Transcript · English → Portuguese
Human Rights and Dignity in Global Context
O fracasso dos Estados em adotar abordagens antirracistas, anticoloniais e baseadas na dignidade
por meio de práticas capitalistas extrativistas, pilhagem de recursos, colonialidade, genocídios,
e depois esmaga as pessoas sob o peso da indignidade.
A saúde não pode ser alcançada sem dignidade.
A África do Sul elogia seu mandato distinto fundamentado na dignidade, igualdade e inclusão.
Agradecemos à Relatora Especial por sua voz de princípios e solidariedade.
O Grupo Árabe agradece à Relatora Especial e elogiamos sua priorização.
Celebramos o incrível legado da Dra. T. Ela deixou claras as ligações interseccionais
entre o colonialismo, o racismo, o patriarcado e o poder.
Também elogiamos sua coragem em documentar atos genocidas perpetrados em Gaza.
Sou uma orgulhosa mulher trans africana apresentando esta declaração em nome de 37 organizações feministas.
Elogiamos a Relatora Especial por seu apelo à descriminalização do aborto
Ela reconheceu o genocídio de Israel.
Pedimos a este Conselho e aos seus Relatores Especiais que se baseiem progressivamente no
considerável legado do conjunto de obras da Dra. Mofukeng.
Obrigada.
Passo a palavra à United Nations Watch.
Relatora Especial Mofukeng, seu relatório foca na dignidade humana, incluindo a proteção contra a
exploração.
Agora, na página 21, a senhora se refere a profissionais do sexo.
A esse respeito, a senhora publicou um artigo na revista Teen Vogue incentivando adolescentes
a verem a prostituição como um trabalho legítimo.
Diante da exploração, do tráfico e do abuso generalizados na indústria da prostituição, a senhora
Você ainda mantém essas declarações?
Na página 2, você escreve que a saúde não pode ser alcançada sem dignidade.
Você acredita que sua própria conduta reflete esse princípio?
Como documentado no último relatório do UN Watch, você usou repetidamente
linguagem profana e abusiva contra aqueles de quem discorda.
Em 1º de julho de 2024, você chamou o ex-primeiro-ministro britânico Rishi Sunak de, aspas, imundo.
Em um tweet sobre ele em 8 de dezembro de 2023, você escreveu, aspas, ferrou tudo.
Esse é um comportamento digno?
Nas páginas 1 e 3, seu relatório se opõe ao estigma e ao racismo, mas quando critiquei sua conduta,
você me chamou de homem branco, escória maligna.
Como resultado, a autoridade de saúde da África do Sul considerou você culpado de trazer a profissão médica
ao descrédito.
Você se arrepende agora dessas declarações?
Relator Especial, você foi eleito presidente dos Especialistas em Direitos Humanos da ONU.
Sua conduta está dando o exemplo correto?
Finalmente, a África do Sul deu ao mundo Nelson Mandela, que ensinou que a dignidade humana pertence
a cada pessoa, incluindo os próprios oponentes políticos.
Relator Especial, você acredita que Nelson Mandela teria aprovado a sua conduta?
Muito obrigado.
E diante de ataques pessoais direcionados e ferozes, incitação à violência contra mim,
escalando para espaços domésticos como assédio profissional e intimidação, tanto na vida real
quanto em espaços online, estou aqui hoje com pouquíssimas respostas para a grande escala do
sofrimento humano.
End of transcript · 481 words · machine translated
Original transcript (English)
The failure of states to adopt an anti-racist, anti-colonial, and dignity-based approaches through extractive capitalistic practices, pillaging of resources, coloniality, genocides, and then crushes people under the weight of indignity. Health cannot be realized without dignity. South Africa commends her distinguished tenure grounded in dignity, equality, and inclusion.
We thank the Special Rapporteur for her principled voice and solidarity. The Arab Group thanks the Special Rapporteur and we commend her prioritization. We celebrate the incredible legacy of Dr. T. She has made clear the intersectional links between colonialism, racism, patriarchy, and power. We also commend your courage in documenting genocidal acts perpetrated in Gaza.
I'm a proud African trans woman delivering this statement on behalf of 37 feminist organizations. We commend the Special Rapporteur for her calling for the decriminalization of abortion She has recognized Israel's genocide. We call on this Council and its Special Rapporteurs to build progressively on Dr. Mofukeng's considerable legacy of body of work.
Thank you. I call on the United Nations Watch. Special Rapporteur Mofukeng, your report focuses on human dignity, including protection from exploitation. Now, on page 21, you refer to sex workers.
In that regard, you've published an article for Teen Vogue magazine encouraging adolescents to view prostitution as legitimate work. Given the widespread exploitation, trafficking, and abuse in the prostitution industry, do you still stand by those remarks? On page 2, you write that health cannot be realized without dignity.
Do you believe your own conduct reflects that principle? As documented in UN Watch's latest report, you have repeatedly used profane and abusive language against those with whom you disagree. On July 1st, 2024, you called former British Prime Minister Rishi Sunak, quote, filthy. In a tweet about him on December 8th, 2023, you wrote, quote, effed up.
Is this dignified behavior? On pages 1 and 3, your report opposes stigma and racism, yet when I criticized your conduct, you called me evil scum white man. As a result, South Africa's health authority found you guilty of bringing the medical profession into disrepute.
Do you now regret those remarks? Special Rapporteur, you were elected chair of the UN Human Rights Experts. Is your conduct setting the right example? Finally, South Africa gave the world Nelson Mandela, who taught that human dignity belongs to every person, including one's political opponents.
Special Rapporteur, do you believe that Nelson Mandela would have approved of your conduct? I thank you. And in the face of fierce personal targeted attacks, incitement of violence against me, escalating into domestic spaces as professional harassment and intimidation, both in real life and in online spaces, I stand here today with very few answers to the grand scale of
human suffering.
