Transcript · Spanish → Japanese
Spanish → Japanese transcript
1902年の今日、キューバの国旗が 独立国として初めて翻りました。
しかし、この島を故郷と呼ぶ皆さん が 想像を絶する困難に直面している のを知っています。
今日、皆さんの苦しみの理由につい て 真実をお伝えしたいと思います。
そして、現在の危機を和らげるだけ でなく 米国が提供している支援について お話ししたいのです
さらには、より良い未来を築くため でもあります。
皆さんが電気のない状態で1日に22 時間も 耐え忍ぶことを強いられている理 由は、
米国による石油封鎖のせいではあ りません。
皆さんが誰よりもよく知っている ように、 何年も前から停電に苦しんできた のですから。
電気や燃料、食料がない本当の理由 は、
それは、国を支配する者たちが 何十億ドルも略奪したからであり、
国民を助けるためには 何一つ使われなかったからです。
30年前、ラウル・カストロは ガエサという会社を設立しました。
この会社は軍が所有し、 軍によって運営されており、
現在の政府予算の３倍以上の 収入を得ています。
今日、皆さんが苦しむ一方で、この 実業家たちは 180億ドルの資産を保有し、
キューバ経済 of 70％を支配しています。
彼らはホテル、建設、銀行、店舗、
さらには家族が米国から送る 送金からさえも利益を得ています。
すべて、すべてが彼らの手を通るの です。
その送金から、彼らは一定の割合を 差し引き、
しかし、ガエサの利益から 皆さんに届くものは何もありませ ん。
世界の他の国々のように 石油の購入にお金を使う代わりに、
チャベスやマドゥロからの無料の 石油に依存し お金を懐に入れました
しかし 無料の石油が届かなくなった今
彼らは自分たちの発電機や車両の 燃料を買い
国民には犠牲を強いています
発電所の維持や近代化にお金を使 う代わりに
老朽化した発電所は放置し 外国人向けホテルを建設したり
家族をマドリードに送り 贅沢な暮らしをさせたり
ここアメリカにさえ送っています
今日のキューバは 革命によって支配されているのではありません
国家の中の国家である「GAESA」に支 配されており
誰にも説明責任を負わず ビジネスの利益を独占しています
一部の小さなエリートの利益のた めに。
そして、いわゆる政府が果たす唯一 の役割は、
あなたがたに犠牲を払い続けるよ う要求し、
不満を口にする者を誰であれ弾圧 することです。
トランプ大統領は米国とキューバ の新たな関係を提案していますが、
それはキューバ国民であるあなた がたと直接のものでなければならず、
ガエサとではありません。
まず、私たちは1億ドル相当の
食料と医薬品を国民であるあなた がたに提供しますが、
それはキューバ国民に直接分配さ れなければなりません、
カトリック教会やその他の信頼で きる慈善団体を通じてであり、
ガエサに盗まれて彼らの店で販売 されるためではありません。
しかし、キューバ国民は永続的な慈 善活動を望んでいるわけではありません。
あなたがたは自国で暮らす機会を 望んでいるのです、
アメリカや世界中の他の国々で 家族がどのように暮らしているか。
今日、メディアからエンターテイン メント、
ビジネス界から政治、
音楽からスポーツに至るまで、
キューバ人は実質的にあらゆる業 界の トップに上り詰めました。
たった一つの国、キューバを除いて 。
今日のキューバでは GAESAの特権階級に近い者や
その一部である者だけが 利益の出るビジネスを行えます。
しかし、トランプ大統領は 新たな道を提示しています
米国と新たなキューバとの間に。
新たなキューバでは 一般のキューバ人である皆さんが、
GAESAだけでなく、ガソリンスタンド や
衣料品店やレストランを 所有できるようになります。
新たなキューバでは GAESAだけでなく皆さんが、
銀行を開業したり 建設会社を所有したりできるので す。
キューバ共産党だけでなく、皆さん が
テレビ局や新聞社を所有できる、 新しいキューバ。
制度の不備を訴えても
投獄や島からの追放を 恐れずに済む、新しいキューバ。
そして、皆さんが国を治める者を
自ら選び、職務を全うしなければ
投票で交代させられる 真の機会がある、新しいキューバ。
これは不可能なことではありませ ん。
これらはすべて、バハマやドミニカ 共和国、
ジャマイカ、さらにはわずか90マイ ル先の フロリダにも存在します。
自分のビジネスを持ち、投票権を得 ることが
キューバの周辺国で可能なのに、
なぜキューバ国内の皆さんには 不可能なのですか？
米国は、新たな章を開く準備ができ ています。
私たちの国民と国々の関係において 、
そして現在、より良い未来への行く 手を阻む
唯一のものは、その国を支配する者 たちです。
End of transcript · 992 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
En un día como hoy, en el 1902, la bandera cubana hundió por primera vez sobre un país independiente. Pero sé que hoy ustedes, quienes llaman a la isla su hogar, atraviesan dificultades inimaginables. Hoy quiero compartirles la verdad sobre el motivo de su sufrimiento, y quiero contarles lo que nosotros en los Estados Unidos le ofrecemos para ayudarlos no solo a aliviar la crisis actual, sino también a construir un futuro mejor.
