Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
ここにいらっしゃる生存者の皆さ んに、手短に質問があります。
連邦議会議事堂で皆さんの物語が 語られることには どんな意味がありますか？ どれほど待ち望んだのでしょう？
59年です。
59年間も議会に働きかけてきまし たが どの議員も私たちに晴れ舞台を与 えてくれませんでした
なぜだと思いますか？
さっぱり分かりません。
彼はあなた自身の実の息子ですよ。
ロブ、ロブ、私のスマホを掲げてく れ。スマホを掲げて。
乗組員は守秘義務を命じられ、誰に も、 妻にも、お互いにさえ話すことを禁 じられました
私たちは許されなかった、彼らは話 すことを 許されていなかったのです
私は最初に重傷を負ったので キッド提督の命令を直接受けませ んでしたが
しかし提督は命令し、彼らに言った のです 「もし誰かに話したら
残りの人生を独房で過ごすか それ以上の目に遭うことになると 思え」と
彼はその命令で彼らを脅したので す。
幸いなことに 将校を任官させた提督は 「自分が死ぬ日まで」としか言わな かった
そして15年後に彼が亡くなり 私たちは話し始めた
End of transcript · 272 words · machine translated
Original transcript (English)
I got a quick question for, obviously, the survivors here. What does it mean to have your story told at the Capitol? How long have you waited for this? 59 years. We've been lobbying Congress for 59 years, but no member of Congress will give us the diamond day. Why do you think that is?
I have no idea. He's your own son. Rob, Rob, hold my phone up. Hold my phone up. The crew was ordered to secrecy, not to talk to anybody, their wives, even each other. We were not allowed, they weren't allowed to talk.
I was injured seriously at the beginning, so I didn't get Admiral Kidd's thing, but he ordered, he told them, if you talk to anybody, you can plan on spending the rest of your life in the brig or worse. He threatened them with that order. Luckily for us, the Admiral that did the commissioned officers only said
until the day he died and 15 years later he died, and then we started talking.
