Transcript · English → Arabic
The Influence of Propaganda on Society
أيّ عالمٍ انتهى بنا إليه الحال؟ لم يكن الأمر هكذا دائماً.
هل أنت متأكد؟ انظر.
في عام 1995، كان الناس يمضون يومهم كله أمام
التلفاز.
في عام 1938، كان الناس يمضون يومهم كله ملتصقين بالمذياع.
في عام 1929، كان الناس يمضون يومهم كله غارقين في
الصحف.
في عام 1650، كان الناس يمضون يومهم كله يستمعون إلى من
كان يعظ في
الساحة.
عام 50 ميلادية،
كان الناس يمضون يومهم كله يشاهدون المصارعات.
تمرّ السنوات، لكن العقل البشري لا يتغير أبداً.
ستظل الخراف خرافاً دائماً، وستظل الذئاب ذئاباً دائماً.
تحكّم في الرواية، وستتحكم في كل شيء.
أنت حرّ في أن تفكر
بما يقررونه، أو أن تصمت، وتراقب، وتتعلم، وتعجب،
وتشترك، وتتطور بصمت إلى أن تصبح الذئب.
هذا هو الشعب. هؤلاء هم من تظن أنهم يتخذون القرارات،
وهؤلاء هم من يتخذونها حقاً.
أتظن أنها مؤامرة؟
شاهد.
في عام 1929، واجهت شركة American Tobacco مشكلة.
لم تكن النساء يدخّن. كان التدخين للرجال أو للنساء سيئات السمعة.
نصف السكان لا يدخنون يعني نصف الأرباح.
لذا استأجروا رجلًا يُدعى إدوارد برنايز، ابن شقيق فرويد، وأبا
الدعاية الحديثة. كان يفهم أمرًا واحدًا.
كان يعلم أنه لا يمكنك أن تجادل شخصًا حتى يرغب في شيء ما،
لذا لم يبع التبغ،
بل باع الحرية. دفع لمجموعة من نساء المجتمع الراقي،
سجائر مخبأة تحت
معاطفهن. في موكب عيد الفصح عام 1929، وعند إشارته، أشعلن جميعًا سجائرهن.
سماهن «مشاعل الحرية»، لكن الصحف كانت قد
حُذّرت مسبقًا، وكان المصورون قد اتخذوا مواقعهم.
كانت الفضيحة مكتوبة سلفًا، وانفجرت المبيعات.
ظنن أنهن اخترن.
استيقظوا.
إن كانت السجائر سيئة إلى هذا الحد، فلماذا يدخنها الجميع؟
لأنه طوال 30 عامًا، كان شخص ما يتقاضى أجرًا ليقول العكس.
أجرًا؟ ومن مَن؟
هس. الأطباء. شاهد هذا.
عام 1946، في أمريكا، كان الجميع تقريبًا يدخنون.
لكن قلقًا كان ينتشر، سعالٌ لا يتوقف، وحلقٌ ملتهب دائمًا.
بالنسبة إلى عمالقة التبغ، كان العميل الخائف يعني شيئًا واحدًا،
تدفّق المبيعات بحرية،
لذا جعلوا حماة الصحة يتحدثون نيابةً عنهم.
"عدد الأطباء الذين يدخنون علامتنا التجارية"، وعدت الإعلانات، "يفوق أي علامة أخرى."
ذلك الرقم كان
مُختلقًا من العدم. في المؤتمرات الطبية،
كانوا يوزعون علبًا مجانية على كل طبيب
يمر. والجواب؟ العلبة في جيبه.
وباعوا ذلك للجمهور على أنه استطلاع شمل 100,000 شخص.
لم يشرح أحد قط كيف عُثر على تلك الأرقام، لكن الرقم اجتاح البلاد.
المجلات، والإذاعة، وحتى الدوريات الطبية.
لسنوات، كان المعطف الأبيض أفضل بائع للتبغ.
رأى الناس السلطة وأشعلوا سيجارة أخرى.
ثم في عام 1950، أرسل العلم الفاتورة.
دراستان، إحداهما أمريكية والأخرى بريطانية، والحكم ذاته: التدخين يسبب
سرطان الرئة. لم تنكر الصناعة ذلك. فعلت ما هو أسوأ.
في مذكرة خاصة، كتبت استراتيجيتها كاملة في سطر واحد:
"الشك هو منتجنا."
إذن يتلاعبون بالناس؟
كل يوم، ولا يكاد أحد يلاحظ.
القصة التي تُروى لك ملك لمن يربح منها.
أبي، ماذا لو بعد 10 سنوات، كرهت حياتي؟
معظم الناس يفعلون.
دعني أريك شيئًا.
هذا سيغير حياتك، لكن فقط وعيناك مغمضتان.
أعرف، تفضل المشاهدة. ثق بي هذه المرة.
أغمضهما.
بعد 10 سنوات، ستكون حياتك نقيض كل ما أردته،
وظيفة تكرهها، وأشخاصًا لا تطيقهم، وجسدًا لن
تنظر إليه حتى.
وفي ليلة ما عند الثالثة فجرًا، تجد صورة للشخص الذي كنت
عليه، وكنت ستبذل أي شيء لتعود.
