Transcript · Japanese → English
School Festival Fireworks Celebration
Lady Grace, the fireworks at the after-party,
were absolutely wonderful.
They certainly were.
Everyone on the student council
got to enjoy them.
I wanted to be there too,
but unfortunately,
I had some remaining
administrative duties.
Those fireworks were launched by
Lady Grace, weren't they?
Two colors of light in a single firework.
There's no one else who can pull off
a feat like that
but you. Oh,
you found me out?
Thanks to you, we made the best
memories. Oh, I'm glad
to hear that.
If this has brought Anna and them
closer together,
that would be wonderful.
I'll never forget
those fireworks for the rest of my life.
To reward every student
for their hard work,
you don't let up until the very end.
Lady Grace truly is someone
I admire.
It was a wonderful
school festival.
It was a wonderful school festival.
End of transcript · 146 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
グレース様。後夜祭の花火、 - とっても素敵でした。 - そうでしたわね。 生徒会のみんなで - 堪能させてもらったよ。
私もその場に居合わせた かったのですけれど、 あいにく残 - りの雑務が。 あの花火、打ち上げたのはグレ
- ース様ですよね。 一つの花火に二色の輝き。 そんな芸当ができるの は君くらい - しかいないだろう。あら、バ
- レてしまいましたか。 おかげで最高の思い - 出ができました。そう、そ - れは良かったですわ。 これでアンナと彼ら
の親密度が上がったのな - ら何よりだ。 私、あの花火のこと 一生忘れません。 頑張った生
徒全員をねぎらうため、 最後の最後まで手を抜かない。 本当にグレース様は私の憧 - れの存在。 良い学園
- 祭でしたわね。 良い学園祭でした。