Transcript · English → Japanese

Casual Conversations at a Store

やあ 調子はどう? これいくら?

オーケー

床にチップスとか投げ捨てる気か よ

これだけでいい? ああ

2ドル70セント

分かった 袋もいる? ああ 袋をくれ

ああ 分かったよ

失礼な態度はよせよ 任せ

てくれ

はいどうぞ

勘弁してくれよ ああ ほら おつりだ

頼むよ ああ

どうしたんだ?

50セントだぜ

分かった

はいどうぞ

良い一日を ありがとう

おつりだよ

おつりだ

おつりはいらないのか?

こんにちは

調子はどう?

いい感じさ

これだけでいいのかい?

あー それを1つ ここは何がある?

キャンディ?

そう キャンディだ

1つだけでいいんだね?

ああ

袋はいる?

いや 結構だ

かしこまりました 1ドル35セントです

1ドル35セント?

はい

はいどうぞ

1ドル35セントになります どうも

良い一日を

どうも

あ でも見て あと2つ取らなきゃ だって…

え?

3つで99セントだろ

そう 3つで99セントだけど 1つ分しか受け取ってないよ

1つ分しか払ってない

いや あと2つ あと2つもらわないと

あと2つ取ってもいいけど お金は払ってもらわないと

1つ分しか請求して…

もう払ったよ

1つと水のお金しか払ってないよ

うん

でも

あと2つ取るなら その2つ分も払ってもらわないと

これから取る

2つ分をね 1つ分しか請求してないんだから

言ってることわかる?

払わない 払う気はない… もう払っただろ

あと2つ分なんて払わないよ

ちょっと… 見せて 見せて 見せてみて

お兄さん

1つ分しか払ってないよ

うん

いいかい? 払ったのは1ドル35セントで 水は1ドルだ

3つで90… 99セントだろ

ああ でも1つ分しか払ってない

どうやって3つ持っていく気だ?

買えるのはそれだけだ

くれよ

こっちは親切にしてやってるんだ ぞ

分かったよ

ちゃんとし—

よお ダニー 調子はどうだ? これくれ… いくらだ?

2ドル50セントだ 相棒 1ドルしかないんだ

1ドルしかないのか? ああ

でもちょっと待て 分かった 俺は

1ドルしか

持ってないって彼が言ってる

相棒 なあ 1ドルしかないから負けてくれ

ああ 持っていけ

分かった

よお おやっさん どうしたんだ?

待て よし これいくらだ? 急いでるんだ 床にチップスを落としながら

どうした? これいくらだ? もう行かなきゃ

いくらだって? 急ぎか ああ 急いでるのか? ああ

分かったよ

これだけ? ああ 2ドルね

ほらよ お金まで

投げたりして

うん 袋ある?

え? 袋ある? 袋?

ああ 袋はないよ

ないの?

袋ある? 何だって? 袋がない? ああ

袋はないんだよ

袋はない

なんで? え? なんで? 袋はないんだ

ほら チップスを持っていきな

失礼な態度を取るなよ

よう 調子はどうだ?

買うのはこれだけ? うん

ドリトス

2ドル70セントだ え? 2ドル70 は?

2ドル70セント 聞こえなかった 2… 2ドル70セントだ

これだけでいいんだ

これは何だ?

1ドル50 1ドル50? 1ドル50 1ドル60だ 1ドル… それだ

だが2ドル70セントだぞ ああ 何とかしてくれ 何とかする? ああ

オーケー

利益が出ない分を払う気はないぞ 何とかしてくれよ

おい、一体何をしてる? 何とかしろって言っただろ? ああ。

分かった。

これだけでいいんだ。

よう。

よう。

どうした?

おはよう。おはよう。

おはよう。

ストローをもらえるかい?

何だって?

ストローだ。

ああ、分かった。ゲータレードとコ ーヒーだな。

そうだ。

4…

調子はどうだい?

4ドル50セント。元気だよ。そっちは?

もちろんさ。元気だよ。

そいつはよかった。

仕事に行く準備中さ。

そうかい。

4ドル50セントって言ったか?

ああ。

分かった。

ありがとう。

おい、これは何だ?

金だよ。

金?

金だよ、兄弟。

勘弁してくれよ。いや、分かるよ

朝早くからコーヒーを買って 仕事に行きたいんだろうけど

でもさ

ここがガイアナに見えるか?

おい、何の話をしてるんだ?

