детей, я самая старшая, мне скоро будет двадцать три года. Брату девятнадцать. Он сейчас не работает, играет в компьютерные игры.
Сестре десять лет, работает только папа, когда есть шабашки. Когда денег нет, нам помогают соседи, соцзащита. Закладываем папин инструмент в ломбард, покупаем дешевые вареники и цикорий и пачку сигарет, чтобы было чем заняться в течение дня.
Мой источник дохода был микрозаймы, их я давала с получки мужа, но этот путь мне перекрыли. Скоро зима. Горячей воды и отопления у нас также нет. Если у вас есть пушки, новые теплые одеяла, сапоги тридцать девятого размера, шуба
сорок второго, сорок четвертого и деньги, напишите мне, я все приму в дар.
