Transcript · Spanish → Japanese
Rescue Efforts Amidst Disaster
木曜日からここにいます 木曜日からここにいて タワーのあちら側から姪を救出し ました
この同じタワーの３階からです そしてここに親族がいます 月曜日からここにいて
救出しようとしていますが 誰の助けもありません 政府は助けてくれず 私たちだけです
それだけです 重機を使ってここを片付け 中に入り 親族の…
…ところへ。そこにいると思います か？ はい そこにいると分かっています。近くに感じますか？
はい 近くにいます あと１フロアでスラブを壊せば ８階の部屋に入れます
すでにここから台所と居間に入り ましたが いなかったので 個室にいるはずです
誰を探しているの？ 父です 本当です 見つけるまでは 何があってもここを離れません
見つけたものは何でも持っていく つもりでした。 助けてくれると言うのに、誰も助け てくれません。私たちは
孤独で、孤独で、本当に一人ぼっち です。 残らざるを得ず、夜を過ごしました 。夜の方が
少しは落ち着けたからです。 でも、実際には誰も助けてくれませ んでした。
End of transcript · 239 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Aquí desde el jueves, desde el jueves estoy aquí, saqué a mi sobrina de aquel lado de la torre, esta misma torre pero al piso 3. Y aquí tengo a mi familiar, desde el lunes estoy aquí tratando de sacarlo, pero no tenemos ayuda de nadie, el gobierno no nos ayuda, estamos nosotros mismos nada más. Estamos en maquinaria para acostumbrar esto para que nosotros podamos meternos acá a su familiar. ¿Crees que ahí sí la puedas...? Sí, yo sé que él está ahí. ¿Sientes que estás cerca?
Sí, yo estoy cerca, me falta un piso para partir la placa para que caiga el piso 8 de la habitación porque ya yo me metí por aquí, la cocina y la sala y no está, entonces está en los cuartos. ¿A quién buscas tú? A mi papá, teleólogo. Aquí no me voy hasta que lo consiga, como sea, como lo encuentre me lo lleve. Nos dicen que nos van a ayudar y no nos ayudan. Nosotros estamos solos, solos, solos, solos. Tuve que quedarme, nos quedamos de noche porque de noche estábamos
un poquito más tranquilos, pero realmente no nos ha ayudado.