والآن،
افتح عينيك. أُعيدت إليك عشر سنوات.
ماذا ستفعل بها إذن؟
لا زبدة لي. الدهون هي العدو.
ومن قال لك إن الدهون هي العدو؟
الجميع يعرف ذلك. هذا ما يقوله العلم.
ومن دفع ثمن ذلك العلم؟
دفع؟ ماذا تقصد بمدفوع؟
شش. لا كلمة أخرى. شاهد هذا.
في ستينيات القرن الماضي، تأكل أمريكا سكرًا أكثر من أي وقت مضى،
ولا أحد يخاف منه.
ثم بدأت الدراسات تربط السكر بأمراض القلب.
بالنسبة لرجال صناعة السكر، هذا تهديد. لذا لا يجادلون في العلم.
يذهبون إلى هارفارد ويشترون العلم.
يدفعون لثلاثة علماء ويعطونهم الدراسات التي عليهم قراءتها.
في عام 1967، قالت أبرز مجلة طبية في البلاد، «ألقِ اللوم على الدهون،
وأعفِ السكر من اللوم».
لم يُذكر المال قط.
على مدى 50 عامًا، خشينا الدهون وابتلعنا السكر.
يبدأ كل خيار تتخذه بفكرة وضعها شخص ما في رأسك.
كم واحدة ابتلعتها من دون أن تعرف قط؟
أنت حر في التفكير بما يقررونه، أو التزام الصمت.
شاهد، تعلّم، أبدِ إعجابك، اشترك، وتطوّر بصمت
حتى تصبح الذئب.
End of transcript · 658 words · machine translated
Original transcript (English)
What kind of world have we ended up in? It wasn't always like this. Are you sure? Look. 1995, people spent all day in front of the television. 1938, people spent all day glued to the radio.
1929, people spent all day buried in the newspapers. 1650, people spent all day listening to whoever preached in the square.
50 AD, people spent all day watching the fights. The years pass, the human mind never changes. Sheep will always be sheep, and wolves will always be wolves. Control the story, and you control everything.
You're free to think what they decide, or go quiet, watch, learn, like, subscribe, and evolve quietly until you're the wolf. This is the people. These are the ones you think make the decisions, and these, the ones who really make them.
Think it's a conspiracy? Watch. In 1929, American Tobacco had a problem. Women didn't smoke. Smoking was for men or for women of low repute. Half the population not smoking means half the profits.
So they hired a man, Edward Bernays, Freud's nephew, the father of modern propaganda. He understood one thing. He knew you cannot argue someone into wanting something, so he didn't sell tobacco, he sold freedom. He paid a group of high society women,
cigarettes hidden under their coats. Easter Parade 1929, on his signal, they all light up. He called them the Torches of Freedom, but the papers had already been warned, the photographers already in position. The scandal was already written, and sales exploded.
They thought they had chosen. Wake up. If cigarettes are so bad, why does everyone smoke them? Because for 30 years, someone was paid to say the opposite. Paid? By who?
Shh. The doctors. Watch this. 1946, America, almost everyone smoked. But an unease was spreading, a cough that wouldn't quit, a throat always raw. For the tobacco giants, a frightened customer meant one thing, sales in free flow,
so they made the guardians of health speak for them. "More doctors smoke our brand," the ads promised, "than any other." That number was built from nothing. At medical conventions, they gave free packs to every doctor
who passed. The answer? The pack in their pocket. Sold to the public as a survey of 100,000. No one ever explained how those numbers were found, but the number swept the country. Magazines, radio, even the medical journals. For years, the white coat was tobacco's finest salesman.
People saw authority and lit another one. Then in 1950, science sent the bill. Two studies, one American, one British, the same verdict: smoking causes lung cancer. The industry didn't deny it. It did worse. In a private memo, it wrote its whole strategy in one line:
"Doubt is our product." So people get manipulated? Every single day, and almost no one notices. The story you're told belongs to whoever profits from it. Papa, what if 10 years from now, I hate my life?
Most people do. Let me show you something. This will change your life, but only with your eyes closed. I know, you'd rather watch. Trust me on this one. Close them.
10 years from now, your life is the opposite of everything you wanted, a job you hate, people you can't stand, a body you won't even look at. And one night at 3:00 in the morning, you find a photo of who you used to be, and you'd give anything to go back.
Now, open your eyes. 10 years handed back to you. So what will you do with it? No butter for me. Fat is the enemy. Who told you fat was the enemy?
Everybody knows that. It's the science. And who paid for the science? Paid? What do you mean, paid? Shh. Not another word. Watch this. The 1960s, America eats more sugar than ever,
and nobody's afraid of it. Then studies start tying sugar to heart disease. For the sugar men, that's a threat. So they don't argue the science. They go to Harvard and buy it. They pay three scientists and hand them which studies to read.
1967, the country's top medical journal, "Blame the fat, spare the sugar." The money is never mentioned. For 50 years, we feared the fat and swallowed the sugar. Every choice you make starts from an idea someone put in your head.
How many have you swallowed without ever knowing? You're free to think what they decide, or go quiet. Watch, learn, like, subscribe, and evolve quietly until you're the wolf.
