Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
He has a gift.
We don’t know how
he does it,
but he always ends up
being the star.
Down there in the
front row Robert
starts… shhh. Oh.
Roni sees him and says to Voyage.“ Robert?”
And he acts out
his suffering.
It’s the way life is.
In class or
on the bench.
The ones in the back have fun and the ones in front pay attention. Offside,
I think that’s Fer’s…
Fermín’s.
Later on Robert starts a curious conversation with Marc about
choosing the studs on your boots.
Playing with
rubber like that…
mmm. And Marc…
I just prefer mixed.
Aluminum is better, yeah.
Yeah, yeah. Depends on your position,
surely it’s better, you know?
Interesting
debate, huh?
Robert prefers aluminum.
And Voyage?
Voyage prefers
other things.
In the middle of the match he suddenly bends down for something.
Something that just thinking about it already makes him smile.
That thing he is holding
in his hand.
And that he quietly
and gladly puts on his gum.
Voyage?
Voyage?
Everything good, Voyage?
However hard the bench may be for the rest of mere mortals...
Szczęsny is
incredibly chill and
enjoys watching
Joan in goal.
Happiness.
Happiness is
what people
look for most.
Pure admiration
for the man
taking his place.
Maybe because of all this they love him so much.
Watch how in the Barça stands you can hear Voyage’s symphony.
How Fermín hears it and
starts to sing.
Szczęsny, smoker.
And how Voyage
nods along.
You have to close
the stadium.
The second- to- last
performance of this man.
Before closing
out the afternoon in style.
Zero two in their favor.
Seconds before the
match ends,
he looks at
Joan and says,
Joan, go up and
finish as well.
End of transcript · 292 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Tiene un don. No sabemos cómo lo hace, Tiene un don. No sabemos cómo lo hace, pero siempre acaba siendo la estrella. pero siempre acaba siendo la estrella. Ahí abajo en primera fila Robert empieza... shhh. Oh.
Ahí abajo en primera fila Robert empieza... shhh. Oh. Ahí abajo en primera fila Robert empieza... shhh. Oh. Roni lo ve y le comenta a Voyage. ¿Robert? Y le representa su sufrimiento. Es ley de vida. En clase o en el banquillo. Los del fondo se lo pasan bien y los de delante atienden.
Los del fondo se lo pasan bien y los de delante atienden. Fuera de juego yo creo que es de Fer... de Fermín. Más tarde Robert inicia una conversación curiosa con Marc Más tarde Robert inicia una conversación curiosa con Marc sobre la elección de los tacos de las botas. Jugar con goma así... mmm. Y Marc...
Yo es que prefiero mix. Aluminio mejor, sí. Sí, sí. Depende tu puesto, Yo es que prefiero mix. Aluminio mejor, sí. Sí, sí. Depende tu puesto, Yo es que prefiero mix. Aluminio mejor, sí. Sí, sí. Depende tu puesto, seguro mejor, ¿sabes? Debate interesante, ¿eh? Robert prefiere aluminio. ¿Y Voyage? Voyage prefiere otras cosas.
Robert prefiere aluminio. ¿Y Voyage? Voyage prefiere otras cosas. En mitad del partido de repente se agacha a por algo. En mitad del partido de repente se agacha a por algo. Algo que solo de pensarlo ya le hace sonreír. Eso que sostiene en su mano.
Y que deposita sigiloso y con gusto en su encía. ¿Voyage? Y que deposita sigiloso y con gusto en su encía. ¿Voyage? Y que deposita sigiloso y con gusto en su encía. ¿Voyage? ¿Voyage? ¿Todo bien, Voyage?
Por muy duro que sea el banquillo para el resto de mortales... Szczęsny está tremendamente chill y disfruta de ver a Joan en la portería. Szczęsny está tremendamente chill y disfruta de ver a Joan en la portería. La felicidad. La felicidad.
La felicidad es lo que más se busca. La felicidad es lo que más se busca. Pura admiración por el hombre que le quita el puesto. Pura admiración por el hombre que le quita el puesto. Quizá por todo esto le quieren tanto.
Ojo a cómo en la grada del Barça se escucha la sinfonía de Voyage. Cómo Fermín lo escucha y se arranca a cantar. Szczęsny fumador. Y cómo Voyage cabecea. Y cómo Voyage cabecea. Tenés que cerrar el estadio.
La penúltima performance de este hombre. La penúltima performance de este hombre. La penúltima performance de este hombre. Antes de cerrar la tarde a lo grande. Cero dos a su favor. Antes de cerrar la tarde a lo grande. Cero dos a su favor.
A segundos de que acabe el partido. Mira a Joan y le dice: Joan, vete a rematar tú también.
