Transcript · Persian → English
Persian → English transcript
With the start of spring,
the new academic year has begun in the cold provinces of the country.
But girls’ schools for students above sixth grade are still closed.
Setayesh, who is thirteen,
finished sixth grade two years ago, but she still dreams of returning to school.
Being away from school has caused her psychological and emotional pressures.
I am one of the girls who were deprived of education. When the schools were closed,
my mental state became very bad and for several days at home
my mental state was bad.
Being away from school has turned into a nightmare for many girls.
They are calling for the reopening of girls’ schools across the country.
The schools have opened,
and we hope that just as they have opened for boys, they will open for girls too.
So that girls too can,
in the future, have any dream they want and achieve their dreams.
Why should a woman not be able to study?
Is knowledge not obligatory for every Muslim man and woman? Our only request
now is that the gates of the schools open so that both girls and boys,
both women and men,
everyone together can go study and be able to develop their country.
The education and schooling of girls is said to be important for
the country’s development. According to experts,
with nearly five years having passed since girls’ schools were closed,
it is necessary for the government to create the conditions to reopen schools
to girls in the country, and that the
gates of educational and academic centers be reopened to women as soon as possible.
Because only a society in which
all segments of the population including both men and women are armed
with the weapon of knowledge can achieve development and welfare.
And these are the legitimate demands of the citizens of Afghanistan.
It has been nearly five years that girls’
schools in the country have been closed to students in grades above the sixth.
At that time, the Ministry of Education had announced that girls’ schools,
until further notice It will
remain closed for now and will reopen once conditions are met.
End of transcript · 359 words · machine translated
Original transcript (Persian)
با آغاز بهار، سال جدید آموزشی در ولایتهای سردسیر کشور آغاز شده است. اما مکتبهای دخترانه به روی دانشآموزان صنفهای بالاتر از ششم همچنان بسته مانده است. ستایش سیزده ساله، دو سال پیش صنف ششم را تمام کرده، اما همچنان در آرزوی برگشت به مکتب است. دوری از مکتب او را به فشارهای روحی و روانی دچار ساخته است. یکی از دخترهایی هستم که از تحصیل بازماندم. وقتی که مکتبها بسته شد، وضعیت روحیام
خیلی خراب شد و به خانه چند روز وضعیت روحیام خراب بود دیگه. دوری از مکتب برای بسیاری از دختران به کابوس مبدل شده است. آنان خواهان بازگشایی مکتبهای دخترانه در سراسر کشور هستند. مکتبها باز شده، ما امید داریم که همونطور که از پسرها باز شده، از دخترها هم باز بشه. مکتبها باز شده، ما امید داریم که همونطور که از پسرها باز شده، از دخترها هم باز بشه.
دخترها هم بتونن در آینده هر آرزویی که دارن به آرزوهای خود برسن. دخترها هم بتونن در آینده هر آرزویی که دارن به آرزوهای خود برسن. چرا زن نتونه درس بخونه؟ مگر علم بر هر مرد و زن مسلمان فرض نیست؟ دیگه همین خواهش رو داریم که دروازههای مکاتب باز شه که هم دخترها، هم پسرها، هم خانمها، هم آقایان، همه با هم برن درس بخونن، کشور خود رو آباد بتونن بکنن.
آموزش و تحصیل دختران برای توسعه کشور مهم گفته میشود. به گفته آگاهان، با گذشت نزدیک به پنج سال از مسدود ماندن مکتبهای دخترانه، نیاز است که حکومت مراکز تعلیمی و تحصیلی به روی بانوان بازگشایی شود. به دلیل از این که جامعهای میتونه به توسعه و رفاه برسه که همه اقشار جامعه، اعم از مردان و زنان با سلاح دانش مسلح بشوند. و این خواستهای بر حق شهروندان
افغانستان هست. نزدیک به پنج سال میشود که مکتبهای دخترانه در کشور به روی دانشآموزان صنفهای بالاتر از ششم بسته است. وزارت معارف در آن زمان اعلام کرده بود که مکتبهای دخترانه تا امر ثانی بسته خواهد بود و با فراهم شدن شرایط دوباره بازگشایی خواهد شد. ثانی بسته خواهد بود و با فراهم شدن شرایط دوباره بازگشایی خواهد شد.
