Turkish → English transcript
I really love Atatürk so much. In my eyes, my Ata is more important than Muhammad.
— Really that much?
— Of course that much. — Why that much?
My Ata, you know… I know my Ata, I know what my Ata did.
— What is your religion? — Agnostic.
— What does that mean, can you explain agnostic a bit?
— Well, there may be a creator or there may not be. It is not certain that there is not.
Just as their existence is not certain, it is also not certain that they do not exist, after all.
We all came from darkness, we will go into darkness. It is that simple.
— How did we come from darkness, from what darkness then? From which darkness?
— We came from darkness. Do you know what was before? Do you?
— I am researching, going on, the true religion…
— We do not know, right? I mean, I am talking about what we can see. If there is nothing before, then there is nothing after either.
It is that simple. We came, we will live, die, and go. You should not question it that much.
— Have you read the Quran?
— Well, I stayed with the brothers for two years.
— Which brothers? — Said Nursi.
— In the Said Nursi community, exactly.
— And what if he does not leave the community?
— I am not saying I should not leave the community. — After that, those who leave the community lose their way even more.
— Not that they lose their way more, but they impose restrictions on people there too.
— Yes, there should be no restrictions though. — Anyone who is not from my family or relatives...
— Religion must be instilled in a pure way. — Oh, absolutely.
— I am against that. Because the true religion is the Quran.
It needs to be instilled properly.
— This is geography too. With your father's imposition, you know, they were made to go to those things and all.
— I am against that too. There must be no imposition. It already says, “La ikraha fi’d-din,” there is no compulsion in religion.
- But let me put it this way. I am not Arab. And I do not want to belong to an Arab community.
You know how they even say it is a sin to say “Allah” means “God.” Our people are a bit stupid, really stupid.
- Let us not say stupid. - Let us not say stupid, there are good ones too, really.
I am not Arab. For me, um…
I really love Atatürk. In my eyes, my Atatürk is more important than Muhammad.
- That much? - Of course, that much.
- Why that much? - My Atatürk, you know… I know my Atatürk, I know what my Atatürk did.
I do not know what an Arab polytheist did over there.
End of transcript · 457 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Atatürk'ü çok seviyorum gerçekten. Atam, Muhammed'den daha önemli benim gözümde. - O kadar mı ya? - Tabii ki o kadar ya. - Neden o kadar? Atam hani... Ben Atamı biliyorum, Atamın yaptıklarını biliyorum. - Hangi dindensiniz? - Agnostik.
- Ne oluyor biraz açar mısın agnostiği? - Ya bir yaratıcı olabilir de olmayabilir de. Olmadığı da kesin değil. Varlığı kesin olmadığı gibi, olmadığı da kesin değil sonuçta. Hepimiz karanlıktan geldik, karanlığa gideceğiz. Bu kadar basit. - Nasıl karanlıktan nasıl geldik peki? Hangi karanlıktan?
- Karanlıktan geldik. Sen daha öncesini biliyor musun? Biliyor musun? - Araştırıyorum, devam, hak olan dini... - Bilmiyoruz değil mi? Hani görebildiğimizi söylüyorum. Daha öncesi yoksa daha sonrası da yok. Bu kadar basit. Geldik, yaşayıp ölüp gideceğiz. Çok da sorgulamamak gerekiyor. - Kur'an okudun mu?
- Eee abilerde kaldım iki yıl. - Hangi abilerde? - Said Nursi. - Said Nursi cemaatinde, aynen. - Bir de cemaatten çıkmasın? - Ya cemaatten çıkmayayım demiyorum. - Ondan sonra cemaatten çıkanlar daha çok yolu şaşırıyor.
- Daha çok yolu değil de, insanlara kısıtlama koyuyorlar orada da. - Evet kısıtlama konulmaz ama. - Ailemden, akrabalarımdan olmayan... - Dini temiz bir şekilde aşılamak lazım. - Ya kesinlikle. - Ona ben karşıyım. Çünkü hak olan din Kur'an-ı Kerim. Onu güzelce aşılamak lazım.
- Bu da coğrafya işte. Babanın dayatmasıyla hani şeylere gidildi falan. - Ona ben de karşıyım. Dayatma olmaz. Zaten "Lâ ikrâhe fi'd-dîn" diyor, dinde zorlama yoktur. - Ama ben, ben de şöyle söyleyeyim. Ben Arap değilim. Arap bir topluma da üye olmayı istemiyorum. Hani nasıl Allah, Allah Tanrı demek bile günah diyorlar. Bizim insanlarımız biraz aptal. Gerçekten aptal. - Aptal demeyelim de. - Aptal demeyelim de iyileri de var gerçekten.
Ben Arap değilim. Benim için, eee... Ya şimdi Atatürk'ü çok seviyorum gerçekten. Atam, Muhammed'den daha önemli benim gözümde. - O kadar mı ya? - Tabii ki o kadar ya. - Neden o kadar? - Atam hani... Ben Atamı biliyorum, Atamın yaptıklarını biliyorum. Ben Arap bir müşrikin neler yaptığını bilmiyorum ki orada.
