Transcript · German → French
German → French transcript
Les évolutions en Ukraine, sur le plan militaire et industriel, nous montrent que nous devons toujours
réagir encore et encore à des évolutions qui, aujourd’hui, ne sont peut-être même pas encore prévisibles
.
Pour ce qui est de la stratégie militaire, pour la première fois dans l’histoire de la Bundeswehr, nous nous dotons d’une stratégie militaire,
et cela pour plusieurs raisons.
Rarement une stratégie militaire a-t-elle été aussi nécessaire que dans cette phase historique.
La menace s’est aggravée surtout depuis la guerre de Poutine contre l’Ukraine.
De plus, l’ordre juridique international est remis en question à un point tel que cela n’avait pas été le cas depuis longtemps
ou probablement jamais depuis la Seconde Guerre mondiale.
En d’autres termes, le monde est devenu plus imprévisible et, oui, il faut aussi le dire, plus dangereux.
Et c’est pourquoi nous avons analysé très clairement comment la situation de menace va évoluer dans les prochaines
années, quels scénarios sont envisageables ou probables et comment
pourrait se présenter, sans qu’on puisse jamais vraiment tout prévoir, une image possible de la guerre
à laquelle nous devrions répondre en cas d’attaque contre le territoire de l’OTAN.
Il va de soi que nous ne pouvons pas rendre publics ces scénarios,
sinon nous pourrions aussi ajouter Vladimir Poutine à notre liste de diffusion d’e-mails.
Ils donneraient trop d’aperçus à des adversaires potentiels et ils nous affaibliraient
et nous exposeraient au danger.
Nous devons aussi être capables de mettre en œuvre et de diriger ensemble toutes nos capacités.
Concernant le plan de montée en puissance du personnel de la Bundeswehr.
Mais pour les capacités mentionnées, nous avons besoin de plus que de matériel, nous avons aussi besoin
du personnel adéquat.
Et c’est à cette question que répond le plan de montée en puissance.
La ligne directrice est l’objectif d’au moins 460 000 soldats opérationnels, troupe d’active
et réserve réunies.
Notre ambition est et doit être, c’est aussi la consigne du chancelier fédéral et aussi
être ma propre armée conventionnelle la plus forte en Europe.
Dire clairement que nous repensons la réserve.
À l’avenir, la réserve ne soutiendra plus uniquement et temporairement la troupe active,
lorsque ce sera nécessaire.
Non, nous voyons la nouvelle réserve expressément sur un pied d’égalité avec la troupe active.
Nous avons particulièrement besoin des réservistes, femmes et hommes, pour la défense du territoire.
L'Allemagne est, et vous le savez bien sûr, en raison de sa situation géographique, en même temps
aussi une plaque tournante logistique pour les mouvements de troupes en Europe en cas d'urgence.
End of transcript · 423 words · machine translated
Original transcript (German)
Die Entwicklungen in der Ukraine, militärisch und industriell, zeigen uns, dass wir immer wieder reagieren müssen auf Entwicklungen, die heute vielleicht noch gar nicht absehbar sind. Zur Militärstrategie erstmals in der Geschichte der Bundeswehr geben wir uns eine Militärstrategie, und das hat mehrere Gründe.
Selten war eine Militärstrategie so nötig wie in dieser historischen Phase. Die Bedrohungslage hat sich vor allem seit Putins Krieg gegen die Ukraine verschärft. Außerdem wird die internationale Rechtsordnung so sehr infrage gestellt, wie schon lange nicht mehr oder wahrscheinlich seit dem Zweiten Weltkrieg noch nie. Anders ausgedrückt, die Welt ist unberechenbarer geworden und ja, man muss auch sagen, gefährlicher.
Und daher haben wir sehr klar analysiert, wie wird sich die Bedrohungslage in den kommenden Jahren weiterentwickeln, welche Szenarien sind denkbar oder wahrscheinlich und wie sehe ein mögliches, ohne das wirklich immer vorhersagen zu können, ein mögliches Kriegsbild aus, auf das wir im Falle eines Angriffs auf NATO-Territorium reagieren müssten. Es versteht sich von selbst, dass wir diese Szenarien nicht öffentlich machen können,
sonst könnten wir Wladimir Putin auch in unseren E-Mail-Verteiler aufnehmen. Sie würden potenziellen Gegnern zu viele Einblicke geben und sie würden uns schwächen und uns Gefahr aussetzen. Alle unsere Fähigkeiten müssen wir eben auch gemeinsam einsetzen und führen können. Zum personellen Aufwuchsplan der Bundeswehr.
Für die genannten Fähigkeiten brauchen wir aber mehr als nur Material, wir brauchen auch das richtige Personal. Und diese Frage beantwortet der Aufwuchsplan. Leitlinie ist das Ziel von mindestens 460.000 einsatzbereiten Soldaten, aktive Truppe und Reserve zusammen.
Unsere Ambition ist und muss sein, das ist auch die Ansage des Bundeskanzlers und auch meine eigene, stärkste konventionelle Armee in Europa zu sein. Klar zu sagen, wir denken die Reserve neu. Künftig wird die Reserve eben nicht ausschließlich und temporär die aktive Truppe unterstützen, wenn es nötig ist.
Nein, wir sehen die neue Reserve ausdrücklich auf Augenhöhe mit der aktiven Truppe. Wir brauchen die Reservistinnen und Reservisten insbesondere für den Heimatschutz. Deutschland ist, und das wissen Sie natürlich, aufgrund seiner geografischen Lage gleichzeitig aber auch logistische Drehscheibe für Marschbewegungen in Europa im Ernstfall.
