Transcript · English → Spanish
Immigration Arrest and Legal Status Discussion
¿Tiene papeles en los Estados Unidos?
Tengo mi identificación, mi licencia de conducir.
Bien, bien, pero ¿tiene algún tipo de documento
que lo identifique en los Estados Unidos?
Eso es lo que tengo. Sí.
Entonces, ¿de dónde es, señor?
Soy de Guatemala. ¿Usted es de Guatemala?
¿Tiene papeles en Estados Unidos, sí o no?
Sí, eso es lo que tengo.
¿Qué tipo de papeles, señor?
Tengo mi licencia de conducir y mi identificación.
Sí, sí, oiga.
Eso es lo que tengo.
Vamos, vamos, vámonos.
Suba, no, no, suba. Vamos.
No, señor, vamos.
Vamos, vamos, suba.
No, vamos. No, vamos, señor.
Levántese. Vamos, señor. Sí, oiga, sí.
Ahora tienen a este hombre bajo arresto.
¿Cuánto tiempo lleva en los Estados Unidos?
¿Por cuánto tiempo lleva aquí en los Estados Unidos?
Eh, como... ¿Hola?
Tengo un detenido.
¿Está siguiendo la camioneta?
También lo escribo, eh, cuando hablo.
¿Qué está pensando en este momento?
Eh... Mis lentes.
Sobre mis lentes.
¿Eso es lo que más le preocupa?
Sí. Porque uso lentes de contacto.
¿Le preocupa que lo deporten ahora?
Tengo derecho a guardar silencio.
Sí tiene derecho a guardar silencio.
Está aquí de forma ilegal ahora mismo, ¿verdad?
Tengo licencia de conducir.
No, la identificación.
La licencia de conducir no le da ningún estatus
aquí en los Estados Unidos.
Así que sí tenía licencia de conducir,
sin embargo, eso no le da estatus legal
aquí dentro de los Estados Unidos.
Entonces, ¿por qué lo detuvo y
por qué lo arrestó?
Porque le estaba pidiendo sus papeles.
Él dijo: «Tengo mi identificación, mi licencia».
¿Qué significa eso?
Así que se convirtió en un objetivo.
Estábamos investigando en nuestras bases de datos,
información específica.
Así que nos topamos con Abraham.
Él conducía un vehículo.
Así que hicimos nuestras comprobaciones.
En cuanto a nuestras comprobaciones,
descubrimos que estaba de forma ilegal en el país.
Consultamos nuestras bases de datos.
Tenía ciertos beneficios vigentes.
Pero eso no impedía su deportación.
Aunque tenga una licencia de conducir,
¿eso no lo hace ilegal aquí?
No, en absoluto.
Así que me acerqué, me acerqué a la puerta del conductor.
Quería ver si iba a admitir
que estaba ilegalmente aquí en el país.
Así que le pregunté si tenía algún tipo de documentación
en el país.
Me entregó una licencia estatal.
Y esa licencia estatal no le permite
tener un estatus legal dentro de los Estados Unidos.
End of transcript · 396 words · machine translated
Original transcript (English)
You have papers in the United States? I have my ID, driving license. OK, OK, but you have any type of paperwork identifying yourself in the United States? That's what I have. Right.
So, de donde eres, senor? I'm from Guatemala. You're from Guatemala. Tiene papelas en Estados Unidos, si o no? Yes, that's what I have. What type of papelas, senor?
I have my driving license and my ID. Si, si o liga. That's what I have. Vamos, vamos, let's go. Step up, no, no, step up. Come on.
No, senor, vamos. Vamos, vamos, step up. No, vamos. No, vamos, senor. Get up. Vamos, senor. Si o liga, si. Now they have this man under arrest.
How long have you been in the United States? Por cuanto tiempo llevas aquí en los Estados Unidos? Eh, about... Hello? I've got one arrest. You're following the van?
I ride it to, uh, when I speak. ¿Qué está pensando en este momento? Um... My glasses. About my glasses. That's what worries you most?
Yes. Because I wear contact glasses. Are you worried about being deported now? I ride to Maine Silence. You do have the right to Maine Silence. You're here illegally right now, right?
I have a driver's license. No, the ID. The driver's license doesn't give you any status here in the United States. So he did have a driver's license,
however that does not give you legal status here inside the United States. So why did you detain him and why did you make the arrest on him? Because you were asking for his papers.
He said, I had my ID, driver's license. What does that mean? So he became targeted. We was doing research in regards to our databases, targeted information.
So we ran across Abraham. He was driving a vehicle. So we did our checks. In regards to our checks, we found out that he was illegal in the country.
We ran our databases. He had certain benefits going on. But that didn't preclude him from removal. Even if you do have a driver's license, that does not make you illegal here?
No, not at all. So my approach, I approached the driver's door. I wanted to see if he was going to admit to him being illegally here in the country. So I asked him if he had any type of paperwork
in the country. He provided me a state license. And that state license does not allow him to have legal status inside the United States.
