Transcript · English → Spanish
World Trade Center Fire and Collapse
Nos llega información ahora de que uno de los otros edificios,
el edificio 7, en el complejo del World Trade Center, está en llamas
y o bien se ha derrumbado o se está derrumbando.
Y ustedes, para ser sinceros, pueden ver estas imágenes
un poco más claramente que yo.
Pero el edificio número 7, uno de los edificios
de este complejo tan grande de edificios que es el Trade Center,
había, y esa es la forma correcta de decirlo,
estaban las dos torres. Pero luego hay
varios edificios de apoyo a su alrededor, locales comerciales, restaurantes,
oficinas, garajes.
Los trenes llegan desde Nueva Jersey trayendo pasajeros,
llevándolos de vuelta, entran al complejo que es el World Trade Center.
Y ahora nos dicen que hay un incendio allí
y que ese edificio también podría derrumbarse, como pueden ver.
Podemos ver, al mirar ahora hacia el centro,
podemos ver el humo que se eleva.
Nos resulta extraordinario, supongo, lo mucho que se ha prolongado esta escena.
El humo no se ha disipado en absoluto, ni se ha aclarado lo más mínimo.
Hubo aquel momento horroroso en que las torres se derrumbaron y luego
hemos estado en este tipo de situación desde entonces.
Mientras los incendios siguen ardiendo, Rose Arce,
una de nuestras productoras, que se ha estado abriendo paso lenta y diligentemente hacia el edificio,
describió los incendios que vio en la zona de las propias torres.
Y claramente esos incendios siguen ardiendo hoy alrededor de las 4:15, hora de verano del este,
en una escena increíble y espantosa en Nueva York.
End of transcript · 261 words · machine translated
Original transcript (English)
We are getting information now that one of the other buildings, building 7, in the World Trade Center complex is on fire and has either collapsed or is collapsing. And you, to be honest, can see these pictures a little bit more clearly than I.
But building number 7, one of the buildings in this very large complex of buildings that is the Trade Center, there were, and that is the right way to put it, there were the two towers. But then there are a number of support buildings around it, retail spaces, restaurants,
office space, garages. The trains come in from New Jersey bringing commuters, taking commuters back, come into the complex that is the World Trade Center. And now we are told that there is a fire there and that building may collapse as well as you can see.
We can see as we look now back downtown, we can see the billowing smoke. It is extraordinary to us, I guess, how long this scene has gone on. The smoke has not cleared at all, it has not lightened at all. There was that horrific moment when the towers collapsed and then
we have been in this sort of situation ever since. As the fires continue to burn, Rose Arce, one of our producers who has been slowly and diligently making her way to the building, described the fires that she saw in the area of the towers themselves. And clearly those fires continue to burn at about 4.15 Eastern Daylight Time today
in an unbelievable and awful scene in New York.