ここに「ガイアナ銀行」って書いて あるぞ。 見ろよ。

おい、よせ… 違うって兄弟、見ろよ 全部同じだ、兄弟。同じなんだ

お金だよ、お金なんだ。兄弟 お金なのは分かってるよ

でもここはガイアナじゃない

兄弟、ここはアメリカだ

俺はガイアナ人だし、その、お金だ

あんたが中国人だろうと関係ない これはアメリカの金じゃないんだ

もうコーヒーを飲んじまったぞ どうしろって言うんだ?

その財布に他の金も入ってるだろ

水ももう飲んじゃったしな

コーヒーでもゲータレードでも 好きなものを飲めばいい

ガイアナの金にガイアナ人だ、ほら 受け取れ

そういうやり方で来る気か?

なあ、俺にどうしろって言うんだ?

いいか、ほら見ろ

これを開けたのはどうでもいいが

おいおい、じゃあ俺の金は使えない って—

アメリカの… アメリカの金をくれ

ここじゃこれは受け取れないんだ よ

分かった、でもガイアナの金だぞ

でもここはガイアナじゃない アメリカだ

分かった 俺はガイアナ人で アメリカにいる

それは尊重するが ここでは受け取れない

分かった ここはアメリカだな

その通りだ

俺はガイアナ人だ

ああ

俺はアメリカで金を払ってる

これはガイアナの金だ 「ガイアナ銀…」と書いてある

ガイアナの金なのは分かってる 俺はガイアナ人だ

ちゃんと使える金をくれよ

何を言ってるんだ?

使える金をくれ

分かったよ いくらだ? いくら…

アメリカの金をくれ

いくらだ?

4ドル50セントだ ったく

分かった 50セントはある 4ドルはツケにしてくれ

何だと?

4ドルはツケだ

財布にたくさん金が入ってるだろ

これはアメリカの金だ ガイアナの金じゃない

あんたが言った通りだ

まさにそれが欲しいんだ アメリカの金をくれ

こんなの要らない

おいおい

これをどうしろってんだ?

おいおい 使えばいいだろ

使う? あんたが使えよ

今 使おうとしてるんだ

自分の国に帰ったら その時に使いな

おい やめてくれよ そういうのはなしだ

そんな態度とるなよ 兄弟 毎日ここに来てるんだぞ

自分の金を使っちゃダメなのか?

そういうことじゃない

分かった 分かったよ

そっちはアメリカの金で こっちはガイアナの金だ

全部ガイアナの金さ ガイアナ人の金なんだから

ほらよ どうもありがとう

じゃあな 良い一日を

ああ あんたもな

助かるよ 兄弟

まだ早すぎる 朝からそんなの勘弁してくれ

アメリカの袋をもらえるかい?

ありがとうございます

ああ

良い一日をな 兄弟

ああ あんたもな

だな

どうかしてるぜ

End of transcript · 1,404 words · machine translated

Original transcript (English)

Hey, how's it going, man? How much this? Okay. Gonna throw chips on the floor and stuff. That's all you want? Yeah. Two seventy.

Okay. You need a bag too? Yeah, I need a bag. Yeah, I got you. Don't be rude and stuff. I got you. There you go.

Come on, man. Yeah, here. That's, that's your change. Come on, man. Yeah. What's going on, man? That's fifty cents, bro. Okay.

There you go. Have a good day, bro. Thank you. Your change, bro. Your change. You don't want your change?

Hello. What's going on, man? Good, good. That's all you're getting? Uh, one of that for me. What's up here?

Candy? The candy, right. You're only getting one, right? Yep. You want a bag?

Uh, no, no. That's good. All right. That's one thirty-five, sir. One thirty-five? Yes, sir. There you go.

That's one thirty-five right here. Thank you, man. Have a good day. Thanks. Oh, but look. I gotta get two more 'cause- Huh?

It's ninety-nine cents for three. Yeah, it's ninety-nine cents for three, but you only paid me for one. You only paid for one. Well, I gotta, I gotta get two more. You can get two more, but you're gonna have to pay for it,

'cause I only charged- I already paid you. You paid me for one and the water. Uh-huh. But

if you're gonna get two more, you're gonna have to pay for the other two that you're gonna get 'cause I only charged you for one. You know what I mean? I'm not gonna, I'm not gonna pay... I already paid you, bro.

I'm not gonna pay two more. You got... Let me see. Let me see. Let me see. My friend, you only paid for one. Mm-hmm.

