Transcript · English → French
South Korea Seizes Smuggled Drug Capsules
La Corée du Sud annonce la saisie de milliers de capsules de drogue de contrebande
contenant un ingrédient ajouté insolite, de la chair de bébés morts réduite en poudre.
Certains croient qu'elles peuvent guérir les maladies.
Le service des douanes coréennes indique qu'elles ont été fabriquées dans le nord-est de la Chine
à partir de bébés dont les corps ont été découpés en petits morceaux
et séchés sur des poêles avant d'être réduits en poudre.
Mais ils n'ont pas précisé d'où provenaient selon eux ces bébés
ni qui a fabriqué ces capsules, évoquant de possibles tensions diplomatiques avec Pékin.
Leur contenu a cependant été identifié par des analyses scientifiques.
Lorsque nous l'avons analysée, la séquence de la matière réduite en poudre
correspondait à plus de 99,7 % à une séquence d'ADN humain.
Aucun cas de maladie n'a été signalé après leur ingestion,
mais le scientifique Shin Woo-gi prévient qu'elles pourraient s'avérer dangereuses.
On y trouve aussi des superbactéries, d'autres germes et des virus nocifs pour l'homme s'ils sont consommés.
Certaines de ces gélules étaient transportées dans des bagages,
d'autres par courrier international. Les contrebandiers ont dit aux douaniers qu'ils pensaient que ces gélules
étaient de simples fortifiants et qu'ils ignoraient leur procédé de fabrication.
Un responsable a déclaré que personne n'avait été puni,
mais un directeur du dédouanement de l'aéroport d'Incheon a averti que les consommateurs devaient
se méfier des compléments alimentaires dont les ingrédients ne sont pas clairement indiqués.
Karen Sloan, Associated Press.
♪♪
End of transcript · 245 words · machine translated
Original transcript (English)
South Korea reports seizing thousands of smuggled drug capsules containing an unusual added ingredient, the powdered flesh from dead babies. Some people believe they can cure disease. The Korea Customs Service says they were made in northeastern China from babies whose bodies were chopped into small pieces
and dried on stoves before being turned into powder. But they wouldn't say where they believe the babies came from or exactly who made the capsules citing possible diplomatic friction with Beijing. The contents though were identified by scientific testing. When we analyzed it, the powdered material sequence
is better than a 99.7% match with a human DNA sequence. No one's been reported ill from ingesting them, but scientist Shin Woo-gi warns they have the potential to be dangerous. We also see superbacteria and other germs and viruses harmful to a person if consumed. Some of the capsules were carried in luggage,
others were sent by international mail. The smugglers told customs officials they believed the capsules were ordinary stamina boosters and didn't know the manufacturing process. One official said no one's been punished but a customs clearance director at Incheon Airport warned consumers should be careful about health food supplements where the ingredients aren't clearly marked.
Karen Sloan, The Associated Press. ♪♪
