Transcript · English → French
Discussion of a Controversial Video
Son téléphone pendant le pow-wow.
Je croyais qu'il était sur FaceTime.
Non, je n'ai pas remarqué. On va devoir revenir en arrière
et le regarder encore ?
Je crois que je l'ai déjà fermé.
Je vais devoir revenir en arrière et le regarder.
C'est à voir absolument.
Attends. Qu'est-ce que tu as dit ? Euh, au pow-wow,
Frank semble regarder
son téléphone. Frank n'était pas au pow-wow.
Frank n'était pas au pow-wow.
Laisse-moi l'ouvrir, parce que, s'il regarde son téléphone à un moment…
Désolée, j'ai essayé de la mettre en sourdine et je me suis mise en sourdine.
S'il est sur son téléphone à un moment,
euh, alors on a un problème, parce qu'il a affirmé être sur FaceTime.
Alors, regardons-le ensemble, voulez-vous ? C'est un bon,
un bon retour.
Nous allons le regarder ensemble.
Très bien. Là, voilà Frankenbank.
Oh, est-ce qu'il regardait déjà son téléphone ?
Attends.
Oh, on a une grande flèche rouge sur lui. On ne peut pas le dire.
Oh, c'est son téléphone ?
Oui, son téléphone est dans sa main. Son téléphone est dans sa main.
Vous ne le voyez pas, mais il est dans sa main.
Je ne savais pas que vous ne regardiez pas.
Regardez, il est dans sa main. Il est dans sa main gauche. Regardez,
il l'a changé de main.
Frank, t'es fichu.
Fichu.
Voilà Frankenbank. Il porte un chapeau blanc et une chemise blanche.
Regardez sa main. Je vais devoir montrer un autre angle dans une
seconde, parce que
ils ont mis une grande flèche rouge sur lui.
Il regarde par là.
Vous ne le voyez pas, car c'est derrière la flèche, mais regardez, regardez, regardez.
Il l'a entre les mains, dans sa main droite.
Son téléphone est dans sa main. Il le regarde.
Il n'y a pas de FaceTime dans la poche.
Puis il l'a changé de main. Il est juste là.
Frankenbank,
c'est terrible, mec.
Tu es censé être un prêcheur,
à mentir comme ça. Vous avez vu ça ? Attendez.
Je veux, je veux montrer l'autre angle où elle
ne met pas l'énorme flèche dessus.
Je ne lui reproche pas la flèche, Candace. Non.
On ne va pas, on ne va pas réprimander la directrice
comme ça. Mais voyons l'angle suivant.
Je dirai… L-laissez-moi dire ça. J'ai, j'ai mis ça sur pause plus tôt et montré à ma femme la
même chose.
Quand elle regarde cet écran latéral,
ça,
c'est mon expression de Candace préférée. C'est genre :
« Je suis tellement meilleure que vous.
Vous ne pou- vous ne faites pas le poids face à moi.
J'ai des vidéos de vous partout sur le campus.
Vous êtes foutus. »
Regardez, regardez, elle, regardez cet écran latéral.
Vous— quand elle regarde cet écran latéral, vous
êtes dans le pétrin.
Écoutez, j'ai déjà vu ce regard trop souvent.
Dès que ce moniteur latéral apparaît, vous êtes
fichus.
Allez, montre-moi. Voilà. Ici, d'accord.
Maintenant, on a Frankenbank sans…
Voilà Mikey, tout illuminé comme E.T.
« Téléphone maison. Téléphone maison. »
Où est Frankenbank ? Le voilà. Le voilà. D'accord,
maintenant, on n'a plus de flèche.
C'est un peu louche, là,
mais regardez, regardez, regardez. Il est sur son téléphone.
Ce téléphone n'est pas dans votre poche, sur FaceTime, Frankenbank.
Pas du tout, mon pote. Il est dans sa main.
Vous avez beaucoup d'explications à donner, Frankenbank.
Beaucoup d'explications à donner, Frankenbank.
J'espère que Candace voit ça
End of transcript · 568 words · machine translated
Original transcript (English)
His phone during the powwow. I thought he was on FaceTime. No, I didn't notice. Are we gonna have to go back and watch this again? I think I already closed it out.
I'm gonna have to go back and watch it. It's a must-see. Hold on. What did you say? Uh, at the powwow, Frank seems to be looking at his phone. Frank wasn't in the powwow.
Frank wasn't in the powwow. Let me pull it up, 'cause it, if he's looking at his phone at any... Sorry, I tried to mute her and I muted me. If he's on his phone at any point, um, then we have a problem on our hands, because he claimed he was on FaceTime.
So let's, let's watch it together, shall we? This is good, this is good feedback. We shall watch it together. All right. There, there's Frankenbank. Oh, was, was he already looking at his phone?
Hold on. Oh, we got a big red arrow over him. We can't tell. Oh, is that his phone? Yeah, his phone's in his hand. His phone's in his hand. You guys can't see it, but it's in his hand.
I didn't know you weren't watching it. Look, it's in his hand. It's in his left hand. Watch, he changed his hands with it. Frank, you're toast. Toast.
There's Frankenbank. He's in the white hat and the white shirt. Watch his hand. I'll have to show a different angle in a second because they put a big red arrow over him. He's looking that way.
You can't see it 'cause it's behind the arrow, but look, look, look, look, look. He got his hands. It's in his hands, in his right hand. His phone's in his hand. He's looking at it. There's no FaceTime in the pocket. And then he switched his hands. It's right there.
Frankenbank, that's terrible, dude. You're supposed to be a preacher, lying like that. Did you see that? Hold on. I wanna, I wanna show the other angle where she
doesn't put the gigantic arrow over it. I'm not blaming her for the arrow, Candace. No. We'll not, we'll not chastise the principal that way. But let's see the next angle here. I will say... L- let me say this. I, I paused it earlier and showed my wife the
same thing. When she looks at that side monitor, that, that's my favorite Candace look. That's like, "I'm so much better than you people.
You guys can't com- you guys can't hang with me. I've got video footage of you all over campus. You are toast." Look at, look, she, look at that side monitor. You guy- when she's looking at that side monitor, you guys
are in trouble. Now, I'm telling you, I've seen this look too many times. Once that side monitor comes into view, you guys are toast. Come on, show me. There we go. Here, all right.
Now we got Frankenbank without... There's Mikey all lit up like E.T. "Phone home. Phone home." Where's Frankenbank? There he is. There he is. All right, now we have no arrow.
It's a little shady now, but look, look, look. He's on his phone. That phone is not in your pocket on FaceTime, Frankenbank. No siree bobski. It is in his hand. You got a lot of explaining to do, Frankenbank.
A lot explaining to do, Frankenbank. I hope Candace sees this
