Arabic → French transcript

Il me menaçait que si tu ne quittais pas la terre maintenant,

cette photo te ferait passer la nuit à la Moskobiya.

La Moskobiya, c’est l’interrogatoire avant qu’ils ne t’emmènent en prison,

donc si tu ne t’éloignes pas maintenant, tu es menacée de… … d’arrestation.

Ne tends pas la main! Allez! Allez!

Nous étions dans la zone de Suba, à Hébron. À Idhna, c’était seulement

une action pacifique pour aider un citoyen à récolter les olives sur sa terre.

L’action a eu lieu après l’histoire du 7 octobre,

donc la situation était bien pire,

leurs attaques bien plus féroces, donc toi,

quand tu dis que tu es menacée d’être emmenée à la Moskobiya pendant cette période,

pour eux tu es considérée comme…

c’est bon, on en a fini avec toi,

du simple fait que tu as passé par cet interrogatoire, c’est impossible d’en sortir,

donc tu me menaces de m’exécuter, tu me menaces de m’éliminer.

D’abord, le mot est clair sur la vidéo, « Ne tends pas la main»,

ça veut dire ni ta photo ne me fait peur,

ni le fait que tu me menaces de me frapper ne me fait peur, je n’irai pas.

Cette terre est ma terre, et cette maison est ma maison, et ce vieil homme,

le propriétaire de la terre, c’est comme mon grand- père, comme mon père,

parce qu’il nous considère comme…

Pour lui, nous, on est du bétail, il nous voit comme de simples animaux à cause de

notre travail à l’Autorité de résistance au mur. Nous, on en a vu, on en a subi,

on en a été menacés, on a été frappés bien des fois, bien des fois gazés.

Ils nous les ont lancées, bien sûr. J’ai mes quatre enfants,

j’allais aux actions alors que j’étais enceinte de sept mois.

Ils nous ont tiré des grenades lacrymogènes, ils m’ont emmenée à l’hôpital,

mais toutes ces histoires n’ont jamais entamé ma détermination.

Tout cela me renforçait,

même les militants étrangers qui étaient avec nous, pareil,

les colons aussi les frappaient, pour eux, ça ne change rien, étranger, Arabe,

enfant, femme, jeune homme, non, non, tout le monde,

et nous, on a traversé des choses bien plus dures,

alors jamais ça ne m’a effleuré l’esprit que cette image…

parce que c’est notre vie quotidienne,

en tant qu’Autorité de résistance au mur et à la colonisation. Avec son personnel,

avec son ministre, c’est quelque chose que nous vivons tout le temps…

N’avance pas ta main! N’avance pas ta main!

Dehors! Et c’est moi qui ai gagné, ce n’est pas moi qui ai eu peur,

c’est ton ambassade qui a eu peur, c’est vous qui avez eu peur,

mon droit est plus fort.

C’est moi la propriétaire de cette terre et nous n’en partirons pas,

nous y resterons.