Transcript · English → Spanish
Testimony on Violence and Identity
Hace algunos años, en el lugar donde estás sentado, unos…
eh,
sionistas vinieron aquí,
dos. Uno era muy fuerte, y el otro era, eh,
como el intelectual de los dos.
Y él, eh, vinieron aquí, y me sometieron,
y me trataron con descargas eléctricas e inyecciones
que me… y me rompen los huesos, lo que hizo que después enfermara mucho.
Hasta hoy sigo sufriendo. Las autoridades neerlandesas
eh, me reconocen como víctima de violencia.
Eh, incluso recibí algunas compensaciones de
las autoridades neerlandesas.
las autoridades neerlandesas.
Hoy, estoy reconocido oficialmente como inválido.
Puedo caminar,
pero, eh, como sabes, tengo una silla de ruedas, eh, y, eh,
tengo muchísimas difi-dificultades con mi salud.
Increíble. ¿Cuándo fue eso?
Eh, fue el 8 de marzo de 2000.
¿Te habían advertido antes o algo así?
Sí. Eh, me llaman, y me dicen que tengo que cerrar mi
boca.
Quieren ocultar algunas pruebas de, eh, una vida armoniosa
antes, an-antes del estableci- el esta-establecimiento del
Estado sionista. Quieren demostrar que, eh,
el Estado es necesario. No quieren oír
que los judíos solían vivir pacíficamente con los musulmanes.
Está bien.
Y las relaciones eran per-per-perfectas, y esto es lo que le digo al mundo
constantemente. Soy un judío palestino.
Eh, no sentimos enemistad hacia los
musulmanes de allí.
Tenemos, eh, amigos que son musulmanes,
y podemos colaborar y relacionarnos muy bien.
Cuando comparo las relaciones de todo el mundo,
las relaciones que tenemos con los musulmanes en Palestina,
Muslims in Palestine,
nosotros, mi padre, mi, mi madre, nos llevábamos muy bien.
No hay, no había razón para hablar tan mal de ellos,
y desde luego no para hacerles tanto mal.
Han abandonado
todo lo que tiene que ver con la humanidad,
con, con la empatía
por una cosa: el Estado, la sangre y
la tierra, como los nazis.
End of transcript · 307 words · machine translated
Original transcript (English)
Some years ago, in the place where you're sitting, some, um, Zionists came here, two. One was very strong, and the other one was, uh, like the intellectual of both of them.
And he, uh, they come here, and they overwhelm me, and they treat me with electric shocks and injections which make... And break my bones, what make me very sick after it. Until today, I'm suffering. The Dutch authorities, uh, recognize me as a victims of violent.
Um, I got even some compen-compensations from the Dutch authorities. Today, I'm officially recognized as an invalid. I can walk,
but, uh, as you know, I have a wheelchair, um, and, um, I have dif-very much difficulties with my health. Unbelievable. When was that? Uh, it was in the date 8th March, 2000. Have you been warned before or something?
Yes. Uh, they, they call me, and they say that I have to close my mouth. They want to hide some proofs about, uh, harmonious life before, be-before the establis- the esta-establishment of the Zionist state. They want to show that, uh,
um, the state is necessary. They don't want to hear that Jews used to live peacefully with Muslims. Okay. And the relations were per-per-perfect, and this is what I'm saying to the world constantly. I am Palestinian Jew.
Um, we have no feeling of enemicity with the Muslims over there. We have, um, friends who are Muslims, and we can cooperate and do with each other very nice. When I compare to
relations around the world, the relations that we have with the Muslims in Palestine, we, my father, my, my mother, were very good. There is no, there was no reason to talk so bad about them, and for sure not to do so bad about them.
They have given up everything which has to do with humanity, with, with empathy for one thing, the state, the blood and soil, just like the Nazis.
