Transcript · German → English
German → English transcript
To the bus drivers of the
BVG. I know you are probably not even aware of this, but at night, women time very,
very precisely when they go to their buses and trains.
So if I am standing on the corner and I see my bus pull away,
which is scheduled in five minutes, then
that is a fucking problem, because that means
that now I have to stand for over twenty minutes in a dark,
sketchy corner and hope that my next bus comes.
I understand that you want to finish work earlier,
but your clocking off three to five minutes early means for me twenty more minutes of panic. We are so scared at night. On public transport.
We are so scared of standing around outside.
And yes, twenty minutes alone in the dark is shit.
So please, finish your shift properly.
Please wait at the bus stop and make it a full five minutes, because every minute counts and five are just really way too many.
End of transcript · 169 words · machine translated
Original transcript (German)
An die Busfahrer der BVG. Ich weiß, ihr seid euch dessen wahrscheinlich nicht mal bewusst, aber Frauen timen nachts ganz, ganz genau, wann sie zu ihren Bussen und Bahnen gehen. Wenn ich also an der Ecke stehe und meinen Bus abfahren sehe, der in fünf Minuten gescheduled ist, dann
ist das ein fucking Problem, weil das bedeutet, dass ich jetzt über 20 Minuten in einer dunklen, zwielichtigen Ecke stehen muss und hoffen muss, dass mein nächster Bus kommt. Ich verstehe, dass du früher in den Feierabend möchtest, aber deine drei bis fünf Minuten früher Feierabend heißen für mich 20 Minuten mehr Panik. Wir haben so viel Angst nachts. In den Öffis.
Wir haben so viel Angst, draußen rumzustehen. Und ja, 20 Minuten allein im Dunkeln ist scheiße. Also bitte, zieh deine Schicht durch. Bitte warte an der Bushaltestelle und mach die fünf Minuten voll, weil jede Minute zählt und fünf sind einfach wirklich zu viel.
