Transcript · English → Japanese
Moroccan Migrants Discuss Journey to Spain
つまり、セウタから欧州へ向かうと ？
モロッコからここへ来たのですか？
はい、すべてモロッコからです この川を渡って来ました
ええ、ここを渡ってきて それで…
スペイン本土へは どうやって行くつもりですか？
どうやって行くのですか？
スペイン政府が 私たちをあそこへ連れて行ってく れます
本当に？ ここから？ はい
どうやって？ 船で？ はい、船で、書類を持って
スペインの書類は持っているので すか？
いいえ、今は持っていません
では、待たなければならない？ はい、1ヶ月ほど待ちます
では、セウタで2ヶ月待てば
スペインの書類がもらえる？ それから欧州へ行くのですか？
はい、でも辛抱強く待つ必要があり ます 人がとても多いですから
だから政府の助けが必要です
ここには多くの人が集まります 留まっている人々も、やがて行くで しょう
「ヨーロッパ」と言いましたが、 ヨーロッパのどこを目指していた のですか？
スペイン、スペイン。絶対にスペイ ンです。
新規の移民に 滞在許可をくれるからです。
あなたがモロッコ出身だから、 書類が手に入りやすいということ ですか…
いいえ、いいえ、とても大変です。
ジャングルで寝ていますし、 服もありません。
食べ物もありません。
多くの軍隊が私たちをモロッコへ 追い返すので、行くことができませ ん。
普段はモロッコの どこに住んでいたのですか？
私は北部出身です。ティトの生まれ です。
ああ、なるほど。そこから 45分ほどの距離ですね。なるほど。
それで、なぜ突然 ここに来ることになったのですか？
なぜみんな同時に 渡ってきたのですか？
モロッコには何もないからです。
それで、みんな我慢の限界だったと ？
みんな限界が来て、 「もう出ていく」と言ったのですか？
十分なお金もありませんし、 医療もありません。
教育も…
なるほど、でもなぜ全員一斉に？
人が大勢いるから…
新しい人生を求めているから。なる ほど
あちらに行けば 働いて、家を手に入れられる…
それで、みんなSNSや ネットでそれを見て…
そう、そう。モロッコ軍が 門を開けたんだと思う
理由は分からない。本当に？
モロッコ軍が門を開けたから みんなで出て行ったと？
そう。モロッコとスペインの間に 問題があるのかは知らないけど
ええ。僕らはチェスの歩兵（ポーン） のように使われたんだ
チェスをやるの？ そう、そう、そう
ポーンのように。そう、その通り。完 璧だ
完璧な例えだね。そう
話してくれて 本当にありがとう
ありがとう。会えてよかった。ええ
End of transcript · 516 words · machine translated
Original transcript (English)
So you're heading to Europe from Queto, you come from Morocco to here? Yes, all this from Morocco, we come across this stream. Yeah, and you come across here, and you're... how are you planning to get to mainland Spain?
How do you get there? The Spain government, they will take us to there. Really? From here? Yes. How? With a boat? Yes, with a boat, with the paper. And have you got papers for Spain or?
No, right now I don't have. Yeah, so you've got to wait? Yes, I wait a month or so. So if you wait in Crete for two months, you get papers from Spain? And then you go to Europe? Yes, but you need to be patient because there are a lot of people.
So we need the government. There will be a lot of people here, that's the people that stay, they will go. And you said Europe, where were you aiming to go in Europe? Spain, Spain. Absolutely Spain, because they give a paper for the new people.
And is that because you're from Morocco, it's easier to get papers for... No, no, it's very hard. I sleep in the jungle, we don't have clothes, we don't have food. A lot of army they kick us to go to Morocco, so we can't.
And so where have you lived normally in Morocco? I am from the north, I'm from Tito. Ah, okay, okay, okay. I'm 45 minutes far away. Right. And so what made you come here all of a sudden? Why did everybody come across at the same time?
Because in Morocco there's nothing there. And so you all just had enough? Everybody just had enough and you said, I'm leaving? We don't have enough money, we don't have health. The education is...
Okay, but why everybody at once? Because there are a lot of people... Because they're a new life. Okay. When they go, they will work, get a house... And did people see it on social media and then they saw it on the internet and they...
Yes, yes. I think the Moroccan army opened the door, I don't know why. Oh, really? They... So the Moroccan army opened the doors for you guys and you all left? Yes, yes. I don't know if there is a problem between Morocco and Spain. Yeah. And we use us like a pawn.
You play chess? Yes, yes, yes. Like a pawn. Yes, exactly. Yes, perfect. Perfect analogy. Yes. Well, thank you very much for talking to me. Thank you. Nice to meet you. Yeah.
