Transcript · Spanish → Portuguese
FDA Approves Epigenetic Reprogramming
O quê?
Começou na semana passada.
O quêêê?
É a notícia mais importante da humanidade, mais do que a inteligência
artificial, do que a internet, do que o que você quiser.
A FDA acaba de aprovar a primeira aplicação
de reprogramação parcial epigenética em humanos.
Yamanaka é um cientista japonês que ganhou o Prêmio Nobel de
Medicina no ano de 2012 por descobrir
quatro genes que, ao ativá-los, fazem com que
qualquer célula do corpo, não importa a idade que você tenha,
seja uma célula de
90, de 100 anos, possa retroceder e se transformar de novo em
uma célula completamente jovem. E, se podemos rejuvenescer
qualquer célula, transformá-la de novo em uma célula jovem,
então,
se aplicássemos isso ao corpo todo, não resolveríamos o envelhecimento?
É a primeira vez que vai ser usado em humanos,
eh, humanos que já estão cegos, que perderam completamente a visão.
É uma injeção aplicada dentro do olho, diretamente na retina,
e provavelmente dentro de um ou dois anos já teremos resultados, pois o
próximo passo lógico será: vamos aplicá-lo no corpo todo e vamos
acabar
com o envelhecimento para sempre. Ou seja, não vamos envelhecer.
Não há um limite. Se isso funcionar, não existem limites.
Não existe nenhuma lei biológica que nos diga: "Tudo bem, isso só pode ser feito duas
vezes e, ao completar 120 anos, acabou.
Você tem que morrer", né? Por que não poderia continuar fazendo?
Seu corpo, suas células, têm os mecanismos para se reparar
quando se
ativam esses genes.
E-estou ficando nervoso, José.
É,
isso significa que eu poderia voltar a ter a força
de quando tinha 20 anos, a elasticidade, sem que me
doam as costas?
Os ossos, os músculos, a pele, o coração, tudo.
Todo o dano acumulado que há agora mesmo nas suas células pode ser apagado.
Mas claro, mas fisicamente você continuará tendo a, a,
a aparência que
tem agora, ou não?
Hã?
Como? Como? Como? Como?
Você continuará sendo você, mas continuará sendo você com 25,
com 30
anos, no momento em que suas células
funcionaram melhor do que nunca.
End of transcript · 351 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Qué? Ha empezado la semana pasada. ¿Quééé? Es la noticia más importante de la humanidad, más que la inteligencia artificial, que el Internet, que lo que quieras.
La FDA acaba de aprobar la primera aplicación de reprogramación parcial epigenética en humanos. Yamanaka es un científico japonés que se ganó el Premio Nobel de Medicina en el año 2012 por descubrir cuatro genes que al activarlos producen que
cualquier célula del cuerpo, sin importar la edad que tengas, si es una célula de noventa, de cien años, pueda retroceder y convertirse de nuevo en una célula completamente joven. Y si podemos rejuvenecer cualquier célula, convertirla de nuevo en una célula joven,
pues si aplicáramos esto a todo el cuerpo, ¿no solucionaremos el envejecimiento? Es la primera vez que se va a utilizar en humanos, eh, humanos que ya están ciegos, que han perdido por completo la visión. Es una inyección que se coloca dentro del ojo, directamente en la retina,
y probablemente dentro de uno o dos años ya tendremos resultados, pues el siguiente paso lógico será vamos a aplicarlo en el cuerpo entero y vamos a acabar con el envejecimiento para siempre. O sea, no vamos a envejecer. No hay un límite. Si esto funciona, no existen los límites.
No existe ninguna ley biológica que nos diga: «Vale, esto se puede hacer solo dos veces y ya a partir de cuando cumplas ciento veinte años, se acabó. Eh, tienes que morir», ¿no? ¿Por qué no podrías seguir haciéndolo? Tu cuerpo, tus células, tienen los mecanismos para repararse cuando se
activan estos genes. M-me estoy poniendo nervioso, José. Eh, ¿eso significa que podría volver a tener la fuerza de cuando tenía veinte años, la elasticidad, que no me
duela la espalda? Los huesos, los músculos, la piel, el corazón, todo. Todo el daño acumulado que hay ahora mismo en tus células se puede borrar. Pero claro, pero físicamente seguirás teniendo la, la, la apariencia que
tienes ahora, ¿o no? ¿Ah? ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? Seguirás siendo tú, pero seguirás siendo tú con veinticinco, con treinta
años, con el momento en que tus células han funcionado mejor que nunca.
