Transcript · English → Japanese
Global Foreign Policy Challenges
歴史上初めて、 外交政策は世界規模になった。
通信は瞬時に行われ、 存在する問題には
真に国家的ではないものがある。 環境問題のような、
核拡散などの問題だ。
つまりこの意味で、私たちは
新しい世界に生きており、 新たな世界秩序が生まれるだろう。
唯一の問題は、それが
どのようにして
知的・道徳的な洞察と 意図的な設計から生まれるのか、
それとも一連の大惨事によって 人類に強いられるのかだ。
それが我々の時代の課題であり、
私に言わせれば、これを最も刺激的 な 時代の一つにしている。
これまで誰もが—
End of transcript · 131 words · machine translated
Original transcript (English)
For the first time in history, foreign policy has become global. Communications are instantaneous, and there exist problems which are genuinely not national, like environment, nuclear proliferation, and similar issues. So in this sense, we are living
in a new world, and a new world order will emerge. The only question is whether it will arise out of intellectual and moral insight and by design, or whether it will be forced on mankind by a series of catastrophes.
That's the challenge of our period, and it makes it, to my mind, one of the most exciting periods in which any-
