Transcript · Spanish → Japanese
International Support for Colombia's Crisis
国が経験している悲劇のさなか、
国際社会が
声を上げ、コロンビアに対して 非常に前向きな姿勢を示している ことを
お伝えすることが重要です。 共和国の外相がこの任務を率いて います。
本日、皆さんにお伝えできるのは、
すでに多国間機関から 受け取っているということです
十三億ドル規模の協力の提案を、
この悲劇のさなかに、 さまざまな形で。
しかし、世界各国も声を上げていま す。
例えば、スウェーデン、トルコ、 アメリカ、
エルサルバドル、日本、メキシコ、 エクアドル、ブラジル、
スイス、スウェーデンなどが、 意向を示しています
国際支援チームを派遣して 私たちを支援する
用意があると、悲劇への対応を支援 するため、 そして人道支援、
資金援助や物資による支援を行う 用意もあると。
米国だけが我々に 'tほぼ
1, 500万から1,600万ドルの支援を示した。
これは今日の世界が、 「虎の時代に
Abelardo de la Espriella、 この悲劇の中でコロンビアを支援 する用意がある
ことを示すものだ
End of transcript · 201 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
En medio de la tragedia que estamos viviendo en el país, es importante decir que la comunidad internacional se ha pronunciado y muy positivamente con Colombia. El canciller de la República viene liderando esta tarea.
Puedo hoy decirles que ya recibimos de organismos multilaterales propuestas de uno punto tres billones de dólares de cooperación de distinto tipo en medio de esta tragedia. Pero también países del mundo se han pronunciado. Es así como, por ejemplo, Suecia, Turquía, los Estados
Unidos, El Salvador, Japón, México, Ecuador, Brasil, Suiza, Suecia, entre otros, han señalado su disposición a apoyarnos en equipos internacionales de apoyo para manejar la tragedia, pero también en ayuda humanitaria, en ayuda en dinero y en ayuda en especie.
Solamente los Estados Unidos nos ha señalado el apoyo en casi quince a dieciséis millones de dólares. Una demostración de que el mundo hoy, en la era del tigre Abelardo de la Espriella, está listo y dispuesto a apoyar a Colombia en medio de esta tragedia
