Transcript · Spanish → French
Concerns Over Safety in Ceuta
J'ai vécu ici toute ma vie, je suis heureux à Ceuta,
mais en ce moment, la situation que nous vivons est désespérante.
Il y a beaucoup de chaînes de télévision qui diffusent
ce qu'elles veulent, et j'ai peur.
Ici, il y a un couple qui vient de se disputer,
ils passent par là et rigolent parce qu'on est en train de parler,
c'est ce qu'ils veulent, et nous faire peur.
Et ce n'est pas normal, ce n'est pas normal.
Les gens ne veulent pas vivre dans la rue.
Aujourd'hui, quand je suis passé à la télé,
j'étais à moto avec lui et j'avais envie de pleurer.
C'est de l'impuissance, parce qu'ils ont ruiné notre ville,
ils nous l'ont détruite, et ici personne ne fait rien.
Personne ne fait rien, et les gens disent,
non, c'est faux, qu'ils viennent ici, qu'ils viennent ici et le voient.
C'est désolant, c'est désolant.
Nous avons un sentiment d'abandon et d'impuissance que nous ne pouvons plus supporter,
parce qu'ils ont détruit notre ville, c'est une honte, c'est une monstruosité.
En plus, nous sommes abandonnés à je ne sais quel sort,
parce que ni les gouvernants, ni le seul...
Le gouvernement local, oui, ils se sont tous rassemblés,
mais il n'y a aucune forme de gouvernement local,
ni même la monarchie, il n'y a aucune...
Personne, nous ne sommes soutenus par personne.
Maintenant, nous avons dû fermer parce que ça ressemblait à Jumanji,
et la vérité est que je n'ai jamais vu les rues comme ça, avec autant de monde,
on marche dans la rue et on ne sait pas si on va se faire voler quelque chose,
si on va se faire frapper ou si on va...
On marche la peur au ventre, alors nous sommes effrayés.
End of transcript · 292 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Yo he vivido aquí toda mi vida, soy feliz en Ceuta, pero ahora mismo la situación que estamos viviendo es desesperante. Son muchos los canales de televisión que están sacando lo que quieren y voy con miedo. Aquí hay un matrimonio que se acaban de pelear,
pasan por aquí y se ríen porque estamos aquí hablando, eso es lo que quieren, y asustarnos. Y es que esto no es normal, esto no es normal. La gente es que no quiere vivir en las calles. Yo hoy, cuando he salido a la tele,
iba en la moto con él y yo tenía ganas de llorar. O sea, es impotencia, porque es que nos han arruinado la ciudad, nos la han destrozado, y aquí nadie hace nada. Nadie hace nada, y la gente dice, no, es mentira, que vengan aquí, que vengan aquí y lo vean.
Esto es desolador, es desolador. Tenemos una sensación de abandono y de impotencia que es que no podemos con ella, porque es que nos han destrozado la ciudad, es una pena, es una barbaridad. Es que, encima, estamos abandonados a la suerte de no sé qué, porque ni los gobernantes ni el único...
El gobierno local, sí, se han juntado todos, pero es que no hay ninguna forma del gobierno local, ni incluso la monarquía, es que no hay ninguna... Nadie, no estamos respaldados por nadie. Ahora hemos tenido que cerrar porque parecía Yumanji,
y la verdad es que nunca he visto las calles así, con tantísima gente, vas por la calle y no sabes si te pueden quitar algo, si te pueden pegar o si te pueden... Vas como con miedo, entonces estamos asustados.
