English → French transcript

Une des raisons pour lesquelles M. Trump est en tête, disent les électeurs républicains, c’est

parce qu’ils aiment le fait qu’il n’est pas acheté et payé par de riches

donateurs. M. Trump a répété que les 100 millions de dollars que vous avez

levés pour votre campagne font de vous une marionnette de vos donateurs. L’êtes-vous ? Non,

absolument pas. Les gens me soutiennent parce que j’ai un bilan prouvé

de leadership conservateur, où j’ai baissé les impôts de 19 milliards de dollars sur huit ans. Nous

avons réduit les effectifs de la fonction publique de l’État. Nous avons créé un climat qui a placé la nation

en tête de la croissance de l’emploi sept années sur huit. Nous étions l’un des deux États à obtenir la note

de crédit triple A. Les gens savent que nous avons besoin d’un leadership guidé par des principes, d’un

perturbateur qui aille à Washington DC. Le seul type qui avait des intérêts particuliers qui

La seule personne que je connaisse qui ait essayé de me faire changer d'avis sur quelque chose et qui ait été généreuse

et m'ait donné de l'argent, c'était Donald Trump. Il voulait des jeux de casino en Floride. Oui, tu

le voulais. Totalement. Tu le voulais et tu ne l'as pas obtenu parce que j'étais opposé aux jeux

de casino avant, pendant et après. Et ça, non, je ne vais pas être acheté par

quoi que ce soit. Je te promets que si j'en avais voulu, je l'aurais obtenu. Impossible, Ben. Crois-moi. Non. Je

connais mon peuple. Même pas possible. Je connais mon peuple. Est-ce que tu veux ajouter

quelque chose là-dessus ? Non, je vais juste te dire que, tu sais, Jeb a fait cette déclaration. Je ne

parle pas seulement de lui. Beaucoup d'argent a été récolté par beaucoup de personnes différentes qui

sont debout ici, et les donateurs, les intérêts particuliers, les lobbyistes ont

un pouvoir très fort sur ces gens. Je dépense tout mon argent. Je ne

dépense pas, je ne reçois rien. J'ai refusé, j'ai refusé tellement. En ce moment,

j'aurais pu, grâce aux intérêts particuliers et aux donateurs, j'aurais pu

doubler et tripler ce qu'il a. J'ai refusé. La semaine dernière, j'ai refusé cinq

millions de dollars de quelqu'un. Donc je vais vous dire, je comprends le système. J'ai été

de l'autre côté toute ma vie, et ils ont énormément de contrôle sur nos

politiciens. Et je ne dis pas ça favorablement, et je ne suis pas sûr qu'il y ait

un autre système, mais je dis ceci. Je n'accepte d'argent de personne. Personne

n'a de contrôle sur moi, à part le peuple de ce pays. Je vais faire ce qui est juste.

Vous avez, d'après ce que vous avez dit dans une des émissions, vous avez

Hillary Clinton pour aller à ton mariage. C’est vrai. Parce que tu lui as donné de l’argent. Peut-être que ça

marche pour Hillary Clinton. Ça ne marche pour personne sur cette scène. J’étais un homme d’affaires. Je m’entendais

bien avec Clinton. Je m’entendais bien avec tout le monde. C’était mon travail, de m’entendre

avec les gens. Mais le simple fait est… Excuse-moi. Une seconde. Non. Je ne voulais pas… Le simple fait est, Donald, tu ne peux pas prendre…

Plus d’énergie ce soir. Ça me plaît. Écoute. On m’a posé la question. Je ne voulais pas… C’était mon obligation, en tant que

homme d’affaires, envers ma famille, envers mon entreprise, envers mes employés, de m’entendre avec tous

les politiciens. Je m’entendais bien avec eux tous, et j’ai foutrement bien fait mon boulot. Vas-y

en avance. Donc, il soutient Pelosi. Il soutient Schumer. Il soutient Clinton. Il s’entendait bien avec tout le monde. Et lui, quand il a demandé, quand il a demandé à la Floride d’avoir des casinos, nous avons dit non. Faux. Nous avons dit non, et c’est le simple fait. Le simple fait est… N’inventez pas, Jim. Ne me coupez pas, monsieur. Allez. N’inventez pas.