Transcript · French → Polish
School Fire Incident and Response
Próbują użyć gaśnicy w chwili, gdy gaszą pożar,
a ci młodzi ludzie zaczynają uderzać kulami w szybę.
Jeden z pracowników placówki dostał odłamek szkła w twarz.
Przepraszam, ale jesteście dosłownie oblężeni.
Czy możemy…
czy używam właściwego słowa, przy pożarze, który się—
Jesteśmy oblężeni, możemy to powiedzieć. Jesteśmy z dyrektorką, która próbuje
zadzwonić
do sił porządkowych już od dłuższego czasu.
Mam nadzieję, że siły porządkowe oglądają BFM TV i że
widzą, co się dzieje, bo jesteście dosłownie oblężeni
przez pracowników, którzy próbują gasić pożar.
To znaczy, że teraz są to…
Przeżywamy te chwile na żywo z wami, ale jak…
mogą… Jak mogą próbować ugasić
po prostu przez szczelinę w skrzynce na listy?
Spójrzcie, co robią. Wkładają dyszę gaśnicy do
dziury.
Tak, ale to nie może zadziałać. To nie może zadziałać.
Tak, przez skrzynkę na listy.
Tyle że jeden młody człowiek, jeden młody człowiek w tamtym momencie, no cóż,
zablokował wylot skrzynki na listy. Nie mogli ugasić pożaru.
Personel placówki nie mógł ugasić pożaru.
Zablokowali, gdy dysza gaśnicy wyszła, zablokowali
wylot.
Więc to znaczy, że młodzi ludzie, którzy są
na zewnątrz, wiedzą, że jesteście
w środku, bo faktycznie, kiedy blokują wylot,
szczelinę skrzynki na listy, to znaczy, że faktycznie
to widzą
Doskonale widać, że są państwo w środku.
I nadal widzimy, jak ich sylwetki się poruszają.
Strażacy są pięćdziesiąt metrów stąd, Apolline, po drugiej stronie ulicy, w
remizie. Remiza jest naprzeciwko placówki.
Remiza strażacka jest naprzeciwko placówki,
ale nie są podporządkowani, nie są
podporządkowani tej remizie.
I tam, młodzi, którzy próbują podsycić ten ogień
ponownie, bo widzimy, że tam
rzucają, nadal wrzucają tam pociski.
Jesteśmy więc w obliczu zagrożenia i
przerażającej sytuacji.
Przypominam tym, którzy dołączają do nas na żywo, że są państwo zamknięci w
środku, dosłownie oblężeni.
Wejście do liceum jest zablokowane i są państwo wraz z
personelem, ze setką uczniów uwięzionych w
środku tego liceum i
młodzi ludzie podsycają ten ogień i nie pozwalają go ugasić.
Dokładnie. A ogień wciąż płonie.
Widać wszystkie sylwetki, które poruszają się z tyłu.
Coraz bardziej podsycają ten ogień i
personel placówki nawet już nie będzie próbował go ugasić.
Już nie daje rady. Słyszymy tu, jak dyrektorka prosi
tę
setkę zamkniętych uczniów, by się cofnęli i weszli teraz
na pierwsze piętro. Są zamknięci od rana.
Wciąż nie udało się ich ewakuować.
Strażacy nadjeżdżają, już wystarczy.
Panuje tu pewne zamieszanie. Są całkowicie bezradni.
Mają tylko kilka gaśnic, żeby spróbować ugasić ten
pożar. Przypominamy, to szkoła zawodowa,
zawodów związanych z chemią.
Są tam produkty
End of transcript · 407 words · machine translated
Original transcript (French)
L'extincteur est tenté alors qu'au moment où ils sont en train d'éteindre le feu, eh bien ces jeunes viennent mettre des coups de béquille à la vitre. L'un des personnels de l'établissement s'est pris un bout de verre sur le visage. Pardon, mais vous êtes littéralement assiégé. Est-ce qu'on peut...
est-ce que mon mot est juste et avec un feu qui se- On est assiégé, on peut vous dire. On est avec la proviseure qui tente d'appeler les forces de l'ordre depuis tout à l'heure. Alors, j'espère que les forces de l'ordre, elles regardent BFM TV et qu'elles
voient ce qui se passe parce que vous êtes littéralement assiégé avec des personnels qui tentent d'éteindre. C'est-à-dire que là, ce sont... On vit ces moments en direct avec vous, mais comment peuvent-ils... Comment peuvent-ils tenter d'éteindre
à travers donc simplement la fente de la boîte aux lettres ? Regardez ce qu'ils font. Ils passent la buse de l'incendie dans le trou. Oui, mais ça ne peut pas. Ça ne peut pas. Oui, à travers la boîte aux lettres.
Et sauf qu'un jeune, un jeune à ce moment-là, a eh bien bloqué la sortie de la boîte aux lettres. Ils n'ont pas pu éteindre le feu. Le personnel de l'établissement n'a pas pu éteindre le feu. Ils ont bloqué au moment où la buse de l'extincteur est sortie, ils ont bloqué la sortie.
Donc, ça veut dire que les jeunes qui sont dehors savent que vous êtes à l'intérieur puisque effectivement, quand ils bloquent la sortie, la fente de la boîte aux lettres, ça veut dire qu'effectivement, ils le voient
parfaitement que vous êtes à l'intérieur. Et ils continuent et on voit leur silhouette s'agiter. Il y a les pompiers à cinquante mètres, Apolline, de l'autre côté de la rue, la caserne. La caserne est face à l'établissement. La caserne de pompiers est face à l'établissement,
mais ils ne dépendent pas, ils ne dépendent pas de cette caserne. Et là, les jeunes qui tentent de nourrir ce feu à nouveau puisqu'on voit qu'ils y jettent, ils continuent à y jeter des projectiles.
Donc là, on est dans un danger et dans une situation épouvantable. Je rappelle à ceux qui nous prendraient en direct que vous êtes confiné à l'intérieur, littéralement assiégé. La porte du lycée est bloquée et vous êtes avec le
personnel, avec une centaine d'élèves bloqués à l'intérieur de ce lycée et des jeunes qui nourrissent ce feu et qui vous empêchent de l'éteindre. Exactement. Et le feu qui continue. Vous voyez toutes les silhouettes qui s'agitent derrière.
Ils continuent d'alimenter ce feu de plus en plus fort et le personnel de l'établissement ne va même plus tenter de l'éteindre. Il n'y arrive même plus. On entend ici la proviseure qui demande à la centaine d'élèves confinés bien de reculer et de monter désormais
au premier étage. Ils sont confinés depuis ce matin. Ils n'ont toujours pas réussi à les évacuer. Les pompiers arrivent, ça suffit. C'est un peu l'agitation. Ils sont complètement démunis. Ils ont juste quelques extincteurs pour tenter de mettre fin à cet
incendie. On le rappelle, c'est un lycée des métiers, métiers de la chimie. Il y a des produits
