Portuguese → English transcript

Again? I’m going to smash it.

How long has it been since you were arrested, released, released again?

And this time you… again?

When I get released, I’m going to smash the patrol car again,

because I’m unemployed. Who?

It’s because I’m unemployed. My documents are over there in Recife,

I don’t have money to go there.

But to work… I need to have a cellphone,

and I don’t have money to buy a cellphone to get my documents.

But if you’re working,

won’t you have a salary, my son? Yeah.

Don’t smash the patrol car again.

But it’s a long time for me to work

to be able to get a cellphone, a good cellphone.

How many times have you been arrested, Vaqueiro?

Five times.

Holy Mary.

As an adult.

You’re screwed.

This will be six.

But it’s only for damage to public property.

Tell them… say, say to the co… say to the cops: I am not going to smash any more patrol cars.

I am going to smash them, yes, when I get out of here.

What is this, man? Do not do that.

There is no future.

When I get out of here, tomorrow… at the hearing, I… I am going to smash things too.

Calm down, Vaqueiro. Take it easy. We will see each other around.