Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
We keep asking people what's going on.
How do you see us for this cup?
Do you feel like we can repeat?
Well… hopefully.
May God hear you.
Still, to be honest with you,
With two Copa Américas and a World Cup,
I'm kind of set already.
You know how it is.
Besides, let me tell you, look at my kids…
Excuse me, buddy.
What do you mean, 'already set'?
Who else is already set?
Are you already set too?
Is anyone else already set?
Of course.
Let us know, okay?
Is anyone not interested in repeating?
I repeat.
Is anyone not interested in repeating?
Did you get dizzy from so many victory laps?
Did your arms get tired of lifting so many cups?
What's wrong?
Don't you have space on the wall?
Don't you have any room left on the shovel?
Haven't you come up with any promises yet?
The hair one, the kneeling one…
Luján?
Anything?
Are we settling for the third one?
Are we fourth-rate?
Last World Cup, they sold their car to go, man.
And what did they sell now?
Their soul?
To the one who said, 'After Qatar, I can die in peace'?
Let him keep going, eh?
They say football owed Messi a World Cup.
And do you know how much it owed him?
What if it owed him two?
What's wrong, guys?
Are we not all Montiel anymore?
Are we getting our hopes up again?
Or do we keep resting on the laurels we managed to win?
Come on!
Subtitles by the Amara.org community
End of transcript · 262 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Seguimos preguntando a la gente qué pasa. ¿Cómo nos ves para esta copa? ¿Sentís que podemos repetir? Y... ojalá. Dios te oiga.
Igual, te soy sincero. Con dos copas América y un Mundial, yo medio que ya estoy hecho. Viste cómo es. Además, te cuento, mirá mis pibes...
Disculpa, flaco. ¿Cómo ya estoy hecho? ¿Quién más ya está hecho? ¿Vos también ya te has hecho? ¿Alguien más ya está hecho?
Claro. Avisen, ¿eh? ¿A alguien no le interesa repetir? Repito. ¿A alguien no le interesa repetir?
¿Se marearon de dar tantas vueltas? ¿Se les cansaron los brazos levantar tantas copas? ¿Qué pasa? ¿No tienen espacio en la pared? ¿No les queda lugar en la pala?
¿No se les ocurrió ninguna promesa todavía? La del pelo, la del arrodillado... ¿Luján? ¿Algo? ¿Nos conformamos con la tercera?
¿Somos de cuarta? El Mundial pasado vendieron el auto para ir, loco. ¿Y ahora qué vendieron? ¿El alma? ¿Al que dijo después de Catá me puedo morir tranquilo?
Que le de tranquilo para adelante, ¿eh? Dicen que el fútbol le debía un Mundial a Messi. ¿Y saben cuánto le debía? ¿Y si le debía dos? ¿Qué pasa, muchachos?
¿No somos más todos Montiel? ¿Nos volvemos a ilusionar? ¿O seguimos durmiendo en los laureles que supimos conseguir? ¡Dale! Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