La razón por la que se ven obligados a sobrevivir 22 horas al día sin electricidad no se debe a un bloqueo petrolero por parte de Estados Unidos. Como ustedes saben mejor que nadie, llevan años sufriendo de apagones. La verdadera razón por la que no tienen electricidad, combustible ni alimentos es porque quienes controlan su país han saqueado miles de millones de dólares,
pero nada ha sido utilizado para ayudar al pueblo. Hace 30 años, Raúl Castro fundó una empresa llamada Gaesa. Esta empresa es propiedad de las Fuerzas Armadas y está operada por ellos, y cuenta con ingresos tres veces superiores al presupuesto de su gobierno actual. Hoy, mientras ustedes sufren, estos empresarios tienen 18 mil millones de dólares en activos
y controlan el 70% de la economía de Cuba. Obtienen ganancias de hoteles, construcciones, bancos, tiendas y incluso del dinero que sus familiares le envían desde Estados Unidos. Todo, todo pasa por sus manos. De esas remesas, ellos retienen un porcentaje,
pero de las ganancias de Gaesa, nada llega a ustedes. En vez de usar el dinero para comprar petróleo, como todos los otros países del mundo, dependieron del petróleo gratis de Hugo Chávez y Maduro para quedarse con el dinero. Pero ahora que dejó de llegarles el petróleo gratis, ellos compran combustible para sus generadores y sus vehículos,
mientras que el pueblo se les pide que se sacrifiquen. En vez de usar el dinero para mantener y modernizar las centrales eléctricas, que están dañadas, usan el dinero para construir más hoteles para extranjeros y para enviar a sus familiares a vivir con lujos en Madrid y incluso hasta aquí en Estados Unidos.
Hoy, Cuba no está controlada por ninguna revolución. Cuba está controlada por Gaesa, un Estado dentro del Estado, que no rinde cuentas a nadie y acapara las ganancias de sus negocios para beneficios de un pequeño élite. Y el único rol que desempeña el llamado gobierno
es exigirle a ustedes que sigan haciendo sacrificios y reprimiendo a cualquiera que se atreva a quejarse. El presidente Trump ofrece una nueva relación entre Estados Unidos y Cuba, pero tiene que ser directamente con ustedes, el pueblo cubano, no con Gaesa.
Primero estamos ofreciendo 100 millones de dólares en alimentos y medicinas para ustedes, el pueblo, pero tiene que ser distribuido directamente al pueblo cubano por la Iglesia Católica o otros grupos caritativos de confianza, no robados por Gaesa para que lo vendan en sus tiendas.
Pero al pueblo cubano no le interesa la caridad permanente. Ustedes quieren la oportunidad de vivir en su propio país, como viven sus familiares en Estados Unidos o en otros países del mundo. Hoy, desde los medios de comunicación hasta el entretenimiento, desde el sector de los negocios hasta la política,
desde la música hasta los deportes, los cubanos han llegado a la cima de prácticamente todas las industrias en todos los países, excepto uno, Cuba. Hoy en Cuba, solo aquellos cercanos al élite de Gaesa o que forman parte de ella pueden tener negocios rentables.
Pero el presidente Trump ofrece una nueva vía entre Estados Unidos y una nueva Cuba. Una nueva Cuba donde ustedes, los cubanos de a pie, no solo Gaesa pueda ser dueño de una gasolinera o de una tienda de ropa o de un restaurante.
Una nueva Cuba donde ustedes, no solo Gaesa, pueden abrir un banco o tener una constructora. Una nueva Cuba donde ustedes, y no solo el Partido Comunista de Cuba, pueda ser dueño de una estación de televisión o de un periódico. Una nueva Cuba donde pueda quejarse de un sistema que falla
sin temor a ir a la cárcel o ser forzado a irse de su isla. Y una nueva Cuba donde tengan la oportunidad real de elegir a quienes gobiernan su país y votar para reemplazarlos si no están haciendo un buen trabajo. Esto no es imposible.
Todo esto existe en las Bahamas, en la República Dominicana, en Jamaica y incluso a tan solo 90 millas en Florida. Si ser dueño de su propio negocio y tener el derecho al voto es posible alrededor de Cuba, ¿por qué no es posible para ustedes dentro de Cuba?
En Estados Unidos estamos listos para abrir un nuevo capítulo en la relación entre nuestra gente y nuestros países. Y actualmente lo único que se interpone en el camino hacia un mejor futuro son quienes controlan su país.
