Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
O meu nome é Dr. Q. Manuvanan. Sou uma pessoa transgénero, imigrante tâmil. Os meus pronomes são they-them.
Eu sou, para alguns neste país, tudo aquilo que os cheios de ódio desprezam,
e estou aqui agora como a vossa deputada ao Parlamento escocês com CUIDADO.
Diz-se que a política é a arte do possível. Eu diria que uma política de CUIDADO expande o que é
possível. Para todas as pessoas deixadas para trás, empurradas para fora ou nunca convidadas a entrar. Uma académica que adoro,
Kulsaidia Hartman, escreveu que os buracos que nos prendem são também os laços que nos libertam.
Cada entrave que me foi colocado, com os verdes, foi também a razão pela qual avançámos ainda mais.
E é isto que a diversidade no poder parece.
End of transcript · 130 words · machine translated
Original transcript (English)
My name is Dr. Q. Manuvanan. I am a transgender Tamil immigrant. My pronouns are they-them. I am, to some in this country, everything that the hateful despise, and I'm standing here as your MSP now with CARE. They say politics is the arch of the possible. A politics of CARE, I'd say, expands what's possible. For everyone left behind, pushed out, or never invited in. A scholar I love,
Kulsaidia Hartman, wrote that the holes that bind us are also the bonds that free. Every barrier placed before me with the greens was the reason also that we pushed further. And this is what diversity looks like in power.