Okay? You paid one thirty-five, a dollar for the water. It's ninety, ninety-nine cent for three. Yeah, but you only paid for one. How you gonna get three? That's all you can get.

Give me. I'm trying to be nice here, man. Okay. Better- Hey, what's up, Danny? What's up, dog? Hey, let me get the... How much is it?

That's two fifty, bro. Hey, I only got a dollar. You only got a dollar? Yeah. But hold on though. Okay. I only have a dollar, he said,

bro. Hey, let me slide with you 'cause I only got a dollar. Yeah, go ahead, bro. All right. Yo, what's up, pop? What's going on, man? Hold on. All right. How much is this? I gotta go. Dropping chips on the floor.

What happened? How much is this? I gotta go. How much is this? You gotta go. Yeah. You in a rush? Yeah. Okay. That's all you're getting? Yeah. Two dollars. Here you go. Throwing the money

too. Mm-hmm. You got a bag? Huh? You got a bag? A bag? Yeah. No, I don't have any bags, bro. You don't?

You got a bag? Say what? You don't got a bag? No, I don't have any bags, man. No bags. Why? Huh? Why? I don't have any bags. Go ahead, take your chips.

Don't be rude and stuff. Hey, man. What's going on, bro? That's all you're getting? Yep. Doritos. Two seventy, bro. Huh? Two seventy. Huh?

Two seventy. I didn't hear you. Two, two seventy, bro. I only want this one. What's this, bro? One fifty. One fifty? One fifty. One sixty. Oh. I see one- That one. Yeah, but it's two seventy, my guy. Yeah, make it work. Make it work? Yeah.

Okay. I'm not gonna put something I'm not gonna be making. I'm gonna make it work. Man, now what are you doing? Well, didn't you say to make it work? Yeah. Okay. I only want this.

Yo, yo. Yo. What's going on, man? Good morning, man. Good morning. Good morning.

Can I get a straw please? A what? A straw. Yeah, I got you. Gatorade and a coffee. Yes, sir.

Four- How you doing, man? Four fifty. I'm all right, man. You? Best believe. I'm okay. Yes, sir.

Getting ready for work. Yes, sir. You said four fifty? Yeah. All right.

Thank you. What's this, man? It's money. Money? It's money, brother.

Come on, bro. I mean, I know, I know it's early morning and you're trying to get your coffee and go to work, but does it look like we in Guyana? Bro, what are you talking about, bro?

It says Bank of Guyana over here, bro. Look. Boy, don't... No, bro. No, bro. Look, all this the same, bro. It's the same. It's money. It's money Bro, I know it's money, but we're not in Guyana, my man. We're in America

I'm Guyanese and, uh, it's money I, man, I don't care if you're Chinese, this is not American money Well, I already drunk some coffee, man. What you want me to do? I know you got more money in that wallet I drunk some water already, too, so yeah

Okay, well you can drink coffee, Gatorade, whatever you want Guyana money, Guyana man, here you take it That's how you wanna do this? Bro, what, what you want me to do? Okay, here look.

I don't care you opened this Oh, man. So, so my money no good- Give me so- give me some American money. I, I can't take this here, man Okay, but it's Guyanese money

But we're not in Guyana, we're in America Okay. I'm Guyanese and I'm in America I respect that, but I can't take that here Okay, we're in America Exactly

I'm Guyanese Okay I'm giving you money in America This is Guyanese money. It says Bank of Guy- I know it's Guyanese money. I'm Guyanese

Give me some real money, man What are you talking about? Give me some real money All right, man, how much, how much- Give me some American money

How much? Four fifty, man. Damn All right, I got 50 cent. I owe you four dollars What? I owe you four dollars, bro

All that money you got in your wallet This American money. This is not Guyanese money. Like you said That's exactly what I want. I want American money. I don't want this

Oh, man What I'm gonna do with this? Oh, man. Spend it Spend it? You spend it I'm trying to spend it now

When you go back to your country, then you spend it Oh, don't do that. You don't do that, man. You ain't gotta be like that, bro. I come here every day. I can't spend my money? Not that

All right, all right That's American money. This is Guyanese money All of it's Guyanese money 'cause it's a Guyanese man's money Well, there you go. Thank you very much All right, you have a good one, man

Yeah, you too, man Appreciate you, bro It's too early. It's too early for that Can I get an American bag? Thank you, sir

Yeah You have a good one, bro Yeah, you too, man Word Tripping

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.